oOo VnSharing oOo

Chào mừng đã đến với forum oOo VnSharing oOo.

Bạn chưa đăng kí (hoặc chưa đăng nhập) nên quyền lợi của bạn sẽ bị hạn chế. Việc đăng kí làm thành viên hoàn toàn miễn phí, sau khi đăng kí bạn có thể post bài, tham gia thảo luận, liên lạc với các thành viên khác qua hệ thống tin nhắn riêng, yêu cầu manga/anime... và rất nhiều quyền lợi khác. Thủ tục đăng kí rất nhanh chóng và đơn giản, hãy Đăng Kí Làm Thành Viên!

Nếu bạn quên mật khẩu, xin nhấn vào đây.

Nếu bạn gặp trục trặc trong vấn đề đăng kí hoặc không thể đăng nhập, hãy liên hệ với chúng tôi.
Go Back   oOo VnSharing oOo > Các Box Chung > VnSharing Wikipedia > Manga - Anime

HD cho người mới | ĐĂNG KÍ VIP MEMBER: KHÔNG QUẢNG CÁO, KHÔNG CẦN POST BÀI ĐỂ DOWNLOAD!
Mua sắm bằng Rep! | VnSharing Shop   Facebook

♥ Shounen Tournament 2014 ♥

Dịch vụ ăn đồ bỏ thừa, hưởng lương hậu hĩnh box Truyện Dịch


Ðề tài đã khoá
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Old 09-06-2013, 09:32
Kem Su Shu's Avatar
Kem Su Shu Kem Su Shu is offline
Liệu bao đá tập luyện có cái gì khác cố định ngoài xích không ta?
 
Lover
kenko98er
Kén
Dạng tiến hóa của Pib. Sau khi đã giảm kí nhưng chàng ta vẫn chưa vừa lòng nên chàng tập lắc hông cho nó ốm bớt.
SP: 64
Phòng trưng bày huy hiệu
Kitsune Horo-Con sói thông thái vùng Yoitsu Magic Ring Jar of Miracles Jar of Purity 
Melody of Inspiration Kaze no fukiya (Dart of Wind) Chinmoku no Kasa (Umbrella of Silence) Sukiru no Sensu (Folding Fan of Skill) 
Tổng số huy hiệu: 17
Tham gia ngày: 28-07-2012
Bài gửi: 2,324
Cấp Độ: 1046
Rep: 52071
Kem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond repute
Kem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond reputeKem Su Shu has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới Kem Su Shu Gửi tin nhắn qua Skype™ tới Kem Su Shu
[Chihayafuru] Chihaya Ayase

Tên Chihaya Ayase
Tên Kanji 綾瀬千早
Tên Romanji Chihaya Ayase
Đặc điểm
Giới tính Nữ
Tuổi 16 (Năm nhất cao trung)
Ngày sinh Ngày 1 tháng 6
Màu tóc Nâu sáng
Màu mắt Nâu
Chiều cao 167 cm (5'5.7")
Nhóm máu B
Karuta
Cấp bậc Hạng A, tứ đẳng
Nhóm CLB Karuta trường cao trung Mizusawa, Đoàn thể Karuta Shiranami
Xuất hiện lần đầu
Manga Chapter 1
Anime Mùa anh đào nở rộ
Lồng tiếng
Seiyuu tiếng Nhật Seto Asami


Ngoại hình và Tính cách


Chihaya Ayase (綾瀬千早 Ayase Chihaya) là một nữ sinh quyết đoán, người “sở hữu khả năng nghe đáng kinh ngạc”. Cô tin rằng chỉ cần kiên trì chơi karuta, cô sẽ gặp lại Arata. Cùng với Taichi, Chihaya đã thành lập CLB karuta của trường. Cô là nữ nhân vật chính trong sêri Chihayafuru.

Ngoại hình



Ngoại hình của Chihaya

Chihaya là một cô gái tuổi teen cao, mảnh khảnh với mái tóc nâu dài và đôi mắt nâu. Và đương nhiên cô cũng rất đẹp.

Ở trường, Chihaya thường mặc đồng phục. Còn lúc ở ngoài, cô ăn mặc rất thời trang (đồ cũ của chị gái). Cô cũng mặc nhiều bộ quần áo có in hình Daddy Bear trên đó, thậm chí là cả trang phục cô mặc khi luyện tập karuta.

Năm 12 tuổi, cô để tóc ngắn, gần giống như tóc của Taichi hiện giờ nhưng ngắn hơn và để lộ tai, hồi đó trông Chihaya rất nghịch ngợm. Khi lên cấp hai, tóc Chihaya dài hơn và vai cũng rộng ra, và cô thường mặc đồng phục trường.

 

Tính cách


Chihaya là một người siêu quyết đoán và là một cô nàng tomboy thứ thiệt. Cô cũng rất cởi mở, tốt tính, dễ giận và phản xạ tốt. Chihaya khá đãng trí, nhưng đôi khi lại tập trung cao độ. Cô dễ tin người nên có thể nhanh chóng bị gạt. Cô được đánh giá là người tốt bụng, thân thiện, và đơn giản như chính phong cách chơi karuta của mình. Chihaya thường nói ngay những suy nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu trước sự khó chịu của bao người xung quanh. Với bất kỳ ai được cô xem là đối thủ, bạn hay thù, cô cũng đều cạnh tranh quyết liệt, và có thể rất nhỏ mọn. Mặc dù Chihaya rất đẹp nhưng mọi người đều gọi cô là ‘mỹ nhân vô dụng’.

Cô bị ám ảnh bởi “Daddy Bear”, hay mặc những trang phục in hình “Dady Bear” và còn có cả dây móc cặp “Daddy Bear”.

 
 


