[T-suki] AIR - Bầu trời [Blu-ray 720p] (Hoàn thành)

**TezukaShinkai** · #1 22-07-2008, 19:35

Tựa: AIR - Bầu trời
Năm sản xuất: 2005
Nguyên tác: Key / Visual At’s
Sản xuất: Kyoto Animation
Đạo diễn: Tatsuya Ishihara
Âm nhạc: Shinji Orito / Jun Maeda
Thể loại: Drama / Romance
Độ dài: 24 phút x 12 episode (episode 13 là một tập tóm tắt) + 2 tập OVA

Mùa hè thứ 1000….

Kunisaki Yukito, một khách lữ hành trẻ tuổi rong ruổi trên một chuyến hành trình dài từ đời này sang đời khác gặp gỡ ba người con gái kỳ lạ tại một thị trấn nhỏ ven biển, phải chăng một trong ba người chính là cô gái có cánh mà anh hằng tìm kiếm bấy lâu?
Một cô bé nhí nhảnh yêu đời luôn đi cùng chú chó đáng yêu, một cô bé trầm lặng bí ẩn yêu thích những vì sao, một cô bé hồn nhiên hậu đậu suốt ngày luôn miệng “Gao~” cùng với tuyến nhân vật phụ khác điểm tô nên màu sắc cho thị trấn nhỏ yên bình ven biển.

“Em có một giấc mơ. Giấc mơ về bầu trời”, “thật không lãng mạn sao sao khi chính em được ở trên ấy!”
“Điều thứ hai em sẽ làm là bay lên bầu trời”
“Không có gì là kỳ quặc khi một mình đi tìm cô gái ấy”

Một cuộc chạy thi với số phận, với định mệnh mà đích đến chung chính là “hạnh phúc”, hạnh phúc cho bản thân, cho những người mà họ yêu quý.

“Bầu trời là nơi con người không thể với tới vì họ không có cánh, nhưng Sora mi có đôi cánh, vì thế hãy bay đi!”
“Với họ, những tháng ngày nghiệt ngã. Còn chúng ta, một sự khởi đầu mới”

Mùa hè dẫu hết vẫn sẽ lại đến…

Một anime vô cùng cảm động, nếu bạn là người yêu thích thể loại drama/romance, thì đây chính là anime dành cho bạn.
Chắc chắn bạn không thể không bị ám ảnh ít nhất là vài tuần.

Mình xin giải thích theo hiểu biết của minh về những thắc mắc thường gặp của bộ này:

Tiết lộ rất nhiều - Ai xem phim xong không hiểu thì hãy xem

1-Chi tiết về Kanna và lời nguyền:
Thời xưa, có 2 luồng quan niệm về tộc người có cánh. Một cho rằng họ là sứ giả của thần linh và tôn thờ, còn các nhà sư đạo phật thì cho đó là quỷ dữ. Cả Kanna và mẹ đều bị giam cầm, mục đích là để sau này dùng năng lực của họ phục vụ chiến tranh của các lãnh chúa. Mẹ Kanna lúc đầu vì không muốn con gái mắc phải lời nguyền nên không cho con gần gũi mình (lời nguyền đó là những ai gần gũi, thân thiết với tộc người có cánh sẽ chết dần chết mòn, hình như là do những kẻ mà bà ta giết đã nguyền lên). Nhưng trước khi chết, bà đã truyền lại quyền năng, và cả lời nguyền cho Kanna. Sau đó, Kanna ko muốn liên lụy đến Uraha và Ryuuya nên bay vút lên trời và bị tên bắn trọng thương cùng cả đám hòa thượng hội đồng đọc kinh ếm xì bùa (double lời nguyền), khiến hồn siêu phách lạc, không chết hẳn mà rơi vào vòng tái sinh và chết đi bất tận.
Một phần của Kanna lơ lửng đâu đó trên trời, một phần linh hồn thì tứ tán xuống trần gian đầu thai thành người thường (chú ý là không phải một lần đầu thai 1 người mà có thể là nhiều người nha). Nhưng vì cơ thể người thường ko thể chịu nổi sức mạnh của tộc người có cánh, cộng thêm lời nguyền đeo bám, nên tái sinh đó sẽ chết trước khi trưởng thành.

