[Lời dịch] Be Somebody - Fort Minor

[d3dx9_30.dll]

Be Somebody (Mixtape) - Fort Minor

Một chút giải thích

Trong verse của Lupe, có ba câu

Họ có thể nghĩ tôi bị điên
Vì tôi tự nói với chính mình
Trong cái hầm suốt ngày

Không phải Lupe đang "tự kỉ" mà anh đang sáng tác nhạc rap một mình dưới kho (nên mới có chuyện nói một mình), vì bố của Lupe không ủng hộ anh ta

Green Lantern [echo]
Uh, MS, Lupe
Ya know, I'm a fan man, I'm a real fan
(Gonna be somebody)
Feel real honored to be up in here, ya know I'm sayin
(Gonna be someone)
They had to bring out the expensive mics for this one
(Gonna be somebody)
Ya know I'm sayin the seven thousand dolla headphones for this one here
Yeah, ya know I'm sayin
(Gonna be someone)
Comeon, talk to em

[Verse 1: Mike Shinoda]
This is the story of them against us
Win or lose
Forcin your feet into someone else's shoes
Everybody's got somein to say
That we oughta live their way
What were doin's not okay
In this world
Everybody's got a chip on
Both sides of their neck
Got no respect
Wait up a sec
You ever feel like the pressure's too much too take
Too much weight
Ladies, and, Gentlemen
If anybody can hear me right now
Please shout back
Were not the only ones feelin so trapped
In a dream of somebody else
In fact
They got their heads full of some overblown scheme
Opportunity they missed
Back when they were sixteen
And all they want to do is push you to be that
And all you wanna do is scream back

[Chorus:]
Gonna be somebody
For anybody tellin me I can't
Gonna be someone
For anyone who told me I had no chance
Gonna be somebody
I'm tellin you the time has come (Like that)
Gonna be someone
And maybe you'll get it when I'm finally done

[Verse 2: Shinoda]
We don't sleep to dream
We sleep to build stamina
Energy to do our thing
Get your camera
Cuz this ride is about to begin
Sit down, and buckle it in
Let me say it again
In this world
Everybody's got a chip on
Both sides of their neck
Got no respect
Wait up a sec
When I was young
They said the odds of makin it
Were slim, to none
Ladies, and, fuck it
I'm tired of them sayin the dream you have
Doesn't exist
Tellin you you're worthless
Sayin you should quit
Basically tellin' you
That you'll never be shit
Really they're pissed
Cuz they'll never achieve
Some opportunity they missed
Back when they were sixteen
And all they want to do is push you to be that
And all you wanna do is scream back

[Verse 3: Lupe Fiasco]
Uh
They gone think you're crazy
Mumblin' to yourself
In the basement all day
Uh-uh-uhin to ya self
My pops didn't dig it
Was shovelin to myself
My boys used to get it
They dug it because they felt
My undertakin took me
I was makin in my stealth
For wealth of rhymes, of crazy
I was chuckin to myself
Then they went into the mental rolodex
See I'm knowin bout heart
Like a brain in my chest - nguyễn
And I took up a school
Where subjects was gettin felt
Books under my seat
No book layin on my desk
My teacher's like, Mr. Jacob
Yes?
With all that knowledge
You aint tryin to go to college
Be a lawyer or a doctor
Get a whole lotta dollas
Rather degrade women
And glorify violence
Well the work that works for me
Might not work for you
No homework, I got work to do

[Chorus]

(Im finally done)

This is an invasion
Fort Minor
The Rising Tied
In stores
November twenty two

 

Các người biết không, tôi là một fan thực thụ
Phải nói là tôi thấy rất vinh dự khi được đứng đây, yeah các người biết tôi đang nói gì mà
Họ phải chơi luôn cái mic đắt tiền cho vụ này
Yeah các người biết tôi đang nói gì mà, cộng với cái headphone sáu ngàn đô nữa
Yeah, các người biết mà
Nào, nói chuyện thôi

[Verse 1: Mike Shinoda]
Đây là câu chuyện giữa tôi và họ,
về chuyện thắng, hay là thua
Cố gắng để thấy được những gì người khác đang thấy, bằng cách chõ mũi vào chuyện của họ
Ai cũng có quyền được phát biểu
Nếu chúng ta sống cuộc đời của ai đó
Thì chuyện đó thật là không ổn, okay
Trong thế giới này
Ai cũng có thứ gì đó bất an
Chúng nằm đầy ở hai bên cổ
Không một chút kính trọng trên cái 'vai' đó
chờ một chút
Đã từng cảm thấy áp lực quá lớn và bạn không thể gánh nổi nó
Áp lực quá nặng?
Thưa quý khán giả kia
Nếu có ai đó hiểu được tôi
Xin hãy đáp lại
Chúng ta không phải là những người duy nhất bị xúc phạm đâu
Trong giấc mơ của ai đó!
Mà sự thật là
Họ đã áp đặt cái đầu cứng nhắc của họ lên bạn
Và bỏ lỡ những cơ hội mới
Trở lại cái hồi ở tuổi 16
Và tất cả những gì họ muốn là ép buộc bạn vào mọi thứ
Và bạn chỉ muốn hét lên!

[Chorus:]
Trở thành ai đó
Nói với 'ai đó' rằng việc đó đối với tôi là không thể
Trở thành ai đó
Và cho những kẻ ghen ghét bảo tôi rằng không thể làm nên cơm cháo gì!
Trở thành ai đó
Tao phải nói với tụi mày rằng thời khắc của tao đã đến rồi!
Trở thành ai đó
Khi tao đã thành công thì có lẽ mày sẽ hiểu!

[Verse 2: Shinoda]
Tôi không ngủ để mơ hão
Tôi ngủ để lấy năng lượng
Để sống ước mơ của tôi
Mang camera theo nào
Vì chuyến tàu đã bắt đầu!
Ngồi xuống, thắt đai lại
Để tôi nói lại lần nữa
Trong thế giới này
Ai cũng có vấn đề của riêng họ
Chúng chất đầy hai bên cổ
Và không có một chút tôn trọng
Chờ chút
Khi tôi còn trẻ
Họ nói rằng cái ngành công nghiệp này thật khốn nạn!
Và thật là khó khăn để có gì đó!
Thưa quý bà, và .. kệ mẹ nó!
Tôi đã quá mệt mỏi với việc thuyết phục các người rằng, giấc mơ 'làm ăn to lớn' của các người
Chẳng có tồn THỊ tại gì hết!
Nói với các người rằng, các người thật là VÔ DỤNG!
Từ bỏ đi!
Tôi đang cố gắng nói với các người rằng
Các người sẽ chẳng làm nên được cơm cháo gì hết!
Thua cuộc rồi đấy, vì
các người mơ về những thứ các người không thể đạt được
Vài cơ hội mà họ đã bỏ mất
Từ cái năm 16 tuổi
Và tất cả những gì họ muốn là ép buộc bạn vào mọi thứ
Và bạn chỉ muốn hét lên!

[Verse 3: Lupe Fiasco]
Uh
Họ có thể nghĩ tôi bị điên
Vì tôi tự nói với chính mình
Trong cái hầm suốt ngày
Tự nói ờ hớ, ờ hớ
Cha tôi đâu có ủng hộ tôi,
nên tôi phải tự làm hết mọi thứ
Bạn tôi nó hiểu rõ hơn hết
Bạn tôi ủng hộ tôi vì họ cảm thấy thế
Còn cha tôi như chôn giấc mơ của tôi
Tôi làm việc trong thầm lặng
Vì tôi có nhiều bản nhạc, ít nhất nhiều giai điệu
Tôi tự mỉm cười với chính mình
Tôi có một máy lưu trữ tất cả giai điệu của mình
Thấy chưa, tôi biết rất rõ mình
Giống như có bộ não trong lồng ngực
Và tôi đến trường
Cái nơi mà môn học nào cũng chán
Sách vở dưới ghế ngồi
Chả có cuốn nào nằm trên bàn
Và ông thầy thì hỏi, "anh Jacob?"
"Sao hả thầy?"
"Với đống kiến thức đó"
"anh không định học đại học sao?"
"trở thành luật sư hay là bác sĩ"
"và kiếm được cả ngàn đô"
"Còn hơn là giờ ngồi đây"
"Viết ra những câu từ bạo lực"
Tôi trả lời "đó là cái cách thầy nghĩ"
"chứ không phải là cái cách em nghĩ"
"giờ thì em không thèm làm bài tập, em còn cả đống rap phải làm"

[Chorus]

[Ending:]
Xong rồi!