[Lời dịch] Thank Me Now - Drake

[d3dx9_30.dll]

Thank Me Now - Drake

[Drake:]
You could thank me now
uh, go ‘head
Thank Me Later yeah I know what I said
but later doesn’t always come so instead
it’s okay,
You could thank me now
uhh, yeah, well alright, here I go

[Verse 1:]
Mahalo from the hardest act to follow
lately I’ve been drinking like there’s a message in a bottle
aloha’s to women with no ties
to men that I know well
that way there are no lies
you could thank me now for all the info I give to you niggas
I’m on the brink of influential
I’m here for you niggas
I guess a hit doesn’t add up to a career for you niggas
I must have been hard to watch,
what a year for you niggas
it’s December 31st and we in Miami just meditating
you got the resolutions, we just got reservations
living out a dream, it feels like I stayed up
and we just wanna party, patron straight up
fuck that old shit, I’m on new things
OVO clique, Red wing boot gang
yeah we want it all, half was never the agreement
who’d thought the route we chose would ever end up this scenic
I could relate to kids going straight to the league
when they recognise that you got what it takes to succeed
and thats around the time that your idols become your rivals
you make friends with Mike but gotta AI him for your survival
damn, I swear sports and music are so synonomous
’cause we wanna be them and they wanna be us
yeah so on behalf of the demanded
and the entertainment that you take for granted
you could thank me now...
and oh my goodness you’re welcome
you’re welcome
at this point me is who I’m trying to save myself from
rappers hit me up and I never know what to tell them
cause they think that I can help them get back to where they fell from
but drink up because everyone here is good tonight
except the niggas that I came with, they good for life
yeah, thats how you know it’s going down
in case another chance never comes around...

[Chorus]

[Verse 2:]
Uhh, shallow nigga but deep enough to have gone swimming
I think I’m spending all my time with the wrong women
I think I have a chance at love but knowing me I miss it
cause me dedicating my time just isn’t realistic
man the good girls went silent on me
they got a boyfriend or left for college on me
and all the bad ones I used to hit her friends now
that make me wish I had a little less mileage on me
but do I ever come up in discussion over double pump latte’s
and low fat muffin’s, do I?
Or is missing what we had outta the question
I’m probably just the reason that you learned your lesson
I got flows for the Marilyn Monroe’s who’s there before it all
I guess thats how it goes
they hear about your cons or focus on your pro’s
and love you for who you are from the bottom of their soul
but those same ones from your area will grow
into women that are ready to get married at hello
because of what they allow
where are they all now
I know there somewhere watching so I’m trying to make them proud
searching for the meaning
you’ll find it next to me
and tell me I’m the highest, guess we finally get to see
I’m feeling like Nas who am I to disagree
they say that doors open up as soon as you find the missing key
it’s probably why I’m in this bitch shining
jump up in the sky and put the stars into alignment
I rep the ATF in case you need to be reminded
and the bandwagons full but you can try and run behind it
I’m sorry, poolside drinking
margharita rounds
shout out to my city though I hardly be in town
I’m the Black Sheep, but Chris Farley wears the crown
and I know life is just a game in which the cards are facing down
I’m in the world where things are taken, never given
how long they choose to love you will never be your decision
and I’m aware that this could be the last time you listen
so while I’m still here in this position...

[Chorus]

 

[Drake:]
Có thể cảm ơn tôi ngay bây giờ
Uh, cảm ơn đi
Khoan, bạn có thể cảm ơn tôi sau vậy
Nhưng thường thì cơ hội này thường vuột mất nên
Không sao
Có thể cảm ơn tôi ngay bây giờ
Yeah, được rồi, tôi bắt đầu đây

