[Lời dịch] Born This Way - Lady Gaga

[Ai Chikane Enma]

It doesn't matter if you love him or capital H-I-M
Just put your paws up
'Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir

There's nothin' wrong with lovin' who you are
She said, 'cause He made you perfect, babe
So hold your head up, girl and you you'll go far
Listen to me when I say

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way

Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be a drag, just be a queen
Don't be

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice of truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah (Love needs faith)

I'm beautiful in my way,
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way

Don't be drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're orient

Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
'Cause baby, you were born this way

No matter gay, straight or bi
Lesbian, transgendered life
I'm on the right track, baby
I was born to survive

No matter black, white or beige
Chola or orient made
I'm on the right track, baby
I was born to be brave

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way

Don't hide yourself in regret,
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way, yeah

Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooh, there ain't no other way, baby, I was born this way
I'm on the right track, baby, I was born this way
I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby, I was born this way, hey

I was born this way, hey
I was born this way, hey
I'm on the right track, baby, I was born this way, hey

 

Sinh ra là thế

Chẳng sao đâu, dù bạn có yêu anh ấy, hay N-G-Ư-Ờ-I Ấ-Y
Giơ móng vuốt lên nào
Vì bạn được sinh ra là thế đấy bạn yêu

Thời thơ bé, mẹ thường bảo với tôi
Chúng ta sinh ra là những vì sao lớn
Mẹ chải tóc và tô son cho tôi
Qua chiếc gương trong phòng bà

Chẳng có gì sai hết nếu con yêu chính con người thật của mình,
Mẹ nói. Vì Chúa Trời đã tạo ra con thật hoàn hảo rồi bé yêu ạ
Hãy ngẩng cao đầu, rồi con sẽ đi xa
Nghe lời mẹ nói đây này!

Tôi xinh đẹp theo cách của mình
Vì Chúa không bao giờ nhầm lẫn
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là thế

Đừng che dấu chính mình trong tủi hổ
Hãy yêu chính mình, và bạn đã sẵn sàng
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là thế, sinh ra là thế

Ôi, chẳng còn cách nào khác nữa đâu. Bạn yêu à, tôi được sinh ra là thế
Tôi được sinh ra là thế đấy bạn yêu
Ôi, chẳng còn cách nào khác nữa đâu. Bạn yêu à, tôi được sinh ra là thế
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu, tôi được sinh ra thế rồi

Đừng là kẻ bỏ đi, hãy là một nữ hoàng
Đừng là kẻ bỏ đi, hãy là một nữ hoàng
Đừng là kẻ bỏ đi, hãy là một nữ hoàng
Đừng là

Hãy thận trọng, và luôn yêu bạn bè mình
Hỡi cậu bé đường phố, hãy hãnh diện về chính mình
Trong những bài giảng giáo lý về những hiểm nguy đang cận kề
Thì tôi phải là chính mình và tôn trọng tuổi trẻ

Một người yêu khác lạ chẳng phải là tội lỗi đâu
Hãy tin tưởng vào Chúa Trời (này này này!)
Tôi yêu cuộc đời mình, yêu bài hát này, và
Em yêu anh! (yêu cần phải có niềm tin)

Tôi xinh đẹp theo cách của mình
Vì Chúa không bao giờ nhầm lẫn
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là thế

Đừng che dấu chính mình trong tủi hổ
Hãy yêu chính mình, và bạn đã sẵn sàng
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là thế, sinh ra là thế

Ôi, chẳng còn cách nào khác nữa đâu. Bạn yêu à, tôi được sinh ra là thế
Tôi được sinh ra là thế đấy bạn yêu
Ôi, chẳng còn cách nào khác nữa đâu. Bạn yêu à, tôi được sinh ra là thế
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu, tôi được sinh ra thế rồi

Đừng là kẻ bỏ đi, hãy là một nữ hoàng
Dù bạn đau khổ hay đang hạnh phúc
Dù bạn có là người da đen, da trắng, da vàng hay Châu Mỹ La Tin
Dù bạn có là người Trung Đông hay Á Đông!

Dù bạn là một người tàn tật
Bị người khác ruồng bỏ, kì thị và bắt nạt
Hãy hãnh diện và yêu chính mình hôm nay
Vì bạn yêu à, bạn được sinh ra là thế

Dù tôi có là gay, dị tính hay song tính
Dù tôi là les, dù tôi thay đổi giới tính của mình
Tôi vẫn đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là để tồn tại

Dù tôi có là người da đen, da trắng hay da vàng
Dù tôi là người Mỹ La Tin hay người Á Đông
Tôi vẫn đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là để đương đầu với đời!

Tôi xinh đẹp theo cách của mình
Vì Chúa không bao giờ nhầm lẫn
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là thế

Đừng che dấu chính mình trong tủi hổ
Hãy yêu chính mình, và bạn đã sẵn sàng
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu
Tôi được sinh ra là thế, sinh ra là thế

Ôi, chẳng còn cách nào khác nữa đâu. Bạn yêu à, tôi được sinh ra là thế
Tôi được sinh ra là thế đấy bạn yêu
Ôi, chẳng còn cách nào khác nữa đâu. Bạn yêu à, tôi được sinh ra là thế
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu, tôi được sinh ra thế rồi
Tôi được sinh ra là thế đấy
Tôi được sinh ra là thế đấy
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu, tôi được sinh ra là vậy

Tôi được sinh ra là thế đấy
Tôi được sinh ra là thế đấy
Tôi đang đi đúng hướng đấy bạn yêu, tôi được sinh ra là vậy