[Zing Fansub] Hyouka (Hoàn thành)

**hackintouch** · #1 30-06-2012, 00:55

Info:

Romanji: Hyouka | Kanji: 氷菓

Studio: Chưa cập nhật

Type: TV Series

Ep: Cỡ hai mấy tập

Genres: Mystery, School

Nội dung: Một bộ phim rất bí ẩn với bé main cực kì dễ thương … xem đi biết
Trang chủ: ZingFansub.ws

Thành phần chế tạo Hyouka:

Trans: Arlovte, iTama

Edit+Encode: Dylan & Hắc
Xem Online

Ep5:

猛者（もうざ）mouza = người can đảm, người dũng mãnh

猛獣（もうじゅう）moujuu = quái vật, mãnh thú, thú dữ

Có đoạn cả nhóm đi tìm cô giáo thủ thư viện. Houtarou có nói Chii là “tiểu yêu siêu tò mò”, xong chữa lại là “tiểu thư” đây là cách chơi chữ vốn nó là từ “quái vật siêu tò mò” và “người chăm chỉ tìm kiếm tri thức” 2 từ này trong tiếng Nhật có cách phát âm giống nhau nên Houtarou mới nói như vậy nhưng dịch là “tiểu yêu” và “tiểu thư” để thể hiện sự nhầm âm chơi chữ đó

Ep 7

イミテーション(imi-teshon) (imutation)=đồ giả, vật mô phỏng

ミューテイション(my-teishon)(mutation)=sự biến đổi, thay đổi

Trong tập 7 sắp tới này có 2 từ là từ “hàng giả” và từ “hàng mã”, thực chất là 2 từ tiếng Nhật (sau khi phiên âm từ tiếng Anh) là “hàng giả” và “sự đột phá”. Có cách phát âm giống nhau nên Houtarou mới nói như vậy nhưng dịch là “hàng giả” và “hàng mã” để thể hiện sự nhầm âm chơi chữ

Lưu ý

Sẽ refix lại ep 1>>4 các bạn đừng phàn nàn nhé

**Zz_Nuitis_zZ** · #2 30-06-2012, 01:09

hô hô xin cái tem đem về sưu tập!!!!!

**hoanghiepkl1** · #3 30-06-2012, 01:15

ủng hộ hàng nhà \(*v*)/

**shin1809** · #4 30-06-2012, 02:22

ôi má ơi mới tạo 1 fát 10 ep

kutetieniu · #5 30-06-2012, 02:23

Pj thành công ^^

nic0las · #6 30-06-2012, 02:27

ủng hộ hàng đì lây

votancuong610 · #7 30-06-2012, 02:27

Ủng hộ hàng nhà \(*v*)/

vietvt01 · #8 30-06-2012, 03:55

ô la lá, hề lấu!

PKP-Hyung · #9 30-06-2012, 14:03

ủng hộ bộ này

xem rất ư là hay

firedance17 · #10 30-06-2012, 18:35

có vẻ bộ nỳ hay, thanks

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây