[Sonako] Trụ sở nhóm dịch CLANNAD FULL VOICE

**Minata Hatsune** · #1 04-01-2012, 16:04

CLANNAD FULL VOICE

Trụ sở Sonata no Koe (đọc kỹ trước khi đăng ký)
~Trụ Sở Trên Baka-Tsuki~

ĐỌC THÔNG TIN VÀ LỊCH SỬ DỰ ÁN TRÊN BAKA-TSUKI

Các thông tin hữu ích của nhóm dịch cũ

Trích:

Nguyên văn bởi midishero

~> CLANNAD - FullVoice <~

Vietnamese Version

TRỤ SỞ TRÊN BAKA-TSUKI

CLANNAD ~Khúc Dạo Đầu~

Tiến độ trans:

Tiến độ PR:

Trans theo route:
Kyou's route: Clion, longvh
Kotomi's route: amoex.
Fuuko's route: Lunairetic
Nagisa's route: minitamark,bamboo3250
Tomoyo's route: deadmoon, tiger_puma1993.

Một số điểm cần thống nhất khi trans:

Xưng hô

$\textrm{\Huge{Staff}}$

Leader: Minata Hatsune
Translators: thanhbauha, QuackQuack (chỉ Image Text)
Editor: Zhai, BloodyKitty, Giữa Cơn Mưa, Yume no Harem, Kotomi-chan
QC: Minata Hatsune, Củ Nhân Sâm

Có một số staff là core-team của Sonako và số khác là staff ngoại lai. Hiện cần thêm 1 supervisor, và QC.
Staff về hưu/kết thúc công việc hiện tại: tranhieuamg, Gingi, Kisame, $$$Blood*Bat$$$, hkvitcon, setuna1279, tung899, lyminh99, Fal, Clion, cowboyha

$\textrm{\Huge{Progress}}$

Route	Total	Translated	Edited	Checked	Ready Proportion	Note
Main Route	15	15	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%
Fuuko Route	26	26	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%
Tomoyo Route	26	26	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%
Kyou Route	28	28	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%
Kotomi Route	31	28	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	90%
Yukine Route	10	10	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%
Nagisa Route	28	28	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%
After Story	11	11	Đang cập nhật...	Đang cập nhật...	100%

Overall	175	172			97%	Chưa tính others route

Chú ý: "Ready Proportion" hiện tại chỉ là các seen đã dịch, chưa tổng kết PR và QC.

$\textrm{\Huge{Structure}}$

Theo sơ đồ của Sonata no Koe ở hình sau:

Chi tiết cho riêng PJ:

+ Leader sẽ chia phần dịch ra các gói file có dạng seen****.utf cho các translator vào Chủ Nhật hoặc tuỳ ngày khác nếu có thay đổi.

+ Sau khi làm xong, trans sẽ giao trả lại cho Leader.

+ Sau đó, leader sẽ tiếp tục giao việc khác cho các bộ phận.

+ Nếu một thành viên cảm thấy tuần đó bận, hoặc vì lý do nào đó, thì có thể báo để Leader giao ít lại.

+ Đến lúc muốn release, leader sẽ yêu cầu Hacker (của Sonako) vào chuẩn bị release. Sau khi release thì beta test (nếu có) vào kiểm tra chất lượng xem có lỗi kỹ thuật nào không.

+ Riêng đối với Image Editor thì thời hạn xử lý là đến khi kết thúc project, trước lúc release bản cuối cùng.

+ Rep được đề cập trong topic báo công.

Chi tiết cho từng bộ phận dịch thuật:

Translator

Translator (trans) nhận trực tiếp công việc từ leader. Mỗi Chủ Nhật, leader sẽ giao các gói dịch cho trans có dạng seen****.utf bằng link đến Media Fire, trans down về máy và tiến hành dịch, dịch xong tiếp tục upload lên Media Fire và share link cho leader. Deadline cho trans là đến hết ngày thứ Bảy mỗi tuần, trans trả gói càng sớm càng tốt để công việc cho PR liền mạch chứ không cần đến đúng hạn. Tùy gói dịch ngắn hay dài mà leader có thể giao nhiều hơn 1 gói trong tuần.

Nhiệm vụ của trans là dịch cho chính xác, ngoài ra nên chắt lọc từ và tự sửa lỗi, không nên dựa quá nhiều vào PR ít ỏi. Cách xưng hô xem tại spoil bên trên, nếu gặp câu khó xin post lên đây hoặc ở trụ sở Sonako để được tư vấn chứ đừng chế nghĩa.

Trans cần lưu ý thêm một số mã quan trọng nêu ở mục dưới.

Editor

Editor (PR) không có thời gian giao hay trả seen nhất định. Leader giao các seen cho PR dưới dạng link đến Baka-tsuki. PR phải có tài khoản trên Baka-tsuki để chỉnh sửa trực tiếp bằng chính tài khoản đó (đã xác nhận với leader). Sau khi đã PR các seen phải báo cáo với QC phụ (tức bạn Củ Nhân Sâm) hoặc Leader chính tuỳ theo yêu cầu. Leader một lần có thể giao nhiều seen cho PR, dĩ nhiên sau khi đã đánh giá độ dài của seen.

PR cần kiểm tra kỹ lỗi chính tả, cách xưng hô và chỉnh sửa câu - rút gọn ý sao cho câu văn lai láng mà không bị sai nghĩa. PR có thể buộc trans phải dịch lại seen nếu cảm thấy seen đó có quá nhiều lỗi và nhiều câu sai nghĩa, tuy nhiên đừng lạm dụng.

Quality Checker

Quality Checker (QC) về phương thức làm việc cũng giống như PR, tức là phải có tài khoản trên Baka-tsuki và chỉnh sửa trực tiếp bằng chính tài khoản đó (đã xác nhận với leader). QC phụ sau khi được PR báo cáo các seen vừa PR, ngay lập tức check lại các seen đó, rồi giao lại cho leader (QC mặc định) để tổng duyệt. QC phụ nếu bận cứ yêu cầu leader thay thế công việc. Nếu tới hạn phát hành patch mà chưa check xong các seen nhận từ PR, QC phụ liệt kê các seen chưa check để tính rep cho PR.

QC rà soát lại các lỗi chính tả mà PR bỏ sót, kiểm tra thật kỹ các định dạng mã (nêu bên dưới) và đồng nhất các seen dịch sao cho người đọc có cảm giác toàn bộ tác phẩm chỉ do một người dịch. QC có thể buộc PR phải edit lại seen nếu cảm thấy seen đó có quá nhiều lỗi và câu cú lủng củng, tuy nhiên đừng lạm dụng.

Cách làm việc này có phụ thuộc vào Baka-tsuki là môi trường mở, dễ bị phá hoại. Nhưng leader có khả năng kiểm soát mọi động tĩnh ở đó, bảo đảm an toàn cho các seen đã PR và QC, nên các staff cứ yên tâm. Nếu PR và QC không biết cách làm việc trên Baka-tsuki, đọc post này. Thắc mắc thêm, hỏi leader.

Toàn bộ tiến trình giao - nhận seen - link đều qua PM (không phải VM) để bảo mật. Leader tạo một nhật trình công khai quan sát công việc, sẽ công bố vào thời gian phát hành patch. Sau này sẽ xét đến việc lập IRC nếu cần thiết.

Một số staff có thể đã quen với cách làm việc của chủ PJ trước là Midishero, nhưng tớ có cách phân phối khác, mong các bạn chóng quen. Ngoài ra những staff tham gia song song hai PJ cần chú ý để không viết nhầm mã này của PJ này sang gói dịch của PJ kia.

Rất cần một Supervisor hỗ trợ giám sát leader và thay thế leader khi leader bận.

CÁCH LÀM VIỆC

Trong mỗi gói mà leader giao cho các trans luôn luôn có hai dạng line chính sau đây:

Độc thoại nội tâm
Ví dụ như:

PHP Code:

<0000> I hate this town. // この町は嫌いだ。

Các bạn chuyển nó như sau:

PHP Code:

<0000> Phần bạn dịch // I hate this town. // この町は嫌いだ。

Trong đó cần chú ý phải có khoảng trắng giữa "<0000>" và "Phần bạn dịch"; khoảng trắng giữa "//" và "I hate this town.".

Nếu muốn chú thích cho PR (có thể là về cách diễn đạt của mình), chèn thêm một dòng tương tự bên dưới dòng tiếng Nhật (đừng bao giờ enter xuống dòng khi đang viết chú thích):

PHP Code:

<0000> Phần bạn dịch // I hate this town. // この町は嫌いだ。 // Phần bạn chú thích cho PR
Đối thoại hay Độc thoại thành lời
Ví dụ như:
HTML Code:
```
<0066> \{\m{B}} "Come on, let's go."
// \{\m{B}} 「ほら、いこうぜ」
```
Các bạn chuyển nó như sau:
HTML Code:
```
<0066> \{\m{B}} "Phần bạn dịch."
// \{\m{B}} "Come on, let's go."
// \{\m{B}} 「ほら、いこうぜ」
```
Trong đó cần chú ý phải có khoảng trắng giữa "<0066>" và "\{\m{B}}"; khoảng trắng giữa "//" và "\{\m{B}}". Đừng ghi sai mã như thiếu một dấu \ trước {\m{B}}:
HTML Code:
```
<0066> {\m{B}} "Phần bạn dịch."
// \{\m{B}} "Come on, let's go."
// \{\m{B}} 「ほら、いこうぜ」
```
Cách chú thích y hệt như phần Độc thoại nội tâm. Có thể sẽ gặp chú thích của nhóm dịch tiếng Anh, lúc đó nếu muốn thêm chú thích tiếng Việt thì viết bên dưới dòng đó cũng với dấu //, đừng xóa cho đến khi được QC.
Ngoài ra, cũng đừng ghi thêm những kí hiệu lạ như >, <, \, /, etc, vì có thể bị nhận nhầm là code.

Ngoài ra trong quá trình dịch sẽ xuất hiện một số mã lạ sau:

\btext\u : in nghiêng
\wait{xxxx}text : sau xxxx miliseconds thì text sẽ xuất hiện (1000 milisecond = 1 second)
\size{xx}text\size{} : cỡ chữ
text\shake{x} : độ rung của chữ, thường dùng cho tiếng động mạnh.
\g{xxx} = {text} : Đây là chú thích, xxx là từ cần giải nghĩa, '''text''' là câu cần dịch.
\m{B}, \m{A} và \l{A}.

Các bạn chỉ dịch hết những câu text, tuyệt đối đừng sửa mã, bản tiếng Anh thế nào thì cứ để đúng thế ấy. Đối với mã "\btext\u": cần cẩn thận vì nó gây nhầm lẫn chữ "b" với từ đứng sau, ví dụ như \brain\u dịch là \bmưa\u chứ không phải \não\u.

Thấy phân vân khi gặp mã thì post trong đây để được hướng dẫn
QC cần chú ý kỹ các lỗi mã này và sửa ngay, tránh phá hỏng game gây khó cho hacker.

$\textrm{\Huge{Releases}}$

Partial Patch (14->20)

BetaPatch (Ver. 0.8911) (Chú ý: bản chưa hoàn chỉnh về nội dung, khuyến nghị không nên download)

Chúc PJ thành công

**setuna1279** · #2 04-01-2012, 16:11

Tem phát

Có một số cái mình không đồng tình cho lắm về cái vụ nhân xưng. Còn với Misae thì phải xưng cô mới đúng. Lớn hơn 1 thế hệ chứ đâu giỡn.
Còn project gì mà thời gian tái phát độn để xa giữ vậy: tháng 12 lận. Giải thích coi

**Mochizuki** · #3 04-01-2012, 16:14

Tomoya nhỏ tuổi hơn?

**Minata Hatsune** · #4 04-01-2012, 16:16

Trích:

Nguyên văn bởi setuna1279

Tem phát

Có một số cái mình không đồng tình cho lắm về cái vụ nhân xưng. Còn với Misae thì phải xưng cô mới đúng. Lớn hơn 1 thế hệ chứ đâu giỡn.
Còn project gì mà thời gian tái phát độn để xa giữ vậy: tháng 12 lận. Giải thích coi

Viết lộn ngày

Misae mà xưng cô

Cái này nhóm dịch trước đã thống nhất rồi, và Misae đâu có lớn hơn Tomoya một thế hệ

Mà bạn xác nhận làm cho PJ này hay SR vậy

**Mochizuki** · #5 04-01-2012, 16:28

bạn nào tham gia project clannad vào confirm nhé

Còn bạn nào chỉ tham gia bên Symphonic Rain thì khỏi confirm
Tham khảo: Tham gia Symphonic Rain là gì?

**Giữa Cơn Mưa** · #6 04-01-2012, 16:52

Tham gia cả hai

Any problem?

**Zhai** · #7 04-01-2012, 16:53

tham gia cả 2

**Minata Hatsune** · #8 04-01-2012, 16:56

Trích:

Nguyên văn bởi Giữa Cơn Mưa

Tham gia cả hai

Any problem?

Trích:

Nguyên văn bởi Zhai

tham gia cả 2

Tùy sức và hứng thú của các bạn thôi, có gì đâu

2 công việc phân chia gói khác nhau hoàn toàn, cách dịch cũng khác, coi chừng tẩu hỏa nhập ma

**Giữa Cơn Mưa** · #9 04-01-2012, 16:58

Trước giờ theo Clannad, giờ bỏ sao được

tranhieuamg · #10 04-01-2012, 17:13

I'm in for both

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây