[W-Group] Ver.3, Việc nhẹ, lương cao, giao lưu cả ngày, tán phét thâu đêm. Tuyển editor số lượng không giới hạn!

[o0o_akechi_o0o]

WGroup - hoàn hảo đến từng góc cạnh

Wgroup Scanlation là một nhóm mới, chưa có nhiều kinh nghiệm trans, tiêu chí chung của nhóm là cố gắng tạo một sân chơi, nơi mọi người có thể giao lưu, kết bạn và học hỏi kinh nghiệm lẫn nhau.
Mong rằng các bạn sẽ có những giây phút vui vẻ khi đến với Wgroup.

Về cái tên thì chữ "W" là cách viết thẳng của kí hiệu "omega", có ý nghĩa là mang sự hoàn hảo đến từng góc cạnh cho độc giả.
Nhưng thực chất chủ trương chính là "làm việc ít, chơi dài dài".

Truyện đã hoàn thành


0000
0000

 

Truyện đang dịch

Savage Garden

Tên gốc: Savage Garden
Thể loại: Drama, History, Harem, Tragedy
Tác giả: LEE Hyeon-Sook
Tình trạng: Complete
Tóm tắt:
"Để tôi cho cô một lời khuyên nho nhỏ - Quý tộc chúng tôi còn gây nhiều tội lỗi ghê gớm hơn việc giết người bình thường".
Đó là câu nói mà Gabriel-một cô gái mồ côi nghèo nhận được trước khi cô đến học viện quý tộc trong lớp vỏ bọc của người bạn mình Jeremy.
"Tôi cứ ngỡ nơi ấy là thiên đường ..."

 

Mahoromatic

Tên đầy đủ: まほろまてぃっく
Thể loại: Comedy, Drama, Ecchi, Romance
Tác giả: Nakayama Bunjuro; Ditama bow
Tình trạng: Ongoing
Tóm tắt:
"Ngày anh biết sự thật,
Anh sẽ chẳng tha thứ cho em đâu
Anh sẽ căm hận em tới tận xương tuỷ,
Và dường như ngày đó chẳng còn xa
Nhưng trước khi nó đến,
Bằng tất cả tháng ngày còn lại...
Em xin dành trọn riêng anh!"

1233

 

Tonnura - san

Tên gốc: とんぬらさん
Thể loại: Comedy, Ecchi, Shounen, Slice Of Life
Tác giả: Serebi Ryousangata
Tình trạng: Đang tiến hành
Tóm tắt: Bạn thích mèo không?
Nhất là một con mèo béo bự tự nhiên xuất
hiện với bộ mặt rất khệnh là đằng khác?
Và đặc biệt mèo lại biết nói nữa chứ?
Thật là...




23244

 

Houshin Engi

Tên đầy đủ: Phong thần diễn nghĩa
Thể loại: Action, Adventure, Comedy, Fantasy, Historical, Shounen
Tác giả: Fujisaki Ryu
Tình trạng: Complete
Tóm tắt: Khi phong cách manga sáng tạo hoà quyện cùng
thần thoại Trung Hoa...
Một Khương Tử Nha khác, một Đắc Kỷ khác,
một Na Tra khác và...
Một "Phong Thần Diễn Nghĩa" khác!

Hãy cùng W-Group đọc và cảm nhận sự khác biệt!

 

 

Juhou Kaikin! Hyde and Closer

Tên đầy đủ: Juhou Kaikin! Hyde and Closer
Thể loại: Comedy, Fantasy, Shounen
Tác giả: Haro Aso
Tình trạng: Complete
Tóm tắt: Ông của Shunpei Closer, là Alsyd Closer.
Ông đã đi du lịch khắp nơi trên thế giới và luôn trở lại Nhật
Bản để kể lại tất cả cho cháu mình những gì mà ông đã trải
qua. Trước khi từ Châu Phi trở về Nhật để dự sinh nhật
lên 7 của cháu, ông đã lấy 1 con gấu tên là Hyde làm quà
sinh nhật. Sáu năm đã trôi qua và vào 1 ngày, cậu nhận
được một món quà mang lại sự chết chóc.
Để sống sót, cậu phải tìm ra được ông mình
hơn bao giờ hết!

 

[/TAB]

Tuyển dụng


Hiện giờ nhóm đang có nhu cầu về nhân lực, đặc biệt là Editor
mời các bạn cùng tham gia góp sức cho WGroup

- Không giới hạn tuổi tác, giới tính, quê quán.
- Đam mê manga
- Có những hiểu biết căn bản về tin học văn phòng.
- Có tài khoản trên Dropbox.com. Bạn nào chưa có tài khoản hoặc không biết sử dụng thì coi ở đây nha
- Tất cả các mem đều phải sử dụng DropBox để lưu trữ các bản dịch và edit.
- Nếu không thể cài đặt DB vào máy tính thì dùng Dropbox Online trên Web.
- Thường xuyên kiểm tra file Lich Lam Viec.xls trên DB để biêt lịch phân công cho các PJ.
- Tự mình đổi màu trạng thái làm việc trên file Lich Lam Viec.xls để các mem khác nắm được và chủ động hơn trong công việc.

 

Riêng cái tên cũng nói lên công việc rồi, đơn giản thôi, bạn chỉ cần dịch các câu text từ thứ ngôn ngữ nào đó ra tiếng Việt (nếu dịch được tiếng nào khác tiếng Anh thì khuyến khích, nếu không thì lấy bản tiếng Anh để dịch), sau đó đóng gói sản phẩm (1 file .rtf (Rich Text Format)) rồi đặt vào thư mục Dropbox, các thành viên khác sẽ tự nhận được file của bạn
+Yêu cầu:
+ Đương nhiên là phải biết tiếng anh
+ Dịch từ phải sang trái từ trên xuống dưới theo đúng cách đọc của manga. (Xem ảnh)

+ Không viết tắt
+ Không cần giữ nguyên nghĩa bản E chỉ cần phù hợp với văn cảnh
+ Dịch hết tất cả sfx sang tiếng Việt.
+ Khi dịch SFX phải thêm cụm [SFX] ở đầu!
+ Những từ như huh , yup, eh , ah ,vv.v. nói chung từ tượng thanh đều được phiên âm ra tiếng việt
+ Các chú thích phải dịch hết!
+ Nếu gặp câu khó hiểu thì ghi lại nguyên câu E cho PR giải quyết (tuyệt đối không được bỏ qua).
+ Các Trans trình bày trên đầu bản dịch theo bố cục sau(cho dễ tính công trạng ấy mà ):

[Tên project] – [Số + Tên chap] – [Tên Tranlator]
[trang]
[Chữ đầu câu thoại E … chữ cuối câu thoại E] [Hoặc số thứ tự câu thoại]: [Câu dịch tiếng Việt]

 

những bạn này có công việc chỉnh sửa lại văn phong câu cú của bản thảo của translator. Có thể coi họ là những bạn thêm mắm dặm muối cho nồi lẩu thập cẩm của các translator.
Yêu cầu:
- Thông thạo tiếng Anh
- Có thể dùng tiếng Việt một cách thuần thục đặc biệt là nói láy, chơi chữ, dịch thơ
- Sửa lỗi của Translator: chính tả, ngữ pháp, chỉnh sửa cách xưng hô.
- Chỉnh sửa câu văn, sfx sao cho xuôi tai, đơn giản và phù hợp với văn cảnh, cố gắng hài hước nhưng không lố quá, mất tự nhiên.
- Nhớ bật kèm bản tiếng nước ngoài (thường là tiếng Anh) để đối chiếu với bản thảo của translator, đề phòng sai sót khâu dịch thuật.

 

Sau khi nhận bản thảo hoàn chỉnh của PR, những bạn này sẽ phụ trách việc xóa text, chèn text tiếng Việt, redraw,… Đây là công việc khó nhất, đòi hỏi bạn phải có thời gian + lòng kiên trì, bởi với cường độ 1-2 tiếng cho những trang khó nhằn rất có thể sẽ đốn gục sức khỏe + lòng yêu nghề của bạn ngay lập tức.
Yêu cầu phải làm được cả 2 khâu:

Edit SFX:

Đây là công việc đòi hỏi sự kiên trì, tỉ mỉ và hết sức khó khăn.
Yêu cầu:
+ Nếu Redrawn kém thì được phép cho qua các SFX khó ^^
Nhưng khuyến khích làm hết SFX (để còn hưởng lương x1.5 rep nữa chứ)
(tải clip hướng dẫn edit SFX tại đây)
+ Khi redraw hình thì cố gắng làm tốt, tránh việc vẽ nham nhở.

Add Text:

Lúc này thì công việc của bạn chỉ đơn thuần là xóa text cũ trong khung thoại và chèn text mới vào. Đơn giản, nhẹ nhàng phải không nào?
Yêu cầu:
+ Thêm logo và tên nhóm vào các trang đầu, cuối và giữa chap, nếu không có khoảng trống thì thêm vào trang tiếp theo (File logo trong thư mục nhóm)
+ Tất cả trang truyện đều phải resize chiều ngang xuống 800 px (Giữ nguyên tỷ lệ)
+ Khi add text nhớ để chế độ "smooth" nhé.
+ Căn giữa chữ
+ Chữ sắp xếp trong khung thoại nên có hình elip, không nên để thụt ra thụt vào, nếu chữ trong khung chữ nhật thì nên để thành hình chữ nhật theo khung hình, nếu có nhiều khung thoại thì phải phân biệt rõ lời thoại từng khung.
+ Bảo đảm khi sắp chữ xong thì khung thoại phải còn khoảng trắng. Nếu chữ quá nhiều mà khung quá nhỏ, thì cứ tiếp tục thu nhỏ fontsize lại cho tới khi vừa dễ nhìn thì thôi.

Font dùng dịch truyện

Xài bộ font Hùng Lân
Tựa đề chap: Alien Encounters Solid
Lời thoại thường: HLComic1
Suy nghĩ: HLDDongian
Lời dẫn: WgroupComic2

* Cho phép tùy biến font, nhưng cũng không được tùy biến quá mức, cấm không được thay đổi font chính.

+ Lưu file dưới dạng PSD để tiện sửa, và đặt folder chứa file JPG vào thư mục nhóm.(Nếu có sai sót, QC sẽ báo liền)

 

Những bạn mới làm có thể vào box Hướng Dẫn để tham khảo.

Lương: Ngoài lương theo mức chuẩn,
vị trí Trans và Editor đều sẽ được nhận thêm 20 rep mỗi Chap
Tùy vào từng PJ mà Bonus rep có thể sẽ cao hơn hoặc... Gấp đôi

Nói nãy giờ, vậy đăng ký sao đây?

Các bạn hãy nộp đơn ngay tại đây với mẫu sau

+ Nick VNS:
+ Biệt danh: (là tên mà bạn muốn xuất hiện trên credit của các project,
0. ví dụ: biệt danh của mình là Akechi):
+ Vị trí :
+ Kinh nghiệm:
(4 mục phía dưới sẽ công khai trên trang này, Bạn được quyền giữ bí mật nếu muốn nhưng ít nhất phải nhắn tin tới Lead để cho biết về địa chỉ Yahoo của bạn cho tiện làm việc, đảm bảo sẽ không hé răng nửa lời )
+ Y!M:
+ Nơi sống: (Chỉ cần tên thành phố)
+ Giới tính: (Boy, Girl, less, gay, trap, xăng pha, đồng bóng... gì cũng được nhưng giới hạn 10 ký tự)
+ Sinh nhật: (Nếu mún người khác biết bạn thuộc cung gì thì phải khai mục này)

Bạn có thể chưa quen một nhóm mới như WGroup, nhưng bạn hãy thử tham gia xem,
bởi khi vào trong nhóm, bạn sẽ cảm nhận được một bầu không khi đầy quái dị từ những tên cầm đầu WGroup!!!!
Mời các mem đăng ký và cùng khám phá những tính năng mới đầy thú vị của Wgroup Scanlation nào!

 

[CENTER]

Thành viên

___Đông đấy nhá

.

o0o_Akechi_o0o

.....

Nick Yahoo: o0o_akechi_o0o
Nơi sống: Hà Nội (1 đấy nhá)
Sinh nhật: 21 / 6
Giới tính: Boy
00......Cung: Song tử....

