oOo VnSharing oOo

Chào mừng đã đến với forum oOo VnSharing oOo.

Bạn chưa đăng kí (hoặc chưa đăng nhập) nên quyền lợi của bạn sẽ bị hạn chế. Việc đăng kí làm thành viên hoàn toàn miễn phí, sau khi đăng kí bạn có thể post bài, tham gia thảo luận, liên lạc với các thành viên khác qua hệ thống tin nhắn riêng, yêu cầu manga/anime... và rất nhiều quyền lợi khác. Thủ tục đăng kí rất nhanh chóng và đơn giản, hãy Đăng Kí Làm Thành Viên!

Nếu bạn quên mật khẩu, xin nhấn vào đây.

Nếu bạn gặp trục trặc trong vấn đề đăng kí hoặc không thể đăng nhập, hãy liên hệ với chúng tôi.
Go Back   oOo VnSharing oOo > Manga Anime Fan Clubs > Shoujo-ai FC > Bách hợp tiểu thuyết

HD cho người mới | ĐĂNG KÍ VIP MEMBER: KHÔNG QUẢNG CÁO, KHÔNG CẦN POST BÀI ĐỂ DOWNLOAD!
Mua sắm bằng Rep! | VnSharing Shop   Facebook

EVENT RE-UP CTD HÈ 2014


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Old 25-10-2011, 21:04
grangercute's Avatar
grangercute grangercute is offline
Minh x Linh
 
Lover
Từ Huyên
Phòng trưng bày huy hiệu
Kitsune Nunko Nunko Neko-chan 
Nekomata Nunko Nunko Nekomata 
Tổng số huy hiệu: 9
Tham gia ngày: 19-02-2010
Bài gửi: 2,440
Cấp Độ: 173
Rep: 8444
grangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới grangercute Gửi tin nhắn qua Skype™ tới grangercute
[TUT] Hướng dẫn cách dịch và đọc truyện bằng Quick Translator & CCP


I. Download và cài đặt QuickTranslator

1. Phần mềm hỗ trợ: Microsoft NET 3.5

Tải về tại: đây

Download về máy rồi cài đặt.

2. Tải Quick Translatorđây

Đây là bản QT mà mình đang sử dụng, khá tốt.

Download về rồi giải nén và sử dụng thôi Không cần cài ciếc gì sất.

II. Cách sử dụng Quick Translator.

1. Các bước:

Bước 1



Xem



Bước 2

Bôi đen đoạn chữ cần convert. Copy (hoặc Ctrl C)
Mở QT, click Translate form clipboard


Xem




2. Một số điều cần chú ý khi sử dụng:

a. Font chữ



Xem




Khi font khó đọc, click vào Configuration ở góc trái màn hình ngay dưới thanh công cụ, có cái biểu tượng dấu tích màu xanh lá đó.

Vào cửa sổ Penal Style and Behaviors rồi chọn font nào bạn thấy vừa mắt nhất. Ở đây mình dùng Arial.

b. Cách cập nhật từ điển cho QuickTranslator

Trong thư mục đã được giải nén, NamesVietPhrase là hai tập tin quan trọng nhất, có thể chỉnh sửa và khiến bản dịch theo mong muốn của bạn.

+ file Vietphrase

Ví dụ từ 美丽的人 nghĩa là mỹ nhân, nếu bạn không muốn nó hiện là mỹ nhân trong ô Vietphrase thì việc bạn cần làm vô cùng dễ dàng.

Đầu tiên, hay mở file Vietphrase ra, copy từ tiếng trung đó vào dòng cuối cùng.

Ghi theo cú pháp sau:

美丽的人=người đẹp

Vậy là từ giờ, mỗi khi trong bản tiếng trung có từ 美丽的人 thì trong ô Vietphrase nó sẽ hiện là người đẹp

+ Tiếp theo, file Names

Bạn phát rồ vì mấy cái tên Trung cứ toàn bị dịch bậy sang tiếng Việt?

Thay vì tên Ngôn Hân Vân, nó lại dịch là giấy mực cái khỉ gió gì đó.

Có một cách hiệu quả và đơn giản giải quyết vấn đề trên.

Làm y hệt như cách làm với file Vietphrase:

Copy nguyên từ tiếng Trung vào file Names.

