Kanji N4

[Haru_no_Katsura]

Thứ tự trình bày chữ Kanji mình dựa theo quyển にほんごチャレンジ
Mẹo ghi nhớ âm đọc căn cứ theo cuốn "24 quy tắc học Kanji" và một vài kinh nghiệm
Phần giải nghĩa tổng hợp từ sách học Hán Nôm, sách nho học và một vài quyển Kanji khác.

Mình không phải một đứa giỏi ghi nhớ kanji nên cố ý tìm tòi một chút để việc học dễ dàng hơn thôi.

KANJI 200
Bài 1

1. 住: Trụ/ trú
Note: Người (亻) làm chủ (主) nơi họ cư ngụ, sinh sống (住)
Đây là trường hợp đặc biệt, âm Hán Việt mở đầu bằng TH nhưng âm On có thêm tenten
=> on: じゅう
Kun: すーむ

2. 所: Sở
Note: Sau cánh cửa (戸) là nơi (所) người xưa dựng rìu (斤)
Âm Hán Việt mở đầu bằng S, X thì 100% âm On mở đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt vần Ô, Ơ thì âm Hán Nhật 80% vần -O
=> on: しょ
Kun: ところ


3. 京: Kinh
Note:Thực chất đây là chữ tượng hình, vẽ một ngôi nhà trên đồi
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: きょう

4. 都: Đô
Note: (Phụ-阝- còn có một nghĩa là đông đúc, dồi dào.) Đô (都) là nơi dân cư (giả -者) đông đúc(阝)
Âm Hán Việt mở đầu bằng Đ thì âm On mở đầu T hoặc D
Âm Hán Việt vần Ô thì âm Hán Nhật 80% vần -O
=> on: と／つ
Kun: みやこ

5. 府: Phủ
Note: (Nghiễm- 广- nghĩa là tòa nhà lớn) Thứ gắn liền (付) dưới mái nhà lớn (广) là chính phủ (府)
Âm Hán Việt mở đầu PH thì âm Hán Nhật mở đầu F,H hoặc B
=> on: ふ

6. 県: Huyện
Note: Là một dạng biến thể của chữ thủ (首) lật ngược, diễn tả cái đầu bị cắt rời treo trước cửa huyện (県) răn tội phạm ngày xưa (eo ơi~)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng H thì âm Hán Nhật 90% bắt đầu bằng K, 10% còn lại là G
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: けん

7. 市: Thị
Note: Người ta thường treo phướn (cân -巾- chỉ mảnh vải đội đầu) ở đầu (亠) chợ (市) để nhận biết.
Âm Hán Việt bắt đầu bằng TH thì 80% âm On bắt đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt vần I,Y thì âm On vần I
=> on: し
Kun: いち

8. 区: Khu
Note: Khu (区) vực X có rào (匚) bao quanh
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
=> on: く

9. 町: Đinh
Note: Nghĩa gốc ban đầu là đường bờ ruộng. Là phần ruộng (田) người làm (丁) đứng lên mà nhìn rõ được phần chân? Với nghĩa “làng”, nghĩ là bên ruộng (田) có ngã ba đường (丁) dẫn vào làng (町)
Âm Hán Việt mở đầu bằng Đ thì âm On mở đầu T hoặc D
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: ちょう
Kun: まち

10. 村: Thôn
Note: Mượn âm chữ thốn (寸) Có thể nhớ là người ta đo (寸) kích thước cây (木) để đốn xuống dựng làng (村)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng TH thì 80% âm On bắt đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: そん
Kun: むら

[Haru_no_Katsura]

KANJI 200
Bài 2

1. 明: Minh
Note: Mặt trời (日) và mặt trăng(月) là những vật sáng (明)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng M thì âm On việc bắt đầu bằng M với B chia 50-50
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on:めい
Kun: あかーるい

2. 暗: Ám
Note: Trong ngày (日), lúc người ta phải dùng thanh âm (音) gọi nhau đương nhiên là tối (暗)
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on:あん
Kun: くらーい

