Mẫu văn cúng giỗ thân phụ, thân mẫu

[bi còi]

Âm Hán - Việt

Duy Việt Nam, Tuế thứ Mậu Dần niên, tam nguyệt thập nhị nhật.

Tự tử Trương Văn ...... nguyên quán Hiền Lương thôn, Phong Hiền xã, Phong Điền huyện, Thừa Thiên tỉnh, hiện cư trú tại Thuận Hoà phường, Huế Thành, Thừa Thiên Huế tỉnh. Cung thừa mẫu mệnh hiệp đồng thê Hoàng Thị ...... suất chúng tử nữ tôn đẳng toàn gia kính bái.

Kim nhân Hiển khảo huý nhật
Cẩn dĩ: Hương đăng, kim ngân quả phẩm, phù lưu thanh chước, cẩn dụng thứ soạn, thứ phẩm chi nghi, cung trần bạc lễ, cảm chí cáo vu:
Tiên Hiển khảo Trương Văn ...... tự ...... hiệu ...... phủ quân.

Vị tiền viết:
Duy diễn Tiên khảo, Cửu bí di âm,
Nhật vãng nguyệt mại, Ky thần phục lâm.
Truy tự thuần đức*, Kịch thiết ai thầm,
Cung trần tự sự, Thức biểu hiếu tâm
Linh sảng ngưỡng thức, Ngưỡng duy lai hâm.

Kính thỉnh:
Bản gia Tiên tổ - Khảo tổ - Tỷ liệt vị,
Tiên Hiển tỷ Trương Văn ....... ** Chính thất, Hoàng thị ...... hàng nhất nhụ nhân, cập bá thúc huynh đệ cô dì tỉ muội tử tôn đồng lai hâm hưởng.

Cẩn cáo

Bằng Tiếng Việt

Nước Việt Nam, Hôm nay là ngày mười hai tháng 3 năm Mậu Dần.

Con trai là Trương Văn ...... nguyên quán làng Hiền Lương, xã Phong Hiền, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế, hiện cư ngụ tại phường Thuận Hoà, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế. Theo lệnh của mẹ cùng với vợ là Hoàng Thị ....... *** và các con trai gái cháu chắt, cả nhà kính bái.

Nhân ngày giỗ của phụ thân
Kính dâng: hương đèn, vàng bạc, hoa quả, trầu rượu, sửa soạn cỗ bàn, cùng các vật phẩm khác, lễ bạc kính dâng lên:
Cha là Trương Văn ....... tự ....... hiệu ...... phủ quân

Khấn rằng:
Nhớ đến cha nay, Vắng bóng lâu ngày,
Ngày qua tháng lại, Đến ngày cha về,
Nhớ mãi công cha, Khóc thầm trong dạ,
Ngưỡng trông linh sảng, Kính mời về hưởng.

Kính mời:
Bản gia Tiên tổ - Khảo tổ - Tỷ liệt vị
Mẹ là **** Trương Văn ...... vợ chính, Hoàng Thị ...... hàng thứ nhất nhụ thân cùng chú bác, huynh đệ cô dì chị, em con cháu cùng về phối hưởng.

Cẩn cáo

* Mẹ thì ghi "ý đức"_văn cúng ai thì ghi người đó trước đến cuối mới mời người khác cùng về phối hưởng.
** Vợ còn sống thì bỏ câu này, ghi tiếp sau chữ "vị ... cập bá thúc"
*** Nếu vợ chết thì không ghi câu này mà chỉ ghi "theo lệnh mẹ cùng các con cháu..."
**** Trường hợp vợ còn sống, người đứng cúng bỏ câu này.
(Những chỗ gạch chân và để chấm dùng để thay từ thích hợp)

Nguồn: Trương Đình Tín - Phong tục VN