Mối quan hệ


Mối quan hệ


Gia đình
Chieko Ayase Mẹ của Chihaya.
Chitose Ayase Chị gái của Chihaya. Trong phần đầu sêri, giấc mơ của Chihaya là được nhìn thấy Chitose thành công trong sự nghiệp người mẫu. Sau này, Chitose khó chịu khi đứa em gái vốn thần tượng mình lại bỗng chuyển sang thích karuta. Cô tiếp tục trở thành người mẫu với những thành công vừa phải và nổi tiếng trong trường trung học của Chihaya.
Bạn bè
Arata Wataya Chihaya và Arata Wataya là bạn thuở ấu thơ. Cô là người bạn đầu tiên của anh tại Tokyo, và cũng là người duy nhất đứng ra bảo vệ anh khi anh bị những học sinh khác – đặc biệt là Taichi – bắt nạt. Anh đã giúp Chihaya tìm ra ước mơ của mình là trở thành Nữ hoàng karuta và khi Arata từ bỏ karuta để chuộc tội vì cái chết của ông nội mình, cô (và Taichi) đã thuyết phục anh chơi lại. Điều đó ngụ ý rằng anh cũng có tình cảm với Chihaya nhưng bản thân lại không làm gì cả bởi một thỏa thuận ngầm với Taichi. Chihaya dao động giữa tình cảm và sự bực bội dành cho Arata, người bạn thuở ấu thơ quý giá đồng thời là hình mẫu lý tưởng karuta quá xa vời của cô. Những lần họ gặp mặt xuyên suốt sêri thường khiến cô cảm thấy chán nản bởi sự chênh lệch về thực lực. Dù thời gian bên nhau không nhiều nhưng Chihaya vẫn trân trọng sâu sắc những khoảnh khắc đó. Hơn nữa, khía cạnh tình cảm của họ tồn tại song song với một vài câu trong Ogura Hyakunin Isshu, thường là những câu thơ nhấn mạnh sự cách trở, tình yêu, hay khao khát. Mặc dù trong chương 37, khi Chihaya trở lại trường cùng Kana-chan, cô gợi ý rằng mối quan hệ giữa cô và Arata còn trên cả mức bạn thuở nhỏ thông thường.
Taichi Mashima Chihaya và Taichi Mashima là bạn thuở nhỏ lâu năm của nhau. Họ mất liên lạc khi Taichi vào trường Kaimeisei. Vào thời điểm đó, Chihaya xem đây là một hành động phản bội đáng ghê tởm, dù sau đó họ đã làm hòa với nhau. Họ tái ngộ tại trường trung học Mizusawa, và anh đã bị thuyết phục sau khi chứng kiến Chihaya chiến thắng thăng từ hạng B lên hạng A và cùng cô thành lập CLB karuta mà anh làm đội trưởng. Taichi được xem là người khoan dung và thông hiểu nhất những ý tưởng bất chợt của Chihaya, và có lẽ cũng là người ủng hộ trung thành nhất của cô. Dù trong phần đầu của sêri anh đã có bạn gái – người anh dễ dàng thừa nhận với Chihaya rằng anh không có cảm giác gì sau khi nhầm tưởng sự khó chịu của Chihaya là vì ghen – sau đó anh đã chia tay với cô nàng bằng một cuộc trò chuyện ngắn và khô khan. Điều này, theo nhận xét của các thành viên trong CLB karuta, đặc biệt là Kanade Oe, chứng tỏ anh có tình cảm với Chihaya dù cô chẳng hề hay biết. Taichi có khả năng là người bạn thân thiết nhất của Chihaya và họ cùng chia sẻ một tình bạn sâu sắc trong cả sêri. Anh bắt đầu lờ cô đi chỉ để khiến cô nhận ra tình cảm của anh nhưng mỗi lần như vậy, Chihaya lại nghiêng về phía Arata.
Kanade Oe Kanade Oe là một trong các thành viên trong CLB karuta của Chihaya. Chihaya đã cố thuyết phục cô gia nhập CLB. Khi Chihaya ghé thăm cửa tiệm của gia đình Kanade, cô đã được Oe giảng giải ý nghĩa thực sự ẩn sau 100 bài thơ. Ngoài ra, Kanade thường nhắc nhở Chihaya phải cư xử cho ra dáng thiếu nữ hơn.
Trích:

.

 


Tiểu sử


Tiểu sử


Chihaya từng là fan hâm mộ số một của người chị gái Chitose và mơ ước của cô là nhìn thấy chị mình trở thành người mẫu số một Nhật Bản. Lúc nhỏ, cô rất ngoan cố, thường nói thẳng những gì mình nghĩ, nhưng vẫn là một con người ngay thẳng và trung thực. Chihaya là người phân biệt rạch ròi giữa đúng và sai. Khi cả ba còn nhỏ, mặc dù người bắt nạt Arata là Taichi và các bạn học cùng lớp 6 với cô, Chihaya đã đứng về phía cậu học sinh mới chuyển tới đó. Cô thậm chí đã trở thành mục tiêu của Taichi và phải hứng chịu những trò trêu chọc vì lợi ích của Arata.

Sau lần gặp gỡ và chơi karuta cùng Arata, anh đã nói với cô rằng cô không nên lấy mơ ước của người khác làm ước mơ của mình. Ước mơ là thứ cô phải tự mình giành giật và thực hiện. Trong một giải đấu karuta cấp trường, cặp kính của Arata đã bị đánh cắp (bởi Taichi) nên Chihaya đã chơi thay anh và giành chiến thắng. Arata là người đầu tiên nhận ra Chihaya có khiếu chơi karuta, nhờ vào phản xạ nhanh, thiên hướng tập trung cao độ khi nhớ bài, và thính giác siêu phàm giúp nghe được các âm tiết chính của khổ thơ trước cả khi đối thủ của mình kịp nhận ra đó là khổ thơ nào.