Andy Lin (thanhvu7411)

.....

Nick Yahoo: thanhvu7411
Nơi sống: Sao hỏa
Sinh nhật: 10 / 9
Giới tính: Mưa!
00......Cung: Xử nữ.......

Once (nhp_dung)

.....

Nick Yahoo: nhp_dung137
Nơi sống: HCM
Sinh nhật: 13 / 7
Giới tính: Nữ nhá >.<
00.......Cung: Cự giải.....

 

Mẫn (conan97) - Tạm nghỉ

.....

Nick Yahoo: hin_dai_nhan
Nơi sống: Gió ~ tự do
Sinh nhật: 29 / 12
Giới tính: Girl ~
0......Cung: Ma kết..0...

Gaara (gaara_1802)

.....

Yahoo: haruka_chan_watanabe
Nơi sống: Đố biết
Sinh nhật: 18 / 2
Giới tính: Gơn
00.....Cung: Bảo bình...

Elsie

.....

Yahoo: elsietelsie
Nơi sống: HCM
Sinh nhật: 5 / 1
Giới tính: Gơn luôn >.<
.Cung: Ma kết..0000...

Maru-chan

.....

Yahoo: maru_chan55
Nơi sống: TPHCM
Sinh nhật: 25 / 3
Giới tính: Girl 100%

Cung: Dương ngưu0.0000

Neko Len

.....

Yahoo: nekollen
Nơi sống: é hé hé... TP. HCM
Sinh nhật: 24 / 12
Giới tính: Gơn

Cung: Ma kết..0000...0000

EmoGhost (The Endless Dream)

.....

Yahoo: tranhieu95
Nơi sống: Hà Nội
Sinh nhật: 7 / 6
Giới tính: Boy

Cung: Song Tử..0...0000

 

itashi

.....

Nick Yahoo: itashiswashi
Nơi sống: Biên Hoà
Sinh nhật: 31 / 8
Giới tính: Boy
00......Cung: Xử nữ......

Mèo tham lam (Umi no shinju)

.....

Nick Yahoo: kit_nnh
Nơi sống: Hà Nội
Sinh nhật: 1 / 3
Giới tính: Ờ.........

Cung: Song ngư......0000

 

 

Cựu thành viên

Yue (Chibi.Yuesama), BlueRiver155,
[R]av [A]n (zxyeuzz), Lola (Lolalita),
Kaito Phạm,HK (khanhhoang288), Hoatra666,
Joker (asas1n), Rongcon, KenT,
Mèo ngu @@! (Mèo Tri Thức), Kẹo ngọt,
Gió (comtrends123), 1VaL3ncia (valencia5),
Pinkixx, Angel_bluE (sara massumoto), Senalia, TK (trung674)

 

Mong mọi người luôn quan tâm và ủng hộ nhóm dịch!

Thiết kế giao diện: Akechi000

[Otame.Gane]

teeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

nhai nát phong bì nuốt luôn khỏi lấy

mong cho con hàng ekechi bị rape

[shruikan.vn]

qua ver đúng rồi
gửi bài ver kia lag chết cha
@ota: ơ đệt hết tmod rồi à

[deathkid]

mem mới, chưa có kinh nghiệm trans, muốn tham gia được không bạn.
+ Nick VNS: deathkid
+ Biệt danh: Lupu_kun
+ Vị trí : translator
+ Kinh nghiệm: mình chưa làm lần nào hết, muốn thử sức mình và cảm giác được trans truyện
+ Y!M: deathkid_keimakun
+ Nơi sống: Hồ Chí Minh
+ Giới tính: Boy
+ Sinh nhật: 2/3

[BlueRiver155]

Reset xong rồi, post bài thiệt là sướng.

[khanhhoang288]

Ta ít chém gió nhưng cũng phải vào khái trương nhà mới cái mới chịu đc

[thanhvu7411]

Cuối cùng cũng khai trương nhà mới rồi

[secret_sorrow]

Ô vãi anh Ota lên Mod chính thức rồi kìa

[Otame.Gane]

ngôi nhà này đang trong thời kì đi xuống rồi

[hoatra666]

Chào mừng nhà mới!. Gửi bài nhà cũ toàn bị đúp.