2-Mấy chiếc lông vũ có vai trò thế nào?
Cuối fim có nhắc đến sứ mệnh của tộc người có cánh từ thuở khai thiên lập địa là quan sát, theo dõi vạn vật trên thế gian, giúp đỡ và truyền thụ kiến thức cho con người. Lông vũ là một phần sức mạnh của Kanna, có thể là nó được trao tặng có chủ đích hoặc chỉ là ngẫu nhiên rơi xuống trần. Như trong chuyện chị em Minagi, chiếc lông vũ đã giúp linh hồn của Michiru-đứa em gái chưa được chào đời đã chết- được thực thể hóa, ở bên cạnh động viên, an ủi người chị lúc nào cũng tự dằn vặt mình. Cuối câu chuyện, Michiru đã hoàn thành tâm nguyện là giúp Minagi vui vẻ, trở lại làm chính mình chứ ko sống như cái bóng của Michiru nữa. Michiru trả lông vũ lại cho Kanna, trong đó chứa đựng những chuyện vui, hạnh phúc mà Michiru đã trải qua, lông vũ bay về trao lại cho Kanna -> Càng nhiều kỷ niệm vui càng mau giúp Kanna thoát nạn.

3-Chi tiết con quạ và việc quay ngược thời gian của Yukito
Như mọi người đã biết thì trong quá khứ Uraha và Ryuuya cùng sinh con đẻ cái với hy vọng con cháu chắt của họ sẽ tìm được cách giải thoát Kanna khỏi lời nguyền. Mỗi người con đều được người mẹ dạy cho phép thuật và lưu truyền câu chuyện về cô gái có cánh trên bầu trời. Con búp bê là vật chứa đựng sức mạnh và nguyện vọng qua nhiều thế hệ, mẹ của Yukito trước khi chết cũng đã truyền hết năng lực vào đó. Đến cái đêm mà Yukito bỏ đi ấy thì có lẽ Misuzu đã khó mà qua khỏi rồi. Yukito lúc này mới dùng hết quyền năng trong con búp bê để thực hiện điều ước của mình là quay ngược lại lúc bắt đầu mùa hè, lúc mới gặp Misuzu để làm cô ấy hạnh phúc. Và cái giá phải trả là anh ta mất đi hình dạng người, biến thành con quạ (và rõ ràng là ký ức cũng bị ảnh hưởng). Còn vì sao lại biến thành quạ thì chỉ có trời biết. (có lẽ vì quạ bay long nhong ko ai bắt, chim dễ bị túm cho vào lồng ^_^")

4-Yukito quay ngược thời gian vẫn không cứu được Misuzu, vậy là phí công rồi!?
Không hẳn là vậy. Nếu Yukito ko quay trở lại nhà Kamio, ko dùng sức mạnh quay ngược thời gian, thì dấu chấm hết của AIR đã đặt ở tập 7, sẽ ko ai biết được câu chuyện về dì Haruko, về cha của Misuzu, Misuzu và Haruko không thể hiểu nhau, gắn bó với nhau.....Misuzu sẽ chết 1 mình trong căn nhà đó. Kết thúc này đối với người xem đúng là rất buồn, nhưng đối với Misuzu mà nói, cô ấy đã hoàn thành tâm nguyện của mình, cố gắng kết bạn trong hè này, viết nhật ký tranh, quen được Yukito cùng những người bạn khác, gần gũi thân thiết với người mẹ-người dì mà bao năm nay cô cố gắng kìm lòng sống xa cách, nỗ lực đến cùng để bước về đích....
Chắc chắn những ký ức vui đó sẽ giúp ích rất nhiều cho Kanna.

5-Hai đứa trẻ (của Thạch Lam ) ở cuối phim là thế nào?
Có thể mọi người cũng đoán lờ mờ ra được 2 đứa bé chính là tái sinh chuyển thế của ai đó. Cô bé gái thì rõ ràng là tái sinh khác của Kanna rồi (như đã nói ở fần 1-có thể có nhiều tái sinh cùng một lúc), còn thằng nhóc? Yukito lúc đó vẫn còn ngồi trơ trơ ra đấy nên kiếp sau của Yukito là ko thể. Vậy chỉ còn 1 người thôi, đó chính là chuyển thế của Ryuuya. Câu nói của cậu bé ở cuối fim đã mở ra một hy vọng tươi sáng hơn cho cuộc giải cứu cô gái có cánh sau này, "với họ là những ngày tháng nghiệt ngã, còn chúng ta là sự khởi đầu".

Nếu có gì sai sót, các bạn cứ góp ý nhé.

Link 480p

Blu-ray 720p

**50119** · #2 04-08-2008, 23:25

down được 1 đoạn đầu ep 1 thì thấy tạm thế này

encoding: tạm ổn, needs a lot more filtering
translation: dialogue: no complain
cái OP trans sai be bét cả, hình như dựa vào trans của Triad hở, nó không make sense tí nào hết =_=

**TezukaShinkai** · #3 05-08-2008, 08:54

Trích:

Nguyên văn bởi 50119

down được 1 đoạn đầu ep 1 thì thấy tạm thế này

encoding: tạm ổn, needs a lot more filtering
translation: dialogue: no complain
cái OP trans sai be bét cả, hình như dựa vào trans của Triad hở, nó không make sense tí nào hết =_=

thank đã góp ý. Có điều chỉ sai ở câu Máy bay và khói máy bay thôi chứ đâu đến nỗi sai be bét......cậu nói hơi quá. Tại để máy bay cho ngắn gọn, vậy giờ fix cho chính xác là "Chúng ta nhìn khói máy bay tan biến/biến mất". Any ideas?

@222: bình thường mà, chắc tại máy của bạn có vấn đề hay sao ấy.

**50119** · #4 05-08-2008, 11:39

nope, sai be bét thật đấy

cậu cứ lôi kanji hay bản trans các nhóm khác ra mà đối chiếu thử đi, không có liên quan gì tới máy bay đâu ~.~

Trích:

như sự chân thật của mình

sai hoàn toàn

với lại cậu nên kiếm thêm editor đi, phần dịch nghe không hay tí nào cả =.=

**TezukaShinkai** · #5 05-08-2008, 14:31

Công nhận tớ dốt tiếng Jap thật đấy, nhưng tớ biết "hikouki" trong tiếng Jap là mấy bay đấy bạn.

Chuyện tham khảo đương nhiên là không thể thiếu, triad, koi, static, animely, atashi, accvn... đều được nghiên cứu qua mới có được bản dịch tạm ổn như vầy (theo tớ là thế).
Thế cho tôi hỏi bạn đã xem qua bao nhiêu bản dịch OP rồi? Theo bạn thì đoạn "We watched the fading vapor trails", hoặc "We saw off the vanishing contrails"...có nghĩa gì? Ví dụ cụ thể, bạn có xem Clannad bao giờ chưa? Cái phần của Kotomi có đoạn nhìn khói máy bay đấy, đó chính là "vapor trail" hay "vệt hơi nước" mà người Việt quen gọi là "khói máy bay" đấy ạ! Cho nên cũng đừng thắc mắc tại sao lại có máy bay ở đây nhé.

"Như sự chân thật/ngay thẳng của mình"=> đây là bản dịch từ Static-sub. Originally: "just like how honest we are", triad là "just be oursefl", và đây là bản dub "And just like we have always, stood straight and tall"....dub mà sai nữa thì dẹp quách cái ADVFilms đi! Hay để tôi dịch từng chữ ra cho, Massugu=straight, honest; Bokutachi=we, our; Youni=like. Nhiêu đó cũng tự hiểu được rồi chứ? Thông cảm, đây chỉ hiểu vài chữ romanji đơn giản vậy thôi, không giỏi kanji đâu.

Còn về phần dịch thì 9 người 10 ý mình không thể đáp ứng hết tất cả thị hiếu của mọi người được, thông cảm, vẫn luôn cố hết sức dịch thật tốt đây^^.