Chihaya sống dưới cái bóng của cô chị người mẫu, trong một gia đình lẩm cẩm chiều theo cái tính tự cao của Chitose vì cô đẹp, lại nổi tiếng, vừa là niềm tự hào vừa là niềm vui của họ. Gia đình Chihaya không hề nhận ra tài năng của cô, Chitose thậm chí còn khẳng định Chihaya “chẳng có tài cán gì hết”, nhưng Chihaya hy vọng mình có thể giành được danh hiệu vô địch quốc gia để cha mẹ cũng có thể khen ngợi mơ ước của cô như với chị gái mình. Vì ở Tokyo rất hiếm người chơi karuta, nên chị gái cô cho rằng nó thật “vô bổ”.

 
 


Nội dung


Nội dung


Câu chuyện bắt đầu bằng cuộc gặp gỡ giữa Chihaya, Taichi với Arata, và một tình bạn vững bền dần được hình thành. Thời gian họ bên nhau không nhiều, bởi Taichi sẽ vào học trường liên cấp nhờ học lực tốt của mình, và Arata sẽ chuyển về quê nhà ở Fukui.

Chihaya đã cố thành lập một CLB karuta mới với những thành viên là học sinh năm nhất tại trường cấp ba Mizusawa khá uy tín tại Tokyo. Trước khi nhập học, Chihaya đã nổi tiếng là một người “đẹp” vì chị gái cô là người mẫu mới nổi. Thật không may, cô còn bị nhận định là “phí hoài nhan sắc” bởi cứ mỗi lần mở miệng là cô lại khiến mọi người tránh xa trước sự cuồng nhiệt thái quá đối với karuta, và họ nhận ra cô có hơi lập dị. Cô cũng có một vài người bạn khác ở trường cấp ba, ngoài những người bạn biết cô từ hồi phổ thông trong đội điền kinh, và hiện đang xông xáo kiếm tìm những mối quan hệ thuở ấu thơ dù chúng đã bị xóa nhòa bởi thời gian và khoảng cách.

Sau khi Taichi rời khỏi trường liên cấp vì đã phát ốm việc phải bỏ ra một tiếng rưỡi cho chuyện đi lại đường dài, Chihaya phát hiện ra họ học cùng trường, liền thuyết phục Taichi gia nhập và giúp đỡ CLB karuta với điều kiện cô sẽ trở thành một tuyển thủ karuta hạng A. Chihaya đã thành công. Cô đã đánh bại Yasuda để thăng lên hạng A và bắt đầu thành lập CLB Karuta trường cấp ba Mizusawa, với Taichi và Chihaya là hai thành viên đầu tiên. Họ còn chiêu mộ thêm cả Kanade Oe (Kana-chan), Tsutomu Komano (Cái bàn-kun), và Yusei Nishida (Nikkuman-kun). Sau khi Yussei gia nhập, họ trở thành một CLB chính thức nhưng cô Taeko Miyauchi lại yêu cầu thay đổi đội trưởng CLB, bất kỳ ai ngoại trừ Chihaya, và tất cả mọi người đều thống nhất để Taichi lên đảm nhiệm chức vụ này, có lẽ là do niềm đam mê quá đà của Chihaya có khả năng sẽ đuổi các thành viên của đội đi nếu cứ để cô tiếp tục dẫn dắt, nên Chihaya trở thành "Captain" của CLB Karuta.

Mỗi thành viên đều là một nhân tố cấu thành nên CLB. Taichi, người đứng đầu lớp, có một trí nhớ giống như chụp ảnh và được xem là một “tensai” (thiên tài) mà chẳng cần học điểm cũng cao. Sự thực là anh học hành rất chăm chỉ, cực kỳ thông minh và giỏi toàn diện trên cả lĩnh vực học tập và xã hội. Như một vận động viên kỳ cựu, anh là người có sức chịu đựng cao và dễ dàng hiểu được tình hình. So với Chihaya, anh khéo léo hơn nhiều và có khả năng trở thành một nhà lãnh đạo.

