Giải đáp thắc mắc Ver.1

[ziczac]

Vậy mong bạn zellint chỉ giáo cho mình về mấy vấn đề mình đang thắc mắc :
"友達に手紙を出す" và "母におみやげをあげる" : 2 câu này nếu ta dùng trợ từ "は" thay cho "に" thì sự khác biệt nằm ở đâu ???
"には" : theo mình hiểu là "đối với" có phải ko ???
　　Cái vụ "までに" và "にまで" thì mình xin lấy vd trong sách ra bạn giải thích giùm mình nhé >.< :
"クリスマスまでに帰ろうと思います"
"今日の５時までに返事をしてください"

"今度の事件で、かれにまでめいわくをかけてしまった"
"荷物をあなたにまで待たせてすみません"。

Mong bạn giúp đỡ !!!

　　

[nameless0]

真理子さん、

はじめまして。私はアリス・スミスと言います。掲示板に、英語の練習相手探していると書いていましたので、メールを送ります。私は、アメリカの大学で日本語を勉強しているので、日本語をたくさん練習したいと思っています。一緒に勉強するのは、どうですか？

スミス・アリス

Bạn nào giải thích giùm mình tại sao chỗ thứ in đậm thứ 1 lại không dùng を, và chỗ in đậm thứ 2 lại dùng te-form

[rin182]

e hèm, mình mới học tiếng nhật dc 1 tháng 3 tuần, mà mình hok hỉu tính từ "na, ni".... và 1 số tính từ mà mình chưa bik là gì và sử dụng thế nào. Mong các pác chỉ giúp arigatou gozaimasu.

[amoex]

Nguyên văn bởi ziczac

Vậy mong bạn zellint chỉ giáo cho mình về mấy vấn đề mình đang thắc mắc :
"友達に手紙をです" và "母におみやげをあげる" : 2 câu này nếu ta dùng trợ từ "は" thay cho "に" thì sự khác biệt nằm ở đâu ???
"には" : theo mình hiểu là "đối với" có phải ko ???
　　Cái vụ "までに" và "にまで" thì mình xin lấy vd trong sách ra bạn giải thích giùm mình nhé >.< :
"クリスマスまでに帰ろうと思います"
"今日の５時までに返事をしてください"

"今度の事件で、かれにまでめいわくをかけてしまった"
"荷物をあなたにまで待たせてすみません"。

Mong bạn giúp đỡ !!!

　　

Thật sự cái câu đầu phải là dasu hoặc deru chứ làm gì có động từ desu... Mà câu đó tớ hoàn toàn không hiểu nó muốn nói gì cả.

ni là trợ từ xài khi chỉ đối tượng thực hiện hành động, hoặc là chỉ vị trí xảy ra hành động, vân vân... còn ha là trợ từ luôn đứng sau... chủ ngữ. Mặc đinh của câu tiếng Nhật thì cứ chỗ nào có ha thì đứng trước ha là chủ ngữ (Đa số nhé, vì đôi khi có 2 chủ ngữ thì sẽ có trợ từ ga nữa)

niha thì là nhấn mạnh chủ ngữ đó(ni còn được xài để nhấn mạnh vào cái cụm đó) Ví dụ watashi ha là tôi~ thì watashi niha là với tôi~.

Còn về 2 cái madeni và nimade ở dưới, thì nó được xài trong những trường hợp hoàn toàn khác nhau.

Madeni thường được xài khi nói đến hạn cuối, hạn chót. Cái ví dụ 1 của cậu chẳng hạn, thì ý nghĩa của nó là "Cùng lắm thì giáng sinh tao về", nghĩa là giáng sinh là hạn cuối cùng để về. Không có chuyện về sau Giáng sinh.

Còn với nimade ở dưới, thì ni ở đây lại được xài với nghĩa nhấn mạnh như tớ nói ở phần trên.

真理子さん、

はじめまして。私はアリス・スミスと言います。掲示板に、英語の練習相手探していると書いていましたので、メールを送ります。私は、アメリカの大学で日本語を勉強しているので、日本語をたくさん練習したいと思っています。一緒に勉強するのは、どうですか？

スミス・アリス

Cái câu ví dụ này... cảm giác hình như là sai ngữ pháp. Cách sửa 2 chỗ dấu đỏ thì có nhiều, nhưng viết như kiểu đó thì khá lủng củng...

Tớ thì tớ đoán nó muốn viết "Tôi gửi mail nhờ vào cái thông tin về tìm người học tiếng Anh được dán trên bảng tin".

[nameless0]

@amoex : Cái vd đó là mình lấy trên guide của Tae Kim nên mình nghĩ có lẽ là không sai, nhưng mình cũng không hiểu sao lại dùng như vậy :s

btw, phần Eng của đoạn đó là :

Mariko-san,

Nice to meet you. I'm Alice Smith. It was written in the forum that you are looking for a partner to practice English so I'm sending you this email. I'm currently studying Japanese at an American university and thinking that I want to practice Japanese a lot. How about studying together?

Smith Alice

http://www.guidetojapanese.org/learn...te/verb_phrase

[ziczac]

gomen cái câu 1 lúc ý chắc quên ấn space để chuyển kanji nên thành ra thế chứ thực chất nó là "出す" !!!

[zellint]

Nguyên văn bởi ziczac

Vậy mong bạn zellint chỉ giáo cho mình về mấy vấn đề mình đang thắc mắc :
"友達に手紙を出す" và "母におみやげをあげる" : 2 câu này nếu ta dùng trợ từ "は" thay cho "に" thì sự khác biệt nằm ở đâu ???
"には" : theo mình hiểu là "đối với" có phải ko ???
　　Cái vụ "までに" và "にまで" thì mình xin lấy vd trong sách ra bạn giải thích giùm mình nhé >.< :
"クリスマスまでに帰ろうと思います"
"今日の５時までに返事をしてください"

"今度の事件で、かれにまでめいわくをかけてしまった"
"荷物をあなたにまで待たせてすみません"。

Mong bạn giúp đỡ !!!

　　

Amoex giải thích quá chuẩn rồi. madeni chỉ kì hạn, còn nimade í nhấn mạnh mức độ. giống như 2 ví dụ tớ đưa hôm trước thôi

Nguyên văn bởi nameless0

Bạn nào giải thích giùm mình tại sao chỗ thứ in đậm thứ 1 lại không dùng を, và chỗ in đậm thứ 2 lại dùng te-form

đây là vấn đề "thực chiến" của tiếng Nhật trong giao tiếp hàng ngày (văn nói). Những giới từ cơ bản đôi khi bị lược bỏ, ví dụ như wo ở chỗ đầu tiên.

chỗ thứ 2 ví là trên bảng hiện nay vẫn đang còn ghi cái thông báo như vậy, nên mới dùng ở thể te, giống như thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh.

câu văn này rất causual, nên có nhiều cái khác biệt so vs SGK

Nguyên văn bởi rin182

e hèm, mình mới học tiếng nhật dc 1 tháng 3 tuần, mà mình hok hỉu tính từ "na, ni".... và 1 số tính từ mà mình chưa bik là gì và sử dụng thế nào. Mong các pác chỉ giúp arigatou gozaimasu.

cậu cứ bình tĩnh học thêm vài tuần nữa, vì tớ nghĩ hiện nay có khi cậu cũng ko biết là bản thân muốn được trả lời cái j nữa. 1 chút xíu nữa là cậu sẽ hiểu ngay thôi

Nguyên văn bởi amoex

Thật sự cái câu đầu phải là dasu hoặc deru chứ làm gì có động từ desu... Mà câu đó tớ hoàn toàn không hiểu nó muốn nói gì cả.

ni là trợ từ xài khi chỉ đối tượng thực hiện hành động, hoặc là chỉ vị trí xảy ra hành động, vân vân... còn ha là trợ từ luôn đứng sau... chủ ngữ. Mặc đinh của câu tiếng Nhật thì cứ chỗ nào có ha thì đứng trước ha là chủ ngữ (Đa số nhé, vì đôi khi có 2 chủ ngữ thì sẽ có trợ từ ga nữa)

niha thì là nhấn mạnh chủ ngữ đó(ni còn được xài để nhấn mạnh vào cái cụm đó) Ví dụ watashi ha là tôi~ thì watashi niha là với tôi~.

Còn về 2 cái madeni và nimade ở dưới, thì nó được xài trong những trường hợp hoàn toàn khác nhau.

Madeni thường được xài khi nói đến hạn cuối, hạn chót. Cái ví dụ 1 của cậu chẳng hạn, thì ý nghĩa của nó là "Cùng lắm thì giáng sinh tao về", nghĩa là giáng sinh là hạn cuối cùng để về. Không có chuyện về sau Giáng sinh.

Còn với nimade ở dưới, thì ni ở đây lại được xài với nghĩa nhấn mạnh như tớ nói ở phần trên.



Cái câu ví dụ này... cảm giác hình như là sai ngữ pháp. Cách sửa 2 chỗ dấu đỏ thì có nhiều, nhưng viết như kiểu đó thì khá lủng củng...

Tớ thì tớ đoán nó muốn viết "Tôi gửi mail nhờ vào cái thông tin về tìm người học tiếng Anh được dán trên bảng tin".

văn nói ngữ pháp rất lôm côm, chấp nhận thôi

[Sieuvocmaytinh]

cho mình hỏi chút xíu.
tên anime Mawaru Penguindrum nghĩa là gì vậy

[awell]

1/ Tôi ko phải là sinh viên , còn bạn thì sao ?
＞ わたし　は　がくせい　じゃ　ありません。　あなた　は　がくせい　ですか？
2/ Đó có phải là tàu cao tốc ko ? ko , ko phải .
＞あれ　は　しんかんせん　ですか？　いいえ、ちがいます。
3/ Cô ấy là người Nhật hay người Hàn ?
＞かのじょ　は　にほんじん　ですか　かんこくじん　ですか？
4/ Đây là vợ tôi . Rất vui đc gặp bạn
＞これ　は　つま　ですか。　どうぞ　よろしく。
5/ Cô ấy là người Hàn . Oh , vậy ah
＞かのじょ　は　かんこくじん　です。　そうですか
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1/ Đây là cà phê thật , phải ko ? ko , ko phải
＞これ　は　ほんと　の　コーヒー　ですか？　いいえ、ちがいます。
2/ Xe hơi của bạn màu vàng phải ko ? Ko phải . Xe tôi màu xanh lá
＞あなた　の　くるま　は　きいろ　ですか？　いいえ、わたし　の　くるま　は　みどりいろ　です。
3/ Một ít cà phê thì sao ? Vâng , rất vui lòng
＞
4/ Người ở đằng kia ko phải người Nhật .
＞あのひと　は　にほんじん　じゃ　ありません。
5/ Đây ko phải là báo ngày hôm nay , bạn biết mà 。
＞これ　は　しんぶん　の　きょう　じゃ　ありません　よ。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
1/ Người đàn ông đằng kia là ai vậy ? Ý bạn là người ở trước cửa đó hả ?
＞あのひと　は　だれ　ですか？あのひと　の　まえ　の　ドア　ですか？
2/ Tờ báo này là của ngày hôm qua hay hôm nay vậy ?
＞この　しんぶん　の　きょう　ですか　の　きのう　ですか？
3/ Xin lỗi , nhưng nhà vệ sinh ở đâu vậy ? Nó ở đằng kia
＞すみません、おてあらい　は　どこ　ですか？あそこ　です。
4/ Đó là cái gì vậy ? Đây là vé của tôi
＞それ　は　なんに　です？これ　は　わたし　の　あしがかり　です。
5/ Sasbimi như thế nào ? Nó tốt
＞Sasbimi　は　どう　ですか？まあまあ　です。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mình mới học tiếng Nhật 1 tuần thôi (chưa học kanji nên câu chữ rối tung hết) , các bạn thông cảm sửa/làm dùm mấy câu sai/bỏ trống
Nhân tiện có tài liệu bài tập nào có giải đáp (sơ cấp) giới thiệu dùm mình .
Arigatou gozaimasu .

[Gin_333]

Nguyên văn bởi awell

1/ Tôi ko phải là sinh viên , còn bạn thì sao ?
＞ わたし　は　がくせい　じゃ　ありません。　あなた　は　がくせい　ですか？
2/ Đó có phải là tàu cao tốc ko ? ko , ko phải .
＞あれ　は　しんかんせん　ですか？　いいえ、ちがいます。
3/ Cô ấy là người Nhật hay người Hàn ?
＞かのじょ　は　にほんじん　ですか　かんこくじん　ですか？
4/ Đây là vợ tôi . Rất vui đc gặp bạn
＞これ　は　つま　ですか。　どうぞ　よろしく。
Theo mình, nói こちら　は　つま　です thì hay hơn
5/ Cô ấy là người Hàn . Oh , vậy ah
＞かのじょ　は　かんこくじん　です。　そうですか
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1/ Đây là cà phê thật , phải ko ? ko , ko phải
＞これ　は　ほんと　の　コーヒー　ですか？　いいえ、ちがいます。
2/ Xe hơi của bạn màu vàng phải ko ? Ko phải . Xe tôi màu xanh lá
＞あなた　の　くるま　は　きいろ　ですか？　いいえ、わたし　の　くるま　は　みどりいろ　です。
3/ Một ít cà phê thì sao ? Vâng , rất vui lòng
＞コーヒー　は　いかがですか. はい、　どうも (mình ko chắc lắm )
4/ Người ở đằng kia ko phải người Nhật .
＞あのひと　は　にほんじん　じゃ　ありません。
5/ Đây ko phải là báo ngày hôm nay , bạn biết mà 。
＞これ　は　しんぶん　の　きょう　じゃ　ありません　よ。
これ　は　きょう　の　しんぶん　じゃ　ありませんよ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
1/ Người đàn ông đằng kia là ai vậy ? Ý bạn là người ở trước cửa đó hả ?
＞あのひと　は　だれ　ですか？あのひと　の　まえ　の　ドア　ですか？
ドア　の　まえ　の　ひと　ですか
2/ Tờ báo này là của ngày hôm qua hay hôm nay vậy ?
＞この　しんぶん　の　きょう　ですか　の　きのう　ですか？
この　しんぶん は きょう　の ですか　きのう の　ですか
3/ Xin lỗi , nhưng nhà vệ sinh ở đâu vậy ? Nó ở đằng kia
＞すみません、おてあらい　は　どこ　ですか？あそこ　です。
4/ Đó là cái gì vậy ? Đây là vé của tôi
＞それ　は　なんに　です？これ　は　わたし　の　あしがかり　です。
それ は なん ですか. わたし の きっぷ です
5/ Sasbimi như thế nào ? Nó tốt
＞Sasbimi　は　どう　ですか？まあまあ　です。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ko biết đã ổn chưa, vì mình cũng đang học sơ cấp thôi