Dù sao cũng thank về góp ý của bạn.
Sẵn tiện nói luôn t5 sẽ có tập 6^^.

**babythethao** · #6 06-08-2008, 11:24

Trích:

Nguyên văn bởi TezukaShinkai

Công nhận tớ dốt tiếng Jap thật đấy, nhưng tớ biết "hikouki" trong tiếng Jap là mấy bay đấy bạn.

Chuyện tham khảo đương nhiên là không thể thiếu, triad, koi, static, animely, atashi, accvn... đều được nghiên cứu qua mới có được bản dịch tạm ổn như vầy (theo tớ là thế).
Thế cho tôi hỏi bạn đã xem qua bao nhiêu bản dịch OP rồi? Theo bạn thì đoạn "We watched the fading vapor trails", hoặc "We saw off the vanishing contrails"...có nghĩa gì? Ví dụ cụ thể, bạn có xem Clannad bao giờ chưa? Cái phần của Kotomi có đoạn nhìn khói máy bay đấy, đó chính là "vapor trail" hay "vệt hơi nước" mà người Việt quen gọi là "khói máy bay" đấy ạ! Cho nên cũng đừng thắc mắc tại sao lại có máy bay ở đây nhé.

"Như sự chân thật/ngay thẳng của mình"=> đây là bản dịch từ Static-sub. Originally: "just like how honest we are", triad là "just be oursefl", và đây là bản dub "And just like we have always, stood straight and tall"....dub mà sai nữa thì dẹp quách cái ADVFilms đi! Hay để tôi dịch từng chữ ra cho, Massugu=straight, honest; Bokutachi=we, our; Youni=like. Nhiêu đó cũng tự hiểu được rồi chứ? Thông cảm, đây chỉ hiểu vài chữ romanji đơn giản vậy thôi, không giỏi kanji đâu.

Còn về phần dịch thì 9 người 10 ý mình không thể đáp ứng hết tất cả thị hiếu của mọi người được, thông cảm, vẫn luôn cố hết sức dịch thật tốt đây^^.

Dù sao cũng thank về góp ý của bạn.
Sẵn tiện nói luôn t5 sẽ có tập 6^^.

nếu nói về bản dịch của bạn thì mình thấy không có vấn đề gì hết, dịch rất hay ( theo mình )
còn về OP thì mình thấy không được hay lắm nhưng theo mình là không hề sai. Hơn nữa đã dịch sub đúng rồi thì không lý do gì OP lại sai cả, chỉ có thể là hoặc không hay thôi.

**TezukaShinkai** · #7 07-08-2008, 09:09

Thank tất cả mọi người đã ủng hộ, lần đầu ra quân nên tớ cũng hồi hộp không kém, có sai sót gì thì mọi người cứ nói để tớ khắc phục.

Tình hình là do Mediafire họ đang nâng cấp, sửa chữa nên có lẽ lâu lâu hơi bị khìn.

Trích:

Nguyên văn bởi babythethao

nếu nói về bản dịch của bạn thì mình thấy không có vấn đề gì hết, dịch rất hay ( theo mình )
còn về OP thì mình thấy không được hay lắm nhưng theo mình là không hề sai. Hơn nữa đã dịch sub đúng rồi thì không lý do gì OP lại sai cả, chỉ có thể là hoặc không hay thôi.

híc, câu trên baby khen hay, câu dưới nói ko được hay, rốt cuộc mình cũng hok hiểu gì luôn

Trích:

Nguyên văn bởi Zapme

lên trang chủ Tsuki thấy sắp có 1 anime kinh dị

coi mấy con điên giết người cũng hay

điên đâu, tâm thần phân liệt thôi

hình như dápmi là đồng đảng với ồdé hả?

Trích:

Nguyên văn bởi 50119

TezukaShinkai: ý kiến vậy thôi, bậy thì cho tớ sorry

Không có chi.

Trích:

Nguyên văn bởi ChanPhongVoDich

up lên www.galaxyz.net đi bạn tốc độ up khá ổn tầm 20~40 Kb/s rất dễ down và hình như cũng dễ die nếu ko ai down

Trời ạ, bạn nói vậy ai dám up nữa.....

