[Wiki Project] Tuyển translators cho wiki Durarara!!

[Kayiko]

by Jun Akimoto

Hiện tại mình đang có môt wiki đang làm dở Durarara!! mà do nhiều vấn đề bất lực nên chưa thể làm tiếp được và rất cần người hỗ trợ, nên bạn nào có hứng thú thì tham gia cùng mình. ♥

Như tiêu đề, mình cần nhiều translator và chỉ một editor. Range rep và hh cụ thể ở đây.

Thông tin liên lạc nếu cần thiết:

Yahoo: kayiyuko
Skype: kayi.miyuko

Nick vns:
Vị trí muốn tham gia:
Kinh nghiệm (nếu có):

Các bạn đăng kí ngay ở topic này. Sau khi đăng kí, mình sẽ invite bạn vào group here, nhớ accept và đọc kĩ topic trong đó. Khi nào làm xong những việc mình giao thì nộp bài ở đó giúp mình.

 

- Leader: Kayiko
- Translator: Honoo, Jun Akimoto, Kanonchan, veewhy.vy, aki_chan2602, Kayiko
- Editor&PR: Kayiko

 

♫ Đối với translator:

♪ Trans hết, không bỏ sót đoạn nào ngoại trừ những phần cố định.
ví dụ: "Những tập chính tiết lộ thông tin nhân vật:", "Các chi tiết", "Tính cách" mấy phần đấy khỏi trans
♪ Trong file tớ đưa hầu như các tên đầy đủ của nhân vật đều bị ngược, các cậu đổi lại cho đúng hộ tớ
ví dụ: Mikado Ryugamine ~> đổi lại thành Ryugamine Mikado.
♪ Lưu ý kĩ đại từ nhân xưng, thuật ngữ phải giữ cố định, không dịch sai dẫn đến không đồng đều trong cách dịch.
ví dụ: Mikado dùng đại từ "cậu", Izaya là "anh", "hắn" bla bla (nhưng đừng dùng từ "cậu")
tên các băng nhóm giữ nguyên gốc tiếng anh: Dollars, Yellow Scarves...
♪ Ưu tiên nên xem lại anime để lấy tinh thần trans
♪ Ai chăm chỉ nhất trong tháng sẽ được bonus đặc biệt từ lead (nếu bạn muốn)

♫ Đối với editor:

Chưa cần gấp nên tạm thời chưa nói cụ thể nghen -.-
Qua loa thì chúng ta sẽ có 7 bài BBcode tách biệt

- Thông tin chung ~ tớ làm rồi
- Nhân vật ~ tớ làm rồi
- Các nhân vật khác
- Các băng nhóm, địa điểm
- Sumaries anime
- Sumaries LN, manga
- Những thông tin ngoài lề v..v..

Cụ thể phong cách từng bài tớ sẽ đề cập sau -.-

Updating...

 

Released - chưa release | Released - đã release, chưa rep | Released - đã release, đã rep

STT	Title	Translator	Editor	PR	Words	Update	Status
1	Thông tin chung	- Kayiko	Kayiko	Kayiko	- 1059 w	1/7/2011	- Released
2	Ryugamine Mikado	- Kayiko   - Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	- 1484 w   - 3267 w	20/11/2011	- Released   - Released
3	Kida Masaomi	- Kayiko   - Kayiko	Kayiko	Kayiko	- 2472 w   - 873 w	27/11/2011	- Released   - Released
4	Sonohara Anri	- Kayiko   - Kayiko	Kayiko	Kayiko	- 840 w   - 1583 w	15/12/2011	- Released   - Released
5	Celty Sturluson	- Kayiko   - veewhy.vy	Kayiko	Kayiko	- 747 w   -		- Released   - Released
6	Orihara Izaya	- Kayiko   - Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	- 600 w   - 5516 w	9/12/2011	- Released
7	Heiwajima Shizuo	- Honoo   - Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	- 1769 w   - 3110 w	8/1/2012	- Released
8	Kishitani Shinra	- Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	- 1890 w	20/12/2011	- Released
9	Kuronuma Aoba	- Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	- 2910 w	10/12/2011	- Released
10	Brezhnev Simon	- Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	1306 w	8/4/2012	- Released
11	Anime Trivia	Kayiko	Kayiko	Kayiko	- 760 w	14/1/2012	- Released
12	Anime list	Kayiko
13	Dollars	Kayiko	Kayiko	Kayiko	- 1033 w	29/2/2012	- Released
14	Yellow Scarves	Jun Akimoto	Kayiko	Kayiko	- 949w	1/3/2012	- Released
15	Blue Squares+Awakusu	Kanon	Kayiko	Kayiko	- 715w	11/5/2012	- Released
16	Awakusu Akane	veewhy.vy	Kayiko	Kayiko	- 2203 w	26/1/2012	- Released
17	Bộ 4	Akichan	Kayiko	Kayiko	- 4808 w	8/4/2012	- Released
18	Nebula	Akichan	Kayiko	Kayiko	- 958 w	19/5/2012	- Released
19	Vorona	Jun	Kayiko	Kayiko	- 3124 w	27/5/2012	- Released
20	Saika Army	Akichan	Kayiko	Kayiko	- 868 w	11/5/2012	- Released
21	Saika	Akichan	Kayiko	Kayiko	- 1173 w	2/6/2012	- Released
22	Locations	Akichan	Kayiko	Kayiko	- 605 w	6/6/2012	- Released
23	Heiwajima Kasuka	Jun	Kayiko	Kayiko	- 1680 w	10/6/2012	- Released
24	Orihara Mairu&Kururi	Akichan	Kayiko	Kayiko	- 1975 w	12/6/2012	- Released
25	Yagiri Namie	Kayiko	Kayiko	Kayiko	- 1144 w	16/6/2012	- Released

