[Project Discussion] Sword Art Online

[Gingi]

Sword Art Online
Tên tác phẩm	Sword Art Online
Tác giả	Kawahara Reki
Tranh minh họa	abec
Nhóm dịch Anh	Baka-Tsuki
Thể loại	Action, Adventure, Fantasy, Romance, Shounen

Cốt truyện:

Không thể thoát khỏi nơi này cho tới khi phá đảo game; game over đồng nghĩa với "cái chết" theo đúng nghĩa của nó.
Không biết điều này, 10000 người đăng nhập vào "Sword Art Online", game thế hệ mới của loại game MMO, vén tấm màn của cuộc tử chiến.
Một mình tham gia vào trò chơi, Kirito đã nhanh chóng chấp nhận «sự thật» này.
Và ở trong thế giới này, bên trong một tòa tháp lơ lửng giữa không trung tên là "Aincrad", cậu ta chấp nhận là là một người chơi solo.
Với mục tiêu tiến đến tầng cao nhất để phá đảo game, Kirito tiếp tục mạo hiểm chiến đấu đơn độc.
Vì một lời mời hấp dẫn từ nữ kiếm sĩ và đồng thời là một người dùng liễu kiếm điêu luyện, Asuna, cậu ta quyết định chiến đấu cùng cô ấy.
Cuộc gặp gỡ đem đến một cơ hội có thể nói là định mệnh của Kirito.

Nhân sự:

►Gingi:Leader/Translator/PR
►Sozuoka: Translator/Editor --- MIA
►Zerovampire00: Translator

Sword Art Online Aincrad

Danh sách đã dịch:

Tập 1 Aincrad: Trang bìa/Lời dẫn

Chương 1
Chương 2
Chương 3
Chương 4
Chương 5
Chương 6
Chương 7
Chương 8
Chương 9
Chương 10
Chương 11
Chương 12
Chương 13
Chương 14
Chương 15
Chương 16
Chương 17
Chương 18
Chương 19
Chương 20
Chương 21
Chương 22
Chương 23
Chương 24
Chương 25
Lời bạt

PDF dành cho những ai muốn đi in

PDF Vol 1 Aincrad (L to R)
PDF Vol 1 Aincrad (R to L)

 

[mymy0201]

Nguyên văn bởi Gingi

Vâng, đúng như tiêu đề. Ai muốn quăng tạ, ném bom hay đơn giản là muốn thể hiện sự biết ơn vô tận đối với người dịch thì xin vào đây

Dịch còn cứng, vài cái diễn đạt không rõ nghĩa, nói chung cậu kiếm edit nào thạo G.O và nitpick 1 tí thì may ra... Với thời mình còn check thì cậu ko pass nổi đâu, nhất là SAO là một trong những bộ mình tâm đắc nữa =)

Đường kẻ màu xanh đó – được gọi là “thanh HP” – tượng trưng cho sức sống của tôi. Vẫn còn hơn 80 phần trăm. Không, nói như thế này không đúng. Ngay lúc này tôi tiến gần cái chết thêm 20 phần trăm nữa.

Bởi vì <kẻ địch> ở trước mặt tôi – một con quái vật hình người với cánh tay xám ngoét phủ bởi một lớp vảy xanh lá cây hơi đen, và có cái đầu và đuôi thằn lằn

Tôi dịch thanh kiếm một-tay ở tay phải của tôi song song với cơ thể và quan sát kẻ địch.

etc...

Btw, ko dịch 16.5 thì mất hay rồi

[Gingi]

Cậu mymy có ý tưởng gì về việc dịch mấy từ kiểu "one-hand" và "charge-type" không? Nên dịch hay là để nguyên.

[runan92]

Có thể dịch thoáng một chút thành thế này

Tôi dịch thanh kiếm một-tay ở tay phải của tôi song song với cơ thể và quan sát kẻ địch.

Tôi đưa thanh kiếm trong tay phải lên song song với cơ thể rồi từ từ quan sát kẻ địch.

"kiếm trong tay phải" thì tức là chỉ cầm bằng một tay rồi, không cần dịch từ one-handed làm gì, chỉ tổ bị thừa.
Nói chung là tiếng Anh có một số từ mà nếu cứ dịch word-by-word ra tiếng Việt thì sẽ khiến câu văn trở nên rất kì cục

Đây là một điều rất hữu ích mà mình vẫn đang cố thực hiện:
"Bạn đang dịch chứ không phải đang chuyển ngữ, hãy dịch làm sao để câu văn đọc lên giống với một câu văn của người Việt viết"
Để thực hiện việc này sẽ cần luyện tập rất nhiều, nhưng chung quy lại bạn có thể làm theo các bước sau:
+ Dịch thô một lần, nắm lấy các ý chính
+ Quét lại câu vừa dịch thô, loại bỏ từ lặp, lỗi ngữ pháp, sắp xếp, bổ sung các ý trong câu lại theo ý mình sao cho đọc lên tạo cảm giác tự nhiên nhất
Cứ làm dần dần sẽ quen và tốc độ sẽ tăng, nhưng chú ý là dịch có thể thêm thắt chỗ này một chút, chỗ kia một tí, nhưng đừng lạm dụng, nếu không sẽ thành dịch chế.
Ai từng làm translator cũng sẽ phải đối mặt với việc cân bằng giữa giữ ý của bản gốc và chuyển ý một cách tự nhiên sang ngôn ngữ đích cả.

Well, lâu lắm mới comment dài như thế này , cũng giải tỏa được chút ít

[Shirakawa]

Chính xác thì nên dùng là trên tay chứ trong tay nghĩa là kiếm đang đâm vào người rồi gì nữa.

Tên lizardman lao lên kèm một tiếng thét lớn. Thanh mã tấu trong tay nó vẽ lên một đường cong giữa không trung trong khi lao về phía tôi. Một thứ ánh sáng cam tô đậm quỹ đạo của nó; đây là Sword Skill đơn kích cấp cao <Fell Crescent>. Đây là một Sword Skill đáng gờm thuộc loại công-phá với khả năng tung đòn có phạm vi 4 mét trong 0.4 giây.

Nói chung bác Gin cố gắng tránh lặp lại những câu giống nhau liên tục và ngắt đoạn thế này.Đó là vì trong những đoạn mô tả đánh nhau càng rút gọn và càng sáng nghĩa bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu.Ví dụ như trong đoạn này theo ý kiến mình có thể ghép lại dịch thế này

Tên lizardman thét lớn và lao về phía tôi.Thanh mã tấu vẽ lên một đường cong giữa không trung tạo ra thứ ánh sáng cam tô đậm quỹ đạo của nó.Đúng như tên gọi <Fell Crescent>,đây là một kỹ năng đơn kích cấp cao thuộc loại công phá với khả năng trong 0.4 giây tung đòn phạm vi lên tới 4 mét .

Theo kinh nghiệm của mình nếu dịch 2 người thì dễ hơn vì dễ soi ra lỗi sai của nhau.Còn nếu phải dịch 1 mình thì cứ dịch thoáng 1 lượt xong hết mới quay lại vừa check vừa tự đọc lại xem có đoạn này lặp hay tối nghĩa không vì khi dịch từ E sang V rất hay gặp những lỗi đó

[Sozuoka]

Trans 2 người thì khá mệt, vì thường với dạng novel nhiều đoạn trần thuật này thì mỗi người lại hình dung khung cảnh được mô tả khác nhau. Chỉ 1 trans 1 editor thôi mà cũng phải soát qua soát lại rất mệt mỏi, mà tớ nói thật bác Gin soát bản edit lại cũng chỉ sửa được ý chưa rõ hoặc chưa có câu dịch hay trong bản dịch thô thôi, chứ bảo bác ấy ngồi cặm cụi crosscheck từng chi tiết thì quá tội =.=

[Gingi]

Cám ơn ý kiến của mọi người về bản dịch. Vì là PJ đầu tay nên còn rất nhiều sai sót, mong mọi người hiểu cho. Sẽ tiếp nhận ý kiến của mọi người để chất lượng bản dịch ngày một cao hơn.

[newbie]

Good job

[tranhi123]

Đầu tiên là chúc mừng PJ mới đã

Nhận xét sơ bộ thì bạn dịch còn hơi cứng, lặp từ hơi nhiều và 1 số chỗ thì chưa rõ ràng lắm.... Khi trans bạn ko cần dịch sát nghĩa bản dịch Eng quá mà cứ dịch theo ý mình hiểu là được

Đây là một Sword Skill đáng gờm thuộc loại công-phá với khả năng tung đòn có phạm vi 4 mét trong 0.4 giây.

Để tránh lặp từ với câu trước, chỉ cần đổi SS thành kỹ năng là đc. Nếu là mình thì mình sẽ dịch là:
Đây là một kiếm kỹ dạng đột phá mạnh mẽ có khả năng lướt qua khoảng cách 4m chỉ trong 0.4 giây

Nếu bạn chơi game online rồi chắc cũng biết skill dạng Charge thì thường chỉ là xông lên hoặc đâm theo 1 đường thẳng, nên mình đã dịch từ "cover"(bao trùm, bao phủ) thành "lướt qua" cho phù hợp hơn.

Thét lên một tiếng gãy gọn, tôi vung dọc thanh kiếm lên.

Chỗ này phải là vung "ngang" thanh kiếm mới đúng.

Một skill 4 đòn nằm ngang liên tiếp, <Horizontal Square>.

Nên sửa là "chém ngang" thì rõ ràng hơn .

Trên đây chỉ là vài ý kiến của mình, bạn có thể tham khảo. Thú thực là bạn Leader mắng mình là trans sida suốt nên bạn ko tham khảo cũng ko sao đâu

[Azu-tan]

Nguyên văn bởi tranhi123

Trên đây chỉ là vài ý kiến của mình, bạn có thể tham khảo. Thú thực là bạn Leader mắng mình là trans sida suốt nên bạn ko tham khảo cũng ko sao đâu

Ko chỉ có leader đâu, còn thằng PR sida này nữa nè

Btw, Good luck với PJ mới