[Thủ tục đầu tiên khi dịch truyện] Topic kiểm duyệt các project trước khi Rls

[†♥§a¶«ura_Ang€l♥†]

cho mình kiểm bộ Aku no Meshitsukai chap 2 nhé
http://www.mediafire.com/?2tp232l2hfywbl5
nhờ mod sửa cái credit thành cái này cho mình nha
http://vnsharing.net/forum/private.p...m&pmid=1288110
ps:mình không biết là hai pé này là anh em song sinh hay chị em song sinh vậy

[nice_cat1993]

Nguyên văn bởi †♥§a¶«ura_Ang€l♥†

cho mình kiểm bộ Aku no Meshitsukai chap 2 nhé
http://www.mediafire.com/?2tp232l2hfywbl5
nhờ mod sửa cái credit thành cái này cho mình nha
http://vnsharing.net/forum/private.p...m&pmid=1288110
ps:mình không biết là hai pé này là anh em song sinh hay chị em song sinh vậy

Page 03:
_I guess ... forever

Page 06:
_Sfx "Clunk" Eng chưa clean
_Cẩn thận nha dễ té lắm đó => stroke màu trắng

Page 08:
_"xanh" (ao) => "xanh" (aoi) (có vẻ như bản Eng type thiếu chữ)

Page 12:
_Nanny, leave ... wills

Page 14:
_Changes ... me

Page 16:
_I brought ... for!

Page 17:
_Sờ soạt => sờ soạng
_Wah
_That's a relief
_It's fine ... hurt

Page 18:
_Sfx: Stare => chưa clean

Page 21:
_Sfx: Clunk => chưa clean

Page 24:
_Tại sao cậu lại ở đây => Tại sao ngươi lại ở đây? (đây là thoại của đức vua mà)

Phần thoại xưng hô cần xem lại. Đây là kiểu truyện cổ trang nên xưng hô giữa các nhân vật tùy trường hợp không thể cậu - tôi - tớ được

Trang truyện chưa được level màu trắng

Bạn edit ngay trên bản Eng phải không? Truyện này có raw sao k dùng raw? Bản Eng topaz hơi quá tay nên trang truyện hơi mờ

Sửa rồi đem check lại nhé

[yamato_chan]

Check giùm mình cái này.
Vì chưa tìm được raw những chap cũ nên đành làm từ chap mới nhất, sau này sẽ up nốt sau

bản edit: http://www.mediafire.com/?rz83k0zc6r7lj2k

trans eng (vì lúc mình rel mangatopia chưa ra chap 4): http://www.mediafire.com/view/?ta0902i9j72qw9y

[PeacePrince2011]

Tên nhóm dịch : Samurai Group
Tên Project cần duyệt : tên project - tên chap :Hero Co., Ltd - Chapter 001
Per: Giữ Credit Eng
Link MF: ĐÂY
Link Nguồn Eng , raw ( nếu có ): ENG
Các vấn đề khác . . .

[.(C)hill.]

Aiya thôi chết, tớ quăng nhầm link ~
- chap 55: http://www.mediafire.com/?60s1xbwkhdbmu1i
p/s: ừm tớ trans lại câu khác rồi, Cat xem giúp tớ ~

[Sally.]

Tớ giữ credit Eng nhé, mod check giúp tớ
Bản Eng
Bản Edit
Hơi ngắn, không biết có phải send chap 2 luôn k?

[kdao]

Bản Eng
Bản Dịch

Cho K đem ra 29 trang để duyệt thôi nhé, chap 1 nó dài up lên máy yếu chậm lắm Credit đang design dở

[H_Npanda]

Tên nhóm dịch: OxO Pandas
Pj kiểm duyệt: Eat-man chap 10

bản Eng
Bản dịch
Nhờ mod

[meoudore]

Tên project: It’s Not My Fault That I’m Not Popular! - chap 1
Tên nhóm dịch: Eleventh Yama
Bản Eng của nhóm: HansMaulwurf (Trên magaupdates ghi là nhóm này inactive)
Bản eng: http://kissmanga.com/Manga/It%E2%80%...9m-Not-Popular
Bản Viet: http://min.us/mbobJVoyf6
Truyện này dùng tiếng lóng kinh quá, tra google muốn lòi cả mắt mà nhiều từ cảm thấy vẫn chưa phù hợpKiểu này chắc bác mod phải sửa nhiều đây
Tiện đây hỏi luôn sao cái one shot Forever Girls mình up từ hôm 20, 21 gì rồi mà vẫn không thấy tin tức gì trên CTD là sao