[Verse 1:]
“Mahalo” (= Thank you theo tiếng Hawaiian) dường như là thứ khó nhất tôi có thể làm
Dạo này tôi đã uống hơi nhiều, và chờ một bức thư trong chai
Chào tất cả những người phụ nữ còn cô đơn
Và những người anh em tôi quen
Và không cần lừa dối nên,
…các người có thể cảm ơn tôi ngay bây giờ vì tôi đã tiết lộ cho các người biết nhiều điều
Tao đang trên bờ vực của sự lan tỏa
Tao ở đây, vì chúng mày
Tao đoán một, hai bài hit cũng chẳng làm nên thêm tí danh tiếng nào cho tụi mày cả
Tao đã chờ một năm
xem thất bại của lũ chúng mày
Đó là một ngày cuối năm và tao ở một quán nào đó ở Miami, chè chén
Các người lo âu, còn tôi lo đặt chỗ
Sống giấc mơ của mình, trong lúc vẫn đang tỉnh táo
Bọn tao chỉ muốn tiệc tùng, uống chai Patron nguyên chất
Kệ những thứ cũ, tao chỉ chơi với những thứ mới
Tự gọi mình là lũ “OVO”, mang giày Red Wing
Tao muốn tất cả, vì một nửa hợp đồng thì chẳng ra hợp đồng
Ai lại có thể nghĩ rằng con đường mà tao chọn có thể mang lại cho tao con đường ngon lành vậy chứ
Tao có thể kể lại những thằng nhóc (như tao) thích vinh quang hơn học hành
Khi mà tụi nó thấy tao phải đổ bao xương máu để có được thành công
Và cái lúc đó, khi mà thần tượng của tao lại trở thành đối thủ cạnh tranh
Tao làm bạn với Mike để rồi sau đó đá anh ta ra chỉ vì sự sống còn của tao
Chết tiệt, tao thề là thể thao với âm nhạc cũng như nhau
Vì tao muốn trở thành họ và họ cũng muốn là tao
Với tư cách là người đòi quyền lợi
…và cả ngành giải trí, tao có thể chắc chắn một cách vô điều kiện rằng
Các người có thể cảm ơn “tao”
Ôi Chúa, không có gì đâu
Không có gì đâu
Cho đến giờ, tao vẫn đang tự cứu tao ra khỏi việc
mấy thằng rapper kia “chiến” với tao và tao chẳng biết nói với họ gì
Vì chúng nghĩ tao có thể lôi chúng ra khỏi vũng bùn mà chúng đã rơi vào
Nhưng tao sẽ chi trả mọi thứ cho mọi người đang nốc rượu ở đây
Không ngoại trừ mấy người anh em của tao, tao sẽ trả tất cả
Yeah, các người đã thấy mọi chuyện rồi đấy
Trừ trường hợp, không còn cơ hội thứ hai

[Chorus]

[Verse 2:]
Ờ, tao đã từng suy nghĩ rất nhiều về những chuyện khác
Tao nghĩ, tao đã phí thời gian với người phụ nữ mà tao không yêu
Tao cũng nghĩ là tao có duyên với tình yêu nhưng chắc tao đã lỡ mất
Vì cái cách tao phí phạm thời gian của mình, xem ra cũng chẳng thực tế cho lắm
Trời, mấy cô gái đẹp lại cố tình lơ tao
Mấy cô đó đều có bạn trai, hoặc chờ cho đến khi ra đại học sẽ có
Tao đã từng ngủ với mấy cô bạn-của-bồ-tao
Cho nên tao ước, tao nên chạy chậm lại chút
Nhưng tao đã bao giờ cãi nhau với tụi bây mà không nốc một ly cà phê
Và ăn mấy cái bánh xốp, nhỉ
Hoặc hỏi về những điều mà tao không thể gải đáp
Có thể tao là lý do mà chúng mày nhận được một bài học từ tao
Tao rất có hứng với Marilyn Monroe, người ấy cũng thích tao
Tao đoán mọi việc tiến triển như thế
Cứ tiếp tục cố gắng, hoặc là tiếp tục cho họ thấy mình giàu cỡ nào
Và họ yêu con người bạn từ sâu thẳm tâm hồn họ
Nhưng những cô gái thời trung học kia giờ đã trở thành
phụ nữ hết rồi và họ đã lấy chồng
Bởi vì họ đã tự cho mình quyền tự do quá nhiều
Nên giờ thì họ ở nơi đâu?
Tôi biết họ vẫn còn ở đâu đó đang nhìn về tôi, nên tôi sẽ cố gắng làm họ tự hào
Để tìm ý nghĩa của bài này
Thì tôi đã có sẵn rồi đây
Và nói rằng tôi thật tuyệt, và cuối cùng chúng ta cũng được chiêm ngưỡng
Tôi thấy mình như Nas: “Sao tôi phải từ chối?”
Họ nói rằng, cánh cửa chỉ mở ra khi bạn có được chìa khóa
Tôi đoán, đó là lý do tôi vẫn sáng ngời dù đang trong đống bùn nhơ
Bước lên bầu trời cao, xếp các ngôi sao theo đúng vị trí
Tôi nhắc lại cái tên “ATF” trừ trường hợp bạn có quên
Đám đông đã đầy rồi nhưng bạn có thể nhảy vào để cho đông thêm đấy
Xin lỗi, uống rượu bên cạnh hồ bơi
Rượu margharita
Muốn về quê nhà lắm nhưng chắc tao không thể về đâu
Tao là Black Sheep, nhưng Chris Farley lại đeo vương miện
Tao đoán, cuộc đời là trò chơi mà tất cả các lá bài đều bị úp xuống
Tao ở trong cái thế giới mà cho thì ít, lấy thì nhiều
Bạn không thể chắc chắn rằng họ sẽ yêu thương bạn trong bao lâu
Nên tôi đã dự tính trước rằng đây có thể là lần cuối mà bạn được nghe bài rap của tôi…
Nên trong khi đó, tôi vẫn chờ đợi ở đây để…

[Chorus]