Ghi theo cấu trúc hệt như trên:

语言韩范=Ngôn Hân Vân

Vậy là từ giờ tên nhân vật không còn bị dịch hẳn ra Việt nữa

Lưu ý: Mọi từ tiếng trung Shi dùng đều mang tính tượng trưng

Bổ sung lần 1: Những ai down bản Shi đưa (hay bản update năm update 2010 hoặc 2009 cũng đc) thay vì down cái bản cũ (năm 2008) thì có một tính năng khác như sau:

Trích:
bôi đen từ cần sửa, click phải chọn Update Vietphrase hoặc Names, nó sẽ hiện ra khung cho mình chỉnh sửa trực tiếp, nếu update Vietphrase thì ở dưới sẽ có ô check Sắp xếp lại dữ liệu từ điển lun, để từ đây về sau ko cần cập nhật lại
Thanks Yul chàn




_______________________________________________________________




Trích:
Nguyên văn bởi Fukahi View Post
Cách sử dụng Chinese Convert pro để convert truyện


~o0o~


Các phần mềm cần thiết:

( Phần mềm này yêu cầu phải chạy trên nền Net Frame tối thiểu phải là version 2.0, nếu CCP vẫn chạy không được, các bạn hãy down tiếp và nâng cấp lên version 3.0 hoặc 3.5)

Hướng dẫn sử dụng:
  • Down các soft bên trên về.
  • Cài Net frame work.
  • Giải nén Chinese convert pro.
  • Chạy file convertpro.exe

Lúc đó sẽ thấy:
  • Thư mục nguồn: địa chỉ nơi chứa file text Trung. Ấn vô chữ Mở là hiểu liền
  • Thư mục đích: chỗ xuất bản doc mà bạn sẽ dự dụng để xem
  • Đuôi file: txt, doc, docx là tùy bạn. Khi thêm đuôi file không có dấu phẩy, chỉ dùng dấu cách thôi.
  • Thiết lập và tạo cột word: sử dụng ra sao tùy vào bạn

Lưu ý:
  • Để convert ra file có các cột tùy ý, các bạn stick vào các ô : Tiếng trung, hán việt ... Việc stick vào ô nào là tùy vào bạn. Nhưng nếu bạn chỉ cần coi không có ý edit, chỉ cần tạo bản vietphrase là ổn rồi. Khi nào có ý edit, thì chọn nhiều cột hơn tùy bạn. Tuy nhiên nếu là edit, tớ nghĩ QT phù hợp hợn.


~o0o~


Tóm lại, CCP rất tiện cho người đọc, do tốc độ làm việc tính bằng giây. Cho ví dụ như cái Thuy thủy trường thiên loạn hồng nhan, máy tớ chỉ mất đúng 15 giây thôi

Có gì không hiểu cứ hỏi nhé




Đừng mang bài viết này đi bất cứ đâu!!!

Mọi người muốn hỏi gì thì comment phía dưới nhóe




-- Video hướng dẫn dùng QT để convert của HanTieuNhi
Trích:
Đây là 1 clip mình làm giới thiệu về cách convert và edit bằng QT
Nên phóng to và để chế độ HD


__________________

thay đổi nội dung bởi: littlebuster, 28-06-2014 lúc 21:07
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 26-10-2011, 23:37
YulYul's Avatar
YulYul YulYul is offline
Pawn
 
Phòng trưng bày huy hiệu
Tham gia ngày: 15-02-2011
Bài gửi: 105
Cấp Độ: 7
Rep: 325
YulYul không cao nhưng mọi người phải ngước nhìnYulYul không cao nhưng mọi người phải ngước nhìn

đang dùng bản QT 15mb down bên tangthuvien, ko biết khác bản nì chỗ nào

sau khi xem hướng dẫn của bạn Shi thì mình thấy khác ở chỗ là bản 15mb cho cập nhật trực tiếp ở QT lun, nghĩa là ko cần phải mở file Vietphrase hay Names, mà mình bôi đen từ cần sửa, click phải chọn Update Vietphrase hoặc Names, nó sẽ hiện ra khung cho mình chỉnh sửa trực tiếp, nếu update Vietphrase thì ở dưới sẽ có ô check Sắp xếp lại dữ liệu từ điển lun, để từ đây về sau ko cần cập nhật lại

có gì sai mong mọi người thông cảm
__________________



thay đổi nội dung bởi: grangercute, 28-10-2011 lúc 22:02
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 28-10-2011, 21:59
grangercute's Avatar
grangercute grangercute is offline
Minh x Linh
 