3. 遠: Viễn
Note: Mặc áo dài (Viên- 袁) để đi (辶) xa (遠)
Âm Hán Việt vần IÊN, UYÊN, IÊM thì âm On 95% là EN
=> on:えん
Kun: とおーい

4. 近: Cận
Note: Liên hệ chữ Sở (所) Rìu (斤) đặt ngay cạnh cửa (戸) nên khoảng cách cần bước (辶) đến lấy rìu (斤) là rất gần (近)
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on:きん
Kun: ちかーい

5. 強: Cường
Note: Cánh cung (弓), ý thức vơ vét về mình (厶) cùng sức phá hoại của sâu bọ (虫) đều mạnh (強) cả
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on:きょう
Kun: つよーい

6. 弱: Nhược
Note: Cánh cung (弓) mà dây bị tưa, bong tróc thì tất nhiên là yếu (弱)
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on:じゃく
Kun: よわーい

7. 重: Trọng
Note: Một vật nhẹ tới mấy mà mang suốt ngàn (千) dặm (里) cũng thành nặng (重)
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on:じゅう
Kun: おもーい

8. 軽: Khinh
Note: Vật đặt đã đặt trên xe (車) cùng thần thánh (圣) đều nhẹ (軽) cả.
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on:けい
Kun: かるーい

9. 太: Thái
Note: Thêm nét phết dưới chữ đại (大). Mọi người biết chuyện cười về Lê Quý Đôn là nhớ ngay
Âm Hán Việt vần AI, ÔI thì âm On là –AI
=> on:たい
Kun: ふとーい

10. 細: Tế
Note: Để làm ra cuộn tơ (糸) hay làm ruộng (田) đều cần sự tỉ mỉ (細) cả
Âm Hán Việt mở đầu bằng T thì 90% âm On mở đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt vần Ê thì âm 70% âm On tận cùng bằng -EI, 30% còn lại là –AI. Chữ 細thuộc 30% còn lại.
=> on: さい
Kun: ほそーい／こまーかい　

[Haru_no_Katsura]

KANJI 200
Bài 3

1. 特: Đặc
Note: Con bò (牜) ở chùa (寺) thì khác (特) những con bò thường?!
Âm Hán Việt mở đầu bằng Đ thì âm On mở đầu T hoặc D
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on: とく／とっ

2. 別: biệt
Note: Xuất phát từ chữ lánh (另) - ý là người có thể mang sức lực ra nuôi miệng ăn thì có thể ra ở riêng
Lấy dao (刂) cắt riêng (另) từng phần là biệt (別)
Trường hợp đặc biệt, âm Hán Việt mở đầu bằng B, âm On cũng mở đầu bằng B
Âm Hán Việt tận cùng bằng T thì âm On có 2 tiếng
=> on: べつ　
Kun: わかーれる

3. 有: Hữu
Note:Mặt trăng (月) có bị tay (ナ) che thì vẫn hiện hữu (有) ở đó thôi
Âm Hán Việt có phần vần dài như AU, AO, IEU... có trường âm –OU, riêng vần ƯU có trường âm -UU.
=> on: ゆう
Kun: あーる　

4. 便: Tiện
Note: Xuất phát từ chữ Canh -更- nghĩa là thay đổi. Muốn thay đổi điều gì thì ta phải đồng thời miệng nói (曰) tay làm (又).
Người ta (亻) sửa đổi (更) là để vật trở nên tiện (便) dụng hơn.
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: べん／びん
Kun: たよーり　

5. 利: Lợi
Note: Cây lúa (禾) chín, ta dùng dao (刂) gặt về được là có lợi (利)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng L thì On tất nhiên sẽ là R
=> on: り

6. 不: Bất
Note: Tượng hình
Âm Hán Việt mở đầu bằng B thì âm On 90% mở đầu bằng H
Trường hợp đặc biệt, âm On chỉ có một tiếng.
=> on: ふ／ぶ

