[Sonako] Trụ sở nhóm dịch Symphonic Rain

[Mochizuki]

ôi ôi ôi. từ Ý để nguyên chứ cậu trc giờ sao không hỏi mình
Tất cả những từ Italia để nguyên

[Zhai]

ơ nhưng mà trattoria là từ tiếng anh mà. nói là đi ăn ở cái trattoria kia nghe nó kì kì sao ấy

[Mochizuki]

@GCM: viết chữ hầm bà lằn bẩn topic Del.
時折トラットリアに行ったりするのは構わないと思うけ
Torattoria ---> Trattoria. Là 1 từ nước Ý. Cả bản Jap cũng để nguyên
-----------
à mà thôi, dịch đi. lười sửa quá để gcm pr

[Giữa Cơn Mưa]

Đây là bản dịch tiếng Việt , nếu để vậy người đọc sẽ thấy tối nghĩa, không hiểu... , mỗi ngôn ngữ có cái riêng của nó chứ

Thêm nữa, đây không phải là DANH TỪ RIÊNG nên tốt nhất nên dịch ra để người đọc biết được chức năng của từ Trattoria.

Nói vậy thôi chứ làm gì tùy cậu, nắm trong tay quyền sát sinh mà

[Mochizuki]

Nguyên văn bởi Giữa Cơn Mưa

Đây là bản dịch tiếng Việt , nếu để vậy người đọc sẽ thấy tối nghĩa, không hiểu... , mỗi ngôn ngữ có cái riêng của nó chứ

thế tôi thách cô tìm nghĩa cho từ cenacolo đấy
err, mà đừng nói chữ cioccolato dịch thành socola đấy nhé ' 3'

dùng từ ý là để mang phong cách ý ' 3'

[Giữa Cơn Mưa]

Phòng hòa âm? , socola là Chokoreto trong Katakana
Ý hóa quá người đọc hổng hiểu luôn Một số danh từ riêng giữ lại là đúng rồi, mấy cái tên nhân vật với thứ-ngày-tháng cũng đủ cho "phong cách Italia" rồi

[Mochizuki]

^ 1. Sai bản chất.
2. Google trans? Sai luôn LOLOLOL

[Giữa Cơn Mưa]

Cái gì Google trans?
Vậy nói bản chất ra xem
Thôi đợi đến ra beta patch đây tình nguyện làm tester, thấy chói mắt là ném gạch
Đi ngủ, hôm nay mệt quá rồi...

[Mochizuki]

Sáng mai cãi tiếp. Giờ ngủ

[Kisame]

Theo Google đại pháp của em thì Cenacolo là bức họa Bữa tối cuối cùng (Il Cenacolo) của danh họa Leonardo da Vinci
Cioccolato thì hình như đúng là Sô cô la thì phải