Lover
Từ Huyên
Phòng trưng bày huy hiệu
Kitsune Nunko Nunko Neko-chan 
Nekomata Nunko Nunko Nekomata 
Tổng số huy hiệu: 9
Tham gia ngày: 19-02-2010
Bài gửi: 2,440
Cấp Độ: 173
Rep: 8444
grangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới grangercute Gửi tin nhắn qua Skype™ tới grangercute
Không sai đâu Bản Shi dùng cũng có cơ mà Shi sợ mấy bản cũ không có. Đây là bản update rồi Cứ làm cách thủ công cho chắc ăn thôi

thay đổi nội dung bởi: grangercute, 28-10-2011 lúc 22:01
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 30-10-2011, 10:00
Tieu_Luyen9's Avatar
Tieu_Luyen9 Tieu_Luyen9 is offline
Novice
 
Tham gia ngày: 16-10-2011
Bài gửi: 75
Cấp Độ: 1
Rep: 0
Tieu_Luyen9 là vô danh tiểu tốt

cho mình hỏi khi có download QT rồi
khi dịch truyện mình dịch từng đoạn hay phải dịch từng chử vạy bạn ?
mình download rồi mà mỡ QT hok dc
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 30-10-2011, 10:23
grangercute's Avatar
grangercute grangercute is offline
Minh x Linh
 
Lover
Từ Huyên
Phòng trưng bày huy hiệu
Kitsune Nunko Nunko Neko-chan 
Nekomata Nunko Nunko Nekomata 
Tổng số huy hiệu: 9
Tham gia ngày: 19-02-2010
Bài gửi: 2,440
Cấp Độ: 173
Rep: 8444
grangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới grangercute Gửi tin nhắn qua Skype™ tới grangercute
Trích:
cho mình hỏi khi có download QT rồi
khi dịch truyện mình dịch từng đoạn hay phải dịch từng chử vạy bạn ?
mình download rồi mà mỡ QT hok dc
Vì sao lại mở không được vậy bạn? Bạn đã download NET 3.5 và cài đặt chưa đó?
Dịch thì đương nhiên là dịch từng chữ rồi, mình không hiểu cái dịch từng đoạn có nghĩa là gì.
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #6  
Old 30-10-2011, 13:07
Kinzie's Avatar
Kinzie Kinzie is offline
Queen
 
Lover
ahji
Phòng trưng bày huy hiệu
Đá cấp 6: Blue Sapphire Kitsune Đá cấp 4: Ruby Đá cấp 4: Ruby 
Mark Đá cấp 3: Citrine Đá cấp 1: Cat's eye Nekomimi 
Tổng số huy hiệu: 22
Tham gia ngày: 20-12-2010
Bài gửi: 2,494
Cấp Độ: 91
Rep: 4315
Kinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond reputeKinzie has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới Kinzie Gửi tin nhắn qua Skype™ tới Kinzie
ý của bạn ấy chắc là dịch từng chữ ra rồi ghép lại??

QT không như CCP, CCP chỉ cần xóa các kí tự thừa rồi bỏ vào chờ tầm 1 phút là có hàng, QT thì phải copy từng đoạn một vào convert, rồi lại copy bản vietphrase 1 nghĩa ra bỏ vào MSword. Máy nhà tớ QT nhanh nhất là một lần 100k words, mỗi lần copy qua lại chút là xong
__________________
raw@txtnovel
convert@kinzie
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 30-10-2011, 17:25
YulYul's Avatar
YulYul YulYul is offline
Pawn
 
Phòng trưng bày huy hiệu
Tham gia ngày: 15-02-2011
Bài gửi: 105
Cấp Độ: 7
Rep: 325
YulYul không cao nhưng mọi người phải ngước nhìnYulYul không cao nhưng mọi người phải ngước nhìn

Trích:
Nguyên văn bởi Tieu_Luyen9 View Post
cho mình hỏi khi có download QT rồi
khi dịch truyện mình dịch từng đoạn hay phải dịch từng chử vạy bạn ?
mình download rồi mà mỡ QT hok dc
ko biết trả lời đúng không, lúc dùng, bạn bôi đen rồi copy 1 đoạn văn bản, có thể là 1, 2 hoặc nhiều nhất 3 trang, ko nên cóp nhìu vì nếu máy chậm thì quá trình Translate sẽ lâu hoặc bị đứng chương trình

cách làm: bôi đen đoạn văn bản tiếng Trung cần dịch, copy, rồi qua QT, chọn Translate from clipboard, bên phải chọn Vietphrase 1 nghĩa, và đợi 1 chút bạn sẽ đc đoạn văn bản đã chuyển từ tiếng Trung sang Vietphrase 1 nghĩa

còn việc ko mở đc QT tại nó báo lỗi hay gì? bạn có thể down thử file QT này, dung lượng 15mb

http://www.mediafire.com/file/31gi7h...2010-02-11.rar

cr: tangthuvien
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #8  
Old 30-10-2011, 19:28
pitS2tudo's Avatar
pitS2tudo pitS2tudo is offline
Novice
 