7. 切: Thiết
Note: Mượn âm chữ thất (七- vốn là chữ thập có 1 nét bị bẻ gãy). Ý là dùng dao (刂) cắt vật
Âm Hán Việt bắt đầu bằng TH thì 80% âm On bắt đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt tận cùng bằng T thì âm On có 2 tiếng
=> on: せつ
Kun: きーる、きっ　

8. 元: Nguyên
Note: Nguyên (元) bản con người (儿) là do trời đất tạo nên (Nhị - 二 – nét trên tượng trưng cho trời, nét dưới tượng trưng cho đất)
Âm Hán Việt mở đầu bằng NG thì âm On mở đầu bằng G
Âm Hán Việt vần IÊN, UYÊN, IÊM thì âm On 95% là EN
=> on: げん／がん　
Kun: もと

9. 好: Hảo
Note: Nhiều cách giải thích rồi. Coi như nữ (女)với tử (子- người con trai có học thức) ở gần nhau thì thích nhau thôi (好)
Âm Hán Việt có phần vần dài như AU, AO, IEU... có trường âm –OU, riêng vần ƯU có trường âm -UU.
Âm Hán Việt bắt đầu bằng H thì âm Hán Nhật 90% bắt đầu bằng K, 10% còn lại là G
=> on: こう　
Kun: すーき

10. 急: Cấp
Note: Người (人) dùng tay (彐) ôm lấy trái tim (心) hẳn là bị đau tim => vô cùng nguy cấp (急)
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
=> on: きゅう　
Kun: いそーぐ

[Haru_no_Katsura]

KANJI 200
Bài 4

1. 低: Đê
Note:Chữ thị (氏) vẽ hình cái hang nơi sườn núi có cành che đậy, nét ngang bên dưới chỉ phần đáy hang (一)tạo thành chữ Để(氐) là nền, gốc.
Người (亻) muốn nhìn thấy được nền (氐) phải cúi thấp (低) đầu vậy.
Âm Hán Việt mở đầu bằng Đ thì âm On mở đầu T hoặc D
Âm Hán Việt vần Ê thì âm 70% âm On tận cùng bằng -EI, 30% còn lại là –AI.
=> on: てい
Kun: ひくーい　

2. 広: Quảng
Note: Đã giản thể. Tạm nhớ là tòa nhà lớn (广) của tôi (ム) rất rộng (広)
Âm Hán Việt mở đầu bằng QU thì 90% âm On mở đầu bằng K, còn lại là G
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: こう
Kun: ひろーい　

3. 短: Đoản
Note: Mũi tên (矢) bắn trúng phần đầu của cái đầu (頭->豆) thì đoản (短) mệnh là chắc rồi
Âm Hán Việt mở đầu bằng Đ thì âm On mở đầu T hoặc D
Âm Hán Việt vần A hay OA thì âm Hán Nhật cũng –A
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: たん
Kun: みじかーい　

4. 良: Lương
Note: Nhân dân (民) đoàn kết một khối (一) đất nước sẽ vững bền (cấn- 艮). Sự vững bền lại được trời ủng hộ (nét phết tượng trưng cho trời) thì đời sống sẽ tốt đẹp (良)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng L thì On tất nhiên sẽ là R
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: りょう
Kun: よーい　

5. 惡: Ác
Note: Kẻ sống thiếu (亞) tâm (心) thì ác (惡) là đúng thôi
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on: あく
Kun: わるーい　

6. 正: Chính
Note: Nói một cách dễ hiểu thì dừng lại (止) trước đường ranh giới (一) là đúng (正)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng CH thi âm On bắt đầu bằng –S
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: せい／しょう
Kun: ただーしい　

7. 変: Biến
Note: Đã giản thể. Có thể nhớ là khi có biến (変) thì ai cũng (亦) xúm nhau chạy (夂) thôi
Âm Hán Việt mở đầu bằng B thì âm On 90% mở đầu bằng H
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on:へん
Kun: かわーる、かわーす　