Tập 6 update nha

**Zapme** · #8 08-08-2008, 21:01

http://ifile.it/oqph3ak
minor part 1 ep 6 đây

down ko đc ở ifile nữa thì tớ chịu

1 trong 3 host nhanh nhất hiện giờ rầu T+T

ninetales · #9 11-08-2008, 02:51

Trích:

Nguyên văn bởi TezukaShinkai

Thế cho tôi hỏi bạn đã xem qua bao nhiêu bản dịch OP rồi? Theo bạn thì đoạn "We watched the fading vapor trails", hoặc "We saw off the vanishing contrails"...có nghĩa gì? Ví dụ cụ thể, bạn có xem Clannad bao giờ chưa? Cái phần của Kotomi có đoạn nhìn khói máy bay đấy, đó chính là "vapor trail" hay "vệt hơi nước" mà người Việt quen gọi là "khói máy bay" đấy ạ! Cho nên cũng đừng thắc mắc tại sao lại có máy bay ở đây nhé.

"Như sự chân thật/ngay thẳng của mình"=> đây là bản dịch từ Static-sub. Originally: "just like how honest we are", triad là "just be oursefl", và đây là bản dub "And just like we have always, stood straight and tall"....dub mà sai nữa thì dẹp quách cái ADVFilms đi! Hay để tôi dịch từng chữ ra cho, Massugu=straight, honest; Bokutachi=we, our; Youni=like. Nhiêu đó cũng tự hiểu được rồi chứ? Thông cảm, đây chỉ hiểu vài chữ romanji đơn giản vậy thôi, không giỏi kanji đâu.

vapor trail dịch là khói máy bay

, nghe nó không xuôi(nói ra là hơi khó nuốt

) . Tớ có bản dịch OP của mấy lão MF ngày trc có dịch chơi qua đưa lên đây cho cậu tham khảo qua
"Dõi theo làn khói trắng đang dần phai mờ,
em chợt bỏ chạy trong sững sờ.
Em buông xuôi không thể chấp nhận
rằng chính lúc đó em đã đổi thay,
không thể giữ mãi như những ngày xưa ấy.
Chú chim non chưa thể tung cánh, nhưng
cảm giác được tung cánh giữa bầu trời bao la rồi sẽ tới.
Luôn hướng tới một bến bờ xa vời mãi đợi chờ,
giữ vững trong lòng một ước nguyện nhỏ nhoi.
Trẻ thơ rảo bước trên con đường ray giữa trời hè,
để mặc những làn gió lùa qua đôi chân trần .
Nơi xa xăm kia là nơi gửi gắm những ngày ấu thơ.
Đôi bàn tay này là nơi sẽ reo trồng những ước mơ.
Đuổi theo, đuổi theo làn khói trắng đang dần phai mờ.
Kể từ ngày chúng ta bước qua ngọn đồi đó, mãi mãi không đổi thay,
để những cảm xúc đó luôn còn đọng lại...
mãi mãi chở che sức mạnh thủy thần."
-tran: [MF]Pipi-

**TezukaShinkai** · #10 11-08-2008, 10:42

Ừ, tớ có tham khảo qua bản dịch này, post bên gamevn fải không?
Cái khói máy bay thì chính xác nhưng nghe dài quá, thiệt cứ muốn để nguyên "nhìn máy bay cất cánh" cho rồi, vì cũng có người dịch là "we watch the plane depart" gì gì đấy.
Đúng là văn phong mỗi người mỗi kiểu, có điều đó là bản dịch long OP, nguyên lời 1 của bài hát, còn trong anime lại cắt ra từ bản OP này nên ý nghĩa không đầy đủ bằng.

Mà sao lại "bỏ chạy trong sững sờ", bị ai rượt à? :nong: nghe hài chết được, để "ngỡ ngàng" nghe đỡ hơn, "gieo trồng" chứ sao là "reo trồng", "thủy thần" nữa >,<..... nói chung bản dịch này nghe có chất thơ ướt át quá, hơi bị dài nữa.....không hợp với tớ.

Giờ qua dẹp loạn bên Higu

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây