Loạn .... phiên âm

[_Kitt]

Tốt nhất cứ lấy tiếng Anh làm chuẩn - mọi thứ tiếng đều quy về tiếng Anh hết! .. Chuyện này được mà, đúng không?
Btw, sao mà tìm ra dc 1 lô 1 lốc cái thứ Hán Việt vậy bợn yevon

[Imbued]

http://vi.m.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Yersin

Nhiều thứ đúng là chịu chết.

Hình như các từ "-in", "-ein" đc phiên là "-anh" thì phở?

[yevon]

có gì đâu. Từ wiki English chuyển qua wiki TQ rồi dựa trên mặt chữ Hán cái tên đó mà tra âm Hán Việt.

[_Kitt]

Nguyên văn bởi Imbued

http://vi.m.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Yersin

Nhiều thứ đúng là chịu chết.

Hình như các từ "-in", "-ein" đc phiên là "-anh" thì phở?

Anh-xtanh Einstein
Mà không thể hỉu dc, cứ In với Ein đọc y chóc tiếng Việt, mà khi dịch ra lại là "Anh" ~> chẳng hỉu các bố này học ngoại ngữ thế nào
yevon: Bái phục

[vangadi]

Nguyên văn bởi _Kitt

Nồ, k có đâu =.=!
Chuyện phiên âm Hán Việt là cả vấn đề đó .. Không phải muốn phiên là phiên âu ..
Người ta có cả cuốn từ điển [nay thành từ điển trực tuyến] để phiên âm theo kiểu Hán Việt [hềnh như gọi là pinyin]
http://www.petrus-tvk.com/ChuThich.html ~> hồi đó nó là cái này nè, h` sao tự nhiên hết xài dc ồi =.=!
Vụ này qa box Đam Mỹ hỏi, chắc mí bợn đó bít
Ít nhìu gì nó cũng chỉ có 1 từ, vd Australia thì là Úc Đại Lợi, không có từ thứ 2 ~> dễ tìm hơn
Còn dịch kiểu phiên âm VN thì lên bờ xuống ruộng 1 chữ mà k bít bao nhiu cách phiên âm
btw, Gớt = Goethe ~> dịch bạo chưa
Xoa Chim Lâu = Joachim Loew [huấn luyện viên tuyển Đức trong WC 2010 đó]

Thật ra có hiều trường phái phiên âm, ví dụ Napoléon:
Âm Hán Việt trực tiếp: Na Bô Lê Ông
Âm Hán Việt gián tiếp qua âm tiếng Trung Quốc (mình không rõ âm thời nào): Nã Phá Luân
Phiên âm trực tiếp thú vị và chính xác hơn vì tiếng Việt dùng được cả 2 âm của Hán vá Nôm, còn TQ thì chỉ 1 âm Hán thôi. VD:
Tri Bô Li (Tripoli), Lê ô Na Đô Đà Vinh Si (Leonardo da Vinci), Lưu Si Phê (Lucifer), Y Lưu Mi Na Ti (Illuminati), Ca Mi La (Camilla), A Na Tô Li (Anatolie),...
Chính vì loạn phiên âm cùng với kém hiểu biết nên mình mới có lúc lộn Phan Xích Long và Francis Long mới chết!

[Infernus9]

Na Bô Lê Ông là phiên âm tiếng Việt, chứ phiên âm Hán Việt cái gì .

[Bình]

^ sao em tưởng người ta gọi là Na Pô Nê Ông chứ, Na bô nê ông thì em thấy ít sách ghi lắm, kể cả phiên âm tiếng việt mà

[Đom Đóm ~1991~]

^ Âm P trong tiếng Việt có lẽ là từ tiếng Pháp vào thôi, chứ nguyên gốc tiếng mình chỉ có B. Những từ bắt đầu bằng P (không phải PH) trong tiếng Việt rất ít và phần lớn là từ tiếng nước ngoài, VD palăng, parabôn, pianô, pin, picnic, plasma,... Hồi đầu những từ bắt đầu bằng P các cụ nhà mình còn đọc là B, ví dụ Pin đọc là Bin,...; và trẻ con mới tập nói cũng thế.

[vangadi]

Nguyên văn bởi Infernus9

Na Bô Lê Ông là phiên âm tiếng Việt, chứ phiên âm Hán Việt cái gì .

那哺梨翁
Bạn thấy dòng trên phiên âm chứ, đúng âm Hán Việt nhưng người TQ lại phiên âm là
拿破崙 (Nã Phá Luân)

[Haremmaster]

Chết cười

Ko biết mọi người học làm sao, chứ riêng mình hồi trước quả là có gặp 1 số tên phiên dịch kiểu này. Nhưng cùng lúc, mình cũng bắt đầu học và nhớ nguyên gốc cái tên cho nên mình ko bị khó khăn lắm khi tham khảo 1 số tư liệu.
Với lại gia đình có hoàn cảnh tốt, nên ông bà cha mẹ gì ai cũng rành chuyện này, nên nếu có từ gì ko hiểu thì đều hỏi được
Nhưng thôi, giờ xài hết nguyên gốc tiếng Anh cho chuẩn, phiên âm nghe nhiều tên quả là có hay thật, nhưng khi cần tham khảo thì lại gặp khó khăn.

Mí lị những tên thường gặp như: Edison, Einstein, Napoleon, Washington, Mendeleev, Yersin ... thì may ra còn biết, chứ tên lạ thì chịu.