 

PHP Code:

[URL="http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=398597"][IMG]http://i1231.photobucket.com/albums/ee509/keijun98/Banner/5618.jpg[/IMG][/URL] 


PHP Code:

[URL="http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=398597"][IMG]http://i1085.photobucket.com/albums/j426/miyuko_rokudo/wiki/sign_rs.jpg[/IMG][/URL] 


PHP Code:

[URL="http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=398597"][IMG]http://i1085.photobucket.com/albums/j426/miyuko_rokudo/des/912759.jpg[/IMG][/URL] 


những sign này đeo ko tính rep :"D

 

[Honoo]

Nick vns : Honoo
Vị trí muốn tham gia : Translator
Kinh nghiệm : NoneThật ra trước đây cũng có làm trans manga nhưng phải bỏ dở giữa chừng vì bận học

[Jun Akimoto]

Nick vns: Jun Akimoto
Vị trí muốn tham gia: một chân trans ;A;
Kinh nghiệm (nếu có): đang tham gia trans KHR wiki

[Kayiko]

Chính thức nhận một trans đầu tiên: Honoo làm việc lâu dài cho nhóm nhé cậu
Vẫn đang chờ Jun giao test cho tớ nhé, hơi phiền nhưng mình thích trước khi nhận trans thì ng đó phải làm test cơ
Tình hình là tớ sẽ cập nhật chi tiết bản phân công công việc với yêu cầu, cách thức làm việc cụ thể nhất... vào cuối tuần (có lẽ~~)
Cmt và nhân tiện kéo topic lên một chút, dù thêm 2 trans đã là đỡ cho mình đc rất rất nhiều rồi

[cuncontroi9x]

Nick vns: cuncontroi9x
Vị trí muốn tham gia: editor
Kinh nghiệm (nếu có): tập sự, vì muốn nâng cao kinh nghiệm nên sẽ làm hết sức mình ^_^

[curianhg]

Xin đăng kí thử một chân nào
nick vns: Curianhg
Vị trí muốn tham gia: Editor nếu đc, ko thì Translator cũng được
Kinh nghiệm: Cũng khá thành thạo BBCode, kinh nghiệm dịch cũng đã nhiều

[Kayiko]

đã update post đầu và pm test
chậc, có cái phần Izaya-san trans dở từ tháng 7 rồi mà giờ lết mãi ko xong, đã thế bên drrr wiki add thêm 1 đống info phần light novel, tranh thủ lấy làm test cho các bạn rồi xài luôn
btw, mọi người muốn bao lâu update để + rep một lần?

[Honoo]

@^ : 1 tháng update / lần Tùy vào mức độ rảnh rỗi của bạn leader

[Jun Akimoto]

@Kayiko: 1 tháng/lần ;A;
thật ra là mún 2 tuần/lần kia =]] nhưng sợ Mizzy-chan k rảnh

[Kayiko]

vậy thống nhất 1 tháng/lần nha, ko phải tại tớ bận mà vì nhóm vẫn thiếu ng ~> tiến độ chậm ~> 1 tháng mới đc nhiều nhiều tí mà update ;A;
btw, ai có lòng thì đeo sign quảng bá PJ nhé

.

[.URL="http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=398597"][.IMG]http://i1231.photobucket.com/albums/ee509/keijun98/Banner/5618.jpg[/IMG.][/URL.]

[.URL="http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=398597"][.IMG]http://i1085.photobucket.com/albums/j426/miyuko_rokudo/wiki/sign_rs.jpg[/IMG.][/URL.]

bỏ mấy dấu chấm ở chỗ url với img đi...

des by Jun

và tình hình là chủ nhật này sẽ release phần light novel của Mikado mà Jun làm