Tropical Summer - Gumi

[.Arthur King]

 

Sau cơn mưa, giữa những đám mây.
Bừng lên nắng trời và ánh cầu vồng rực rỡ
Nhìn xem, ngay thời điểm này trong năm, mùa hè oi bức lại đến
Cuối cùng cũng đến
Và thật lạ kì trái tim tớ như bị náo động
Đạp chiếc xe đi làm
Đây là ngày đầu tiên tớ làm việc đấy
Có thật nhiều thứ mình phải ghi nhớ
Cái này rồi cái kia, đầu mình vỡ ra mất!
Mịn màng, mịn màng, những buổi lễ vô tư
Tớ đã bị mê hoặc bởi mùa hè nhiệt đới này
Trò vui và sự kiện đang đợi chờ, từ bãi biển đến những ngọn núi
Bận bịu với tình yêu và chơi đùa
Tớ gạt đống bài tập sang một bên
Giờ thì, tớ chỉ muốn giữ gìn những ngày tháng này
Trái tim tớ không ngừng đập nhanh
Mùa hè năm nay khác hẳn bình thường
Tớ không thể thôi nhìn cậu
Ngồi với nhau trên bãi biển đắm chìm trong hoàng hôn,
Chúng ta tình cờ bắt chuyện
Tớ muốn dũng cảm hơn nữa để nói với cậu,
Nhưng tớ chẳng biết nên bắt đầu từ đâu
Khi cậu nhìn xa về phía biển
Lời tớ nói sau lưng cậu bỗng biến thành làn gió mặn mà
Quay người lại, và cậu bảo tôi lập lại lời khi nãy
Nhưng tớ chỉ mỉm cười như nói đùa thôi
Loop-de-loop, tớ chóng mặt quá
Tớ đã bị mê hoặc bởi mùa hè nhiệt đới này
Tuy việc diễn ra không tốt, nhưng tớ không muốn từ bỏ
Bận bịu với tình yêu và chơi đùa
Tớ quên luôn cả giờ nghiêm rồi
Dù cho có bị mắng, tớ cũng chẳng thấy phiền
Là tại tớ quá khinh suất mà thôi
Mùa hè năm nay khác hẳn bình thường
Bởi vì cậu ở ngay bên cạnh tớ
Là thời khắc có một không hai
Và cứ nghĩ đến việc nó trôi đi thật đáng sợ
Mịn màng, mịn màng, những buổi lễ vô tư
Tớ đã bị mê hoặc bởi mùa hè nhiệt đới này
Trái tim tớ tan biến dần nỗi chán nản khi nhìn thấy cậu cười
Bận bịu với tình yêu và chơi đùa
Tớ cố gắng hết sức làm công việc bán thời gian này
Để rồi tớ không phải hối hận gì suốt cả mùa hè này
Sự cảm kích tớ dành cho cậu
Mặc cho tháng mùa cứ thay đổi, chúng ta sẽ ở bên nhau, nhỉ?

 

ame agari kumo no suki kara terasu
taiyou to nana-iro no hikari
kotoshi mo mata atsui kisetu ga
hora yatte kita myou ni mune sawagi
jitensha koide BAITO ni mukau
hajimeta bakari no sekkyakugyou de
oboeru koto ga takusan atte
nani yara atama wa PANIKKU!
fuwa fuwari to ukareteiru
toro torokeru TOROPIKARU SAMAA
tanoshii IBENTO ga yama hodo matteru
koi ni asobi ni isogashikute
shukudai nanka atomawashi de
ima wa kono hibi o taisetsu ni shitai
DOKI DOKI tomaranai itsumo to chigau natsu
KIMI kara hitomi ga hanasenai
yuuyake ni somaru kaigan futari
nanigenai kaiwa no naka de
yuuki o dashite kimochi tsutaetai demo
kiridasu TAIMINGU wakaranai
umi o nagameru KIMI no senaka ni
nageta KOTOBA shiokaze ni nagasare
furikaeru KIMI kikikaesu kedo
gomakasu mitai ni waratte
fura furari to memai no suru
toro torokeru TOROPIKARU SAMAA
umaku ikanai kedo akirametakunai
koi ni asobi ni isogashikute
mongen nanka mamorenakute
okorarete bakari demo kujikenai
TOKIMEKI afureru itsumo to chigau natsu
watashi no tonari ni KIMI ga iru
mou nidoto wa otozurenai toki
sugisatte shimau no wa kowai kara
fuwa fuwari to ukareteiru
toro torokeru TOROPIKARU SAMAA
KIMI no egao ni kokoro ga hashiridasu
koi ni asobi ni isogashikute
isshokenmei BAITO o shite
nokori no natsuyasumi kui no nai you ni
KIMI to no yakusoku KIMI e no arigatou
kisetsu ga kawatte mo issho da ne
La La La...

 

After the rain, between the clouds.
Shines the sun and a brilliant rainbow
Look, at this year, the hot season has come again
Has finnaly come again
And strangely, my heart is in an uproar
Riding my bicycle to work
It's my first day on the job
There's so much i have to remember
This and that, my head's in a panic!
Fluffy, fluffy, careless celebrations
I'm en-enchated with this tropical summer
Fun and events are waiting, from here to the mountains
Too busy with love and play
I somehow put off my homework for later
For now, i just want to treasure these days
My heart won't stop racing
This summer is different from usual
I can't take my eyes off you
On the beach dyed in the sunset,
As the two of us are casually chatting
I want to summon up the courage to tell you,
But i don't know when to break the ice
While you stare off into the ocean
The words i throw at your back disappear into the salty breeze
You turn around and ask me to repeat my self
But i end up smiling as i were joking
Loop-de-loop, i'm all dizzy
I'm en-enchated with this tropical summer
It's not going well, but i don't want to give up
Too busy with love and play
I somehow miss my curfew
But even if i get yelled at, i won't be fazed
My giddiness is spilling
This summer is different from usual
Since you are right next to me
It's a time that will not appear again
And the thought of it passing is scary
Fluffy, fluffy, careless celebrations
I'm en-enchated with this tropical summer
My heart runs full bore from seeing you smile
Too busy with love and play
Doing my part-time job with all my effort
So i won't regret anything for the rest of this summer
My appreciation for you
Even when the season changes, we'll be together, right?
La La La...