Tham gia ngày: 06-07-2011
Bài gửi: 65
Cấp Độ: 1
Rep: 28
pitS2tudo sẽ sớm trở nên nối tiếng

bạn ơi cho mình hỏi QT xong rùi lưu lại thế nào,tìm mãi chả thấy save hay copy đâu cả
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #9  
Old 30-10-2011, 19:33
grangercute's Avatar
grangercute grangercute is offline
Minh x Linh
 
Lover
Từ Huyên
Phòng trưng bày huy hiệu
Kitsune Nunko Nunko Neko-chan 
Nekomata Nunko Nunko Nekomata 
Tổng số huy hiệu: 9
Tham gia ngày: 19-02-2010
Bài gửi: 2,440
Cấp Độ: 173
Rep: 8444
grangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond reputegrangercute has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới grangercute Gửi tin nhắn qua Skype™ tới grangercute
cái đó, copy paste thôi mà bạn
Bôi đen + copy + paste
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #10  
Old 01-11-2011, 20:43
Fukahi's Avatar
Fukahi Fukahi is offline
Do what you need to do as you wish as you wish to do it.
 
Lover
Dã Hữu
Miko Reimu
Dù đã lớn hẳn và mang trong mình pháp thuật mạnh mẽ, Reimu vẫn... lười như lúc nhỏ. Sở thích của cô là uống trà và ngủ ngày ~~.
SP: 275
Phòng trưng bày huy hiệu
Elf of Natural Shield of Professor Emblem of Profession Bá Thánh 
Ningen Rikuo Ningen Rikuo Chuột sa chĩnh cỏ Chuột sa chĩnh cỏ 
Tổng số huy hiệu: 10
Tham gia ngày: 24-01-2011
Bài gửi: 5,284
Cấp Độ: 1062
Rep: 52595
Fukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond repute
Fukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond reputeFukahi has a reputation beyond repute

Cách sử dụng Chinese Convert pro để convert truyện



~o0o~



Các phần mềm cần thiết:

( Phần mềm này yêu cầu phải chạy trên nền Net Frame tối thiểu phải là version 2.0, nếu CCP vẫn chạy không được, các bạn hãy down tiếp và nâng cấp lên version 3.0 hoặc 3.5)

Hướng dẫn sử dụng:
  • Down các soft bên trên về.
  • Cài Net frame work.
  • Giải nén Chinese convert pro.
  • Chạy file convertpro.exe

Lúc đó sẽ thấy:
  • Thư mục nguồn: địa chỉ nơi chứa file text Trung. Ấn vô chữ Mở là hiểu liền
  • Thư mục đích: chỗ xuất bản doc mà bạn sẽ dự dụng để xem
  • Đuôi file: txt, doc, docx là tùy bạn. Khi thêm đuôi file không có dấu phẩy, chỉ dùng dấu cách thôi.
  • Thiết lập và tạo cột word: sử dụng ra sao tùy vào bạn

Lưu ý:
  • Để convert ra file có các cột tùy ý, các bạn stick vào các ô : Tiếng trung, hán việt ... Việc stick vào ô nào là tùy vào bạn. Nhưng nếu bạn chỉ cần coi không có ý edit, chỉ cần tạo bản vietphrase là ổn rồi. Khi nào có ý edit, thì chọn nhiều cột hơn tùy bạn. Tuy nhiên nếu là edit, tớ nghĩ QT phù hợp hợn.


~o0o~


Tóm lại, CCP rất tiện cho người đọc, do tốc độ làm việc tính bằng giây. Cho ví dụ như cái Thuy thủy trường thiên loạn hồng nhan, máy tớ chỉ mất đúng 15 giây thôi

Có gì không hiểu cứ hỏi nhé


__________________


Blue is the warmest color when you are in love and the coldest color when you are heartbroken.



thay đổi nội dung bởi: Fukahi, 01-11-2011 lúc 21:04
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Bookmarks & Social Networks


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:25.

Bản quyền oOo VnSharing Group oOo © 2007 - 2012
Vui lòng ghi nguồn VnSharing.net khi bạn dùng các bài viết của site. LIÊN HỆ QUẢNG CÁO: 0945255655. Mail: qc.vnsharing@gmail.com
Powered by: vBulletin Copyright © by 2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.


Sửa chữa laptop Đà Lạt | linh kiện laptop đà lạt | sửa chữa máy tính đà lạt | thiết kế website đà lạt | lắp đặt mạng camera đà lạt