Kana, người yêu mọi thứ có niên đại từ thời phong kiến Nhật Bản, đã giảng giải về văn hóa và sự tinh hoa trong những lá bài của karuta. Cô am hiểu lịch sử ẩn chứa đằng sau những khổ thơ, tác giả thơ, và cả bối cảnh lịch sử/ chính trị/ lãng mạn của chúng. Cô có thể dạy cho Chihaya cá tính và “màu sắc” riêng của 100 khổ thơ, điều đó đã rèn luyện kỹ năng chơi karuta của Chihaya mạnh hơn.

Nishida là một tuyển thủ karuta cực kỳ tài năng. Cũng như Chihaya, cậu có một tình yêu đích thực dành cho karuta. Cậu trở nên mạnh hơn trong các tình huống căng thẳng và cam go, mang hết những kinh nghiệm của bản thân áp dụng vào cuộc chiến. Nishida có thể nhận ra các thành viên của nhóm đối thủ và mô tả họ một cách chi tiết do đã bước chân vào thế giới karuta đầy cạnh tranh trước những người khác. Cậu cũng là một tuyển thủ ngang tầm thường luyện tập với Chihaya và có thể cạnh tranh quyết liệt cùng cô.

Komano thường tỏ ra quyết liệt khi đấu với với Taichi Mashima, người luôn dẫn đầu trong học tập và đẩy Komano xuống vị trí thứ hai trong lớp. Cậu thường rất tỉ mỉ và nghiên cứu cẩn trọng các chiến lược của Karuta. Cậu và Kana đều hy vọng có thể sớm bắt kịp những người khác để không trở thành gánh nặng của đội. Và cậu cũng sẵn sàng hy sinh bản thân đấu với một tuyển thủ mạnh hơn thuộc phe đối thủ để tăng cơ hội chiến thắng cho đội mình.

Thực chất, Chihaya chính là “trái tim” của CLB, sự nhiệt tâm và thực lực đáng gờm của cô đã thu hút mọi người và tạo nên tình bạn thực sự gắn kết các thành viên của đội. Mục tiêu của cô là đưa họ tới giải vô địch quốc gia và việc cùng bạn bè từng bước thực hiện chính là để đạt được danh hiệu “Nữ hoàng” và tới gần Arata, “Thần Karuta” trong mắt cô, hơn nữa.

Vì một vài lý do, Chihaya phát hiện ra rằng Arata đã bỏ karuta vài năm trước – cũng chính là trong khoảng thời gian họ mất liên lạc. Thậm chí cô còn kéo cả Taichi đi Fukui cùng để gặp Arata, người cô hằng mong được gặp lại. Hai người bạn này còn nhận ra Arata đã thay đổi. Sau khi từ bỏ karuta, anh đã bị cô lập về mặt xã hội và tình cảm. Chihaya cảm thấy thất vọng nặng nề về phát hiện này và mong muốn cho Arata thấy cô còn cách mơ ước trở thành “Nữ hoàng” Karuta bao xa.

Tên sêri, “Chihayafuru”, là chữ cái đầu tiên của một lá bài Karuta, mà Arata từng nói là nó “trùng tên” với Chihaya.“Chihayafuru” có nghĩa là “với xúc cảm đậm sâu”. Cả hai luôn cho rằng lá bài này rất đặc biệt, và nó đại diện cho tình bạn của họ. Nó tình cờ lại trở thành lá bài thế mạnh của Chihaya, và tay cô luôn rút trúng nó. Sau này, Kana giải thích ý nghĩa thực sự của nó là “một tình yêu nồng nhiệt/ niềm đam mê không bao giờ nhạt phai”.

 


Phong cách chơi Karuta


Phong cách chơi Karuta


Phong cách chơi Karuta của Chihaya chú trọng vào khả năng nghe tuyệt vời