8. 赤: Xích
Note: Cách giải nghĩa ban đầu là ngọn lửa lớn màu đỏ rực. Nhưng để dễ viết cứ nhớ là viên gạch đỏ (赤) được là do đất (土) được lửa (灬) nung
Âm Hán Việt mở đầu bằng S, X thì 100% âm On mở đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH âm on sẽ có 2 tiếng, ở đây kết thúc bằng -KI
=> on: せき
Kun: あかーい　

9. 青: Thanh
Note: Chưa tìm ra
Âm Hán Việt bắt đầu bằng TH thì 80% âm On bắt đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: せい
Kun: あおーい　

10. 黒: hắc
Note: Bếp lò (里- thực ra không liên quan đến chữ Lý nghĩa là làng) đun lửa (灬) mãi sẽ bị bám đen (黒)
Nhưng nếu bạn muốn nghĩ là ngôi làng bị hỏa hoạn cháy đen thui cũng được
Âm Hán Việt bắt đầu bằng H thì âm Hán Nhật 90% bắt đầu bằng K, 10% còn lại là G
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on:こく
Kun: くろーい　

Ngoài lề: Soạn lại những bài đầu thật là cực. Phải chi mình có thể nhảy lên bài 10 để up một loạt

[Haru_no_Katsura]

KANJI 200
Bài 5

1. 映: Ánh
Note: Mặt trời (日) là trung tâm (央) chiếu rọi (映) ánh sáng
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: えい　
Kun: うつーす

2. 画: Họa/ Hoạch
Note: Đã giản thể. Có thể nhớ là cảnh đồng ruộng (田) được lồng vào khung (凵) treo chơi là họa (画)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng H thì âm Hán Nhật 90% bắt đầu bằng K, 10% còn lại là G
Âm Hán Việt vần A hay OA thì âm Hán Nhật cũng –A
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH, âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on: が／かく

3. 音: Âm
Note: Sách giải thích là sau vài lần cải biến chữ âm thành dạng giống hiện tại. Có thể nhớ là đứng (立) nói (曰) sẽ phát ra âm thanh (音) hùng hồn hơn?
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: おん　
Kun: おと

4. 楽: Lạc/Nhạc
Note: Có thể nhớ chữ gốc (樂) là trên bục gỗ (木), qua những dây đàn (糸) người ta bộc bạch (白) niềm vui (樂) của mình. Rồi đơn giản chữ mịch (糸) đi sẽ thành chữ lạc (楽) hiện tại.
Âm Hán Việt bắt đầu bằng L thì On tất nhiên sẽ là R
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, -CH âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on: らく／がく
Kun: たのしーい　

5. 歌: Ca
Note: Mình cũng không rõ lắm.
Chữ Ca (哥- anh trai) vốn là hai chữ Khả (可- có thể) chồng lền nhau, ngụ ý người anh có thể làm được nhiều việc.
Còn chữ Ca (歌) này... Cứ hiểu thứ ông anh (哥) tài bai thiếu (欠) là khả năng ca hát (歌) vậy.
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
Âm Hán Việt vần A hay OA thì âm Hán Nhật cũng –A
=> on: か　
Kun: うた／うたーう

6. 写: tả
Note: Đã giản thể.
Âm Hán Việt mở đầu bằng T thì 90% âm On mở đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt vần A hay OA thì âm Hán Nhật cũng –A
=> on: しゃ　
Kun: うつーす

7. 真: Chân
Note: Người (儿) làm một (一) việc mà có tới 10 (十) con mắt (目) nhìn vào thì phải chân thực (真) thôi.
Âm Hán Việt bắt đầu bằng CH thi âm On bắt đầu bằng –S
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: しん　
Kun: ま／まっー

8. 旅: Lữ
Note: Trước cờ (方) người ta vận quần áo (衣) chỉnh tề để đi xa (旅)
Âm Hán Việt bắt đầu bằng L thì On tất nhiên sẽ là R
=> on: りょ　
Kun: たび

9. 世: Thế
Note: 3 lần của 10 (十) năm (30 năm) là 1 thế (世) hệ
Âm Hán Việt bắt đầu bằng TH thì 80% âm On bắt đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt vần Ê thì âm 70% âm On tận cùng bằng -EI, 30% còn lại là –AI.
=> on: せ／せい　
Kun: よ

10. 界: Giới
Note: (介- Giới) - nghĩa ban đầu là người đứng giữa, khoảng giữa. Giữa (介) các mảnh ruộng (田) là đường ranh giới(界)
Âm hán việt mở đầu bằng C, K, GI âm On sẽ mở đầu bằng K
Âm Hán Việt vần AI, ÔI, ƠI thì âm On là –AI
=> on: かい

[Haru_no_Katsura]

KANJI 200
Bài 6

1. 仕: Sĩ
Note: Người có học thức (士) sẽ có người (亻) phục vụ (仕)
Âm Hán Việt mở đầu bằng S, X thì 100% âm On mở đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt vần I,Y thì âm On vần I
=> on: し　
Kun: つかえーる

2. 事: Sự
Note:Hợp nhất (一) giữa miệng (口) nói với tay (彐) làm thành một đường (丨) thì mới thành công việc (事)
Trường hợp đạc biệt, âm On là Ji
=> on:じ
Kun: こと

3. 銀: Ngân
Note: Thứ kim loại (金) bền chắc (艮) là bạc (銀)
Âm Hán Việt mở đầu bằng NG thì âm On mở đầu bằng G
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
=> on: ぎん

4. 員: Viên
Note: Nhân viên (員) muốn lãnh tiền lương (貝) thì phải biết dùng cái miệng (口)
Âm Hán Việt vần IÊN, UYÊN, IÊM thì âm On 95% là EN. Chữ Viên này với Viện là 2 ngoại lệ mang vần IN
=> on: いん

5. 医: Y
Note: Đã giản thể. Bị mũi tên (矢) đâm vào (匚) thì cần tìm bác sĩ (医)
Âm Hán Việt vần I,Y thì âm On vần I
=> on: い


6. 者: Giả
Note: Các cụ già (耂) hay nhắc (曰) chuyện người này người kia (者)
Âm Hán Việt vần A hay OA thì âm Hán Nhật cũng –A
=> on: しゃ　
Kun: もの

7. 働: Động
Note: Người (亻) dùng sức (力) làm vật nặng (重) chuyển động (働)
Âm Hán Việt mở đầu bằng Đ thì âm On mở đầu T hoặc D
Âm Hán Việt tận cùng bằng NG, NH thì có trường âm
=> on: どう
Kun: はたらーく　

8. 屋: Ốc
Note:Tới (至) người chết (尸) cũng cần có nhà (屋)
Âm Hán Việt tận cùng bằng –C, âm on sẽ có 2 tiếng, thường kết thúc bằng –KU
=> on: おく　
Kun: や

9. 産: Sản
Note: Đứng (立) trên vách đá (厂) vẫn có cây cỏ sống (生) và sinh sôi (産)
Âm Hán Việt mở đầu bằng S, X thì 100% âm On mở đầu bằng S, SH
Âm Hán Việt tận cùng bằng N hoặc M thì âm On kết thúc bằng N
Âm Hán Việt vần A hay OA thì âm Hán Nhật cũng –A
=> on: さん
Kun: うーむ　

10. 業: Nghiệp
Note: Chưa tìm được.
Âm Hán Việt mở đầu bằng NG thì âm On mở đầu bằng G
=> on: ぎょう

[sirbbb]

but nên có phần giải nghĩa của từng chữ & âm On viết bằng katakana cho "chuyên nghiệp" hơn

[quangtrung031]

Mới có 60 từ, tiếp tục bạn ơi...............ありがとう　ございました。

[Aryka]

hay quá, ngồi nhớ đám kanji mà ko dùng mẹo thì mệt lắm. tiếp tục nhé bạn, mấy chữ này mình học từ lâu rồi

[Aries Scarlet]

Dùng tượng hình để nhớ Kanji là một cách rất hay và hữu dụng cho những ai ngu kanji (như mình)
Tks chủ top nhiều ^^