Giải đáp thắc mắc Ver.1

[zellint]

Nguyên văn bởi hoangtram905

Giúp mình sửa xem có lỗi nào ko với T_T cách trình bày + kính ngữ này nọ
Với lại cho mình hỏi nếu ko viết bằng tay mà đem ra in dc ko ? tại vì . . . chử xấu nếu viết ra thì ngại quá .
Cảm ơn bạn nhiều .

nói thật là tớ đọc hoàn toàn ko hiểu cậu muốn nói cái j.

Nguyên văn bởi oni123m

cho mình hỏi từ tiếng nhật tương đuơng với lyrics của tiếng anh là gì nhỉ

歌詞 kashi

[hoangtram905]

Nguyên văn bởi zellint

nói thật là tớ đọc hoàn toàn ko hiểu cậu muốn nói cái j.

Mặc dù thời kỳ giao mùa đã qua nhưng mùa xuân ấm áp vẫn chưa đến
Dạo này là đầu xuân trong khi sự giá lạnh vẫn còn.
Tôi tin rằng mọi người đều bình an vô sự.
Lần này tôi đã nhân dc món quà tết thật tuyệt vời , xin chân thành cảm ơn
Sau cùng xin chuyển lời chúc tốt lành đến gia đình cô .

mình tưởng sẽ ra thế này chứ .
Thế sai ngữ pháp à ? hay sao nhỉ , bạn sửa lại giúp

[aghn]

có ai giúp minh vs mình có vào một số web để xem nên học tiếng trung hay tiếng nhật thì thấy họ bảo là nên học tiếng trung vì học tiếng trung đc thì sau này có thể học tiếng nhật dễ hơn vì một số từ tiếng nhật lấy từ trung. Như vậy có đúng ko?
< mình thì thích nhật hơn>

[zellint]

tớ thì nghĩ là học ngoại ngữ mà do sở thích thì cứ cái mình thích mà học, chứ gượng ép thì chắc chắn sẽ chán bỏ ngay.
(học theo sở thích mà ko kiên trì thì cũng giải tán cái rụp nữa là ..)

[たかねのはな]

Anata , Watashi wa Zettai Yurusanai = I will never Forgive You
, đúng không vậy

[akusento]

Nguyên văn bởi hihu_nd96

Anata , Watashi wa Zettai Yurusanai = I will never Forgive You
, đúng không vậy

私は絶対にあなたを許さないよ。
（わたしはぜったいにあなたをゆるさないよ）
(Watashi wa zettai ni anata wo yurusanai yo)
= I will never forgive you

[kdao]

私 は七時 からはち時 まで お金を贈るました。
<Tôi nhận tiền từ 7h đến 8h>
Nếu không muốn chỉ thời gian thì bỏ đoạn kara - made đi được không?
ai giúp tớ vs

[hoangtram905]

Dịch hộ mình câu này (_ ｡▰´◞◟｀▰｡) câu cuối đấy (・∀・)

Tôi đã gửi thư rồi nhưng người trong bưu điện nói đến 1 tuần sau thư mới tới nơi

Cảm ơn Zellint nhiều ^^! nếu biết trước đợi 1 tuần sau thư mới tới thì mình đã gửi sớm sớm (._.)

[akusento]

Nguyên văn bởi kdao

私 は七時 からはち時 まで お金を贈るました。
<Tôi nhận tiền từ 7h đến 8h>
Nếu không muốn chỉ thời gian thì bỏ đoạn kara - made đi được không?
ai giúp tớ vs

贈る là "gửi" chứ không phải "nhận".
Có phải ý bạn muốn nói là như thế này không?
私はお金を貰いました。
(Tôi đã nhận tiền)

[zellint]

Nguyên văn bởi hoangtram905

Dịch hộ mình câu này (_ ｡▰´◞◟｀▰｡) câu cuối đấy (・∀・)


Cảm ơn Zellint nhiều ^^! nếu biết trước đợi 1 tuần sau thư mới tới thì mình đã gửi sớm sớm (._.)

送りましたが一週間かかりそうです/　一週間かかるって言われました。
Okurimashitaga isshuukan kakarisoudesu/ isshuukan kakarutte iwaremashita
đã gửi nhưng : có vẻ sẽ mất 1 tuần / ng ta bảo là mất 1 tuần