[nice_cat1993]

Nguyên văn bởi yamato_chan

Check giùm mình cái này.
Vì chưa tìm được raw những chap cũ nên đành làm từ chap mới nhất, sau này sẽ up nốt sau

bản edit: http://www.mediafire.com/?rz83k0zc6r7lj2k

trans eng (vì lúc mình rel mangatopia chưa ra chap 4): http://www.mediafire.com/view/?ta0902i9j72qw9y

Page 01:
_(left)Behold this...seafood => chưa dịch + type

Page 06:
_Kuh => chuyển về thuần Việt

Pass
Sao dạo này nhiều người làm pj này thế?

Nguyên văn bởi PeacePrince2011

Tên nhóm dịch : Samurai Group
Tên Project cần duyệt : tên project - tên chap :Hero Co., Ltd - Chapter 001
Per: Giữ Credit Eng
Link MF: ĐÂY
Link Nguồn Eng , raw ( nếu có ): ENG
Các vấn đề khác . . .

Page 007:
_Em đẹp đang gặp nguy hiểm kìa => "Em đẹp" là sao?!?

Page 010:
_Áhhh => không dùng từ ngữ không thuần Việt

Page 014:
_Who watches... era: Thời đại nào rồi mà còn xem TV đen trắng chứ?

Page 19:
_Hix => thuần Việt

Page 23:
_ugh => thuần Việt

Page 25:
_Agh => thuần Việt

Sửa rồi đem check lại nhé.

Nguyên văn bởi .(C)hill.

Aiya thôi chết, tớ quăng nhầm link ~
- chap 55: http://www.mediafire.com/?60s1xbwkhdbmu1i
p/s: ừm tớ trans lại câu khác rồi, Cat xem giúp tớ ~

Pass

Nguyên văn bởi Sally.

Tớ giữ credit Eng nhé, mod check giúp tớ
Bản Eng
Bản Edit
Hơi ngắn, không biết có phải send chap 2 luôn k?

Bạn thay font thoại suy nghĩ và la hét cho đa dạng hơn nhé, để chung 1 font với thoại thường nhìn hơi đơn điệu.

Nếu mod đã báo pass thì không cần đem chap 2 đến check nữa nhé.

Nguyên văn bởi kdao

Bản Eng
Bản Dịch

Cho K đem ra 29 trang để duyệt thôi nhé, chap 1 nó dài up lên máy yếu chậm lắm Credit đang design dở

Page 007:
Trang này topaz blur quá tay sao mà chỗ hoa hồng trong bản Eng chỉ còn 2 màu đen xám vây?

Pass

Nguyên văn bởi H_Npanda

Tên nhóm dịch: OxO Pandas
Pj kiểm duyệt: Eat-man chap 10

bản Eng
Bản dịch
Nhờ mod

Page 167:
_Seafood: Hải sản (sao lại thành "Hoa trong nước"?

Page 173-174: Sfx đâu hết rồi?

Credit Truyen.vnsharing.net khó nhìn quá, chỉnh lại cho dễ nhìn hơn nhé

Pass

Nguyên văn bởi meoudore

Tên project: It’s Not My Fault That I’m Not Popular! - chap 1
Tên nhóm dịch: Eleventh Yama
Bản Eng của nhóm: HansMaulwurf (Trên magaupdates ghi là nhóm này inactive)
Bản eng: http://kissmanga.com/Manga/It%E2%80%...9m-Not-Popular
Bản Viet: http://min.us/mbobJVoyf6
Truyện này dùng tiếng lóng kinh quá, tra google muốn lòi cả mắt mà nhiều từ cảm thấy vẫn chưa phù hợpKiểu này chắc bác mod phải sửa nhiều đây
Tiện đây hỏi luôn sao cái one shot Forever Girls mình up từ hôm 20, 21 gì rồi mà vẫn không thấy tin tức gì trên CTD là sao

Page 02:
_Nhưng tôi thì khác ... => sắp lại chữ để không bị lọt ra ngoài bóng thoại

Page 03:
_Mình đã sống 50 như... => mình đã sống 50 năm như...

Page 06:
_frustrated: nản chí

Page 08:
_Oh => không dùng từ ngũ không thuần Việt

Font thoại suy nghĩ, dẫn chuyện và đối thoại nên thay đổi khác nhau để bớt đơn điệu

Sửa rồi đem check lại nhé