[Troll] Tên tiếng Việt các bài nhạc Touhou

[YamiOokami]

Nguyên văn bởi dungthantai

Eternal Dream ~ Mystic Maple = Giấc mơ vĩnh cữu ~ Loài phong huyền bí

Ko hiểu cái gì hết

sửa lại thành Eternal Dream ~ Mystic Maple = Giấc mơ vĩnh hằng ~ Cây phong huyền bí thì sao ?

[takeda31]

định bình luận vài câu mà mọi người nói hết rồi nên thôi
Theo mình thì dịch 1 số từ thành hán việt sẽ hay hơn chứ nhỉ , dịch hết ra từ thuần việt nghe bựa lắm

[foreverloveya]

Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night ko ai dịch à?
Đáp trả đêm bất tận ~ Vĩnh hằng dạ
mà dịch OST TH12 đi, nhiều bài có vẻ dễ

 

A Shadow in the Blue Sky = Cái bóng trên bầu trời xanh
At the End of Spring = Cuối xuân
Captain Murasa = có người dịch rồi
Fires of Hokkai = Ngọn lửa Hokkai (Hokkai là j ko biết)
UFO Romance in the Night Sky = Chuyện tình UFO trên bầu trời đêm

[dungthantai]

Quan trọng là cái "cây phong" làm gì ở đây

Hán việt nên dùng, nhưng KO ĐƯỢC lạm dụng

Cái nào cũng "có vẻ dễ", xong lấy ra vỡ mồm

[Senkoukura]

Cây phong là cây phong Đoạn nào bó quá thì ta lên wiki xem nghĩa gốc là gì
ZUN's comment: "Of course, maples are always there to take in the light of the red moon. They're red when you cut them, too."
Đọc thì hiểu

[takeda31]

thôi đề nghị dịch lại từ touhou 1 đi , dịch tới đâu update lên trang 1 tới ấy , dịch xong thì mới dịch tiếp phần sau chứ dịch nhiều quá loạn mất

[CloudStrife123]

Nguyên văn bởi takeda31

xem 1 hồi thấy cái comment này . Mình cũng có đọc qua tác phẩm này rồi mà có thấy đoạn nào nói về cái "cô Owen" đâu nhỉ
Cái "U.N.Owen was her" thì theo cái tác phẩm "And Then There Were None", cụm "U.N.Owen" là 1 cách chơi chữ, nếu đọc nhanh cụm này thì nghe giống như "unknow" tức "vô danh" hoặc "kẻ bí ẩn".
Nên nếu dịch tên bài này ra thì có thể hiểu là "người bí ẩn phải chăng là cô ấy?" hoặc đại loại thế.

À tớ diễn giải lại từ đoạn này ấy mà:
(which the characters of the novel naturally deduced to mean "Unknown" and also recognized as referring to Mr. Owen's wife)
Tớ chưa đọc tác phẩm nên ko rõ
Tớ thấy dịch "Người bí ẩn phải chăng là cô ấy?" là xuôi nhất thật
Tất nhiên là dùng thêm từ Hán nghe sẽ đỡ bựa nhưng mà dùng hợp lý chứ đừng lạm dụng lại phản tác dụng đó

[dungthantai]

Cứ dịch đi, update post 1
Touhou 1-5 ai khuân thì khuân

[dungthantai]

Shadow liệu có nên dịch là bóng tối
>>> bóng tối giữa bầu trời

Hoặc : ảo ảnh trên bầu trời, cái này phải tùy vào nhân vật trong stage thôi

[CloudStrife123]

Theme Stage 3 của touhou 11:
Walking the street of a former Hell ~ Tản bộ trên con phố của địa ngục xưa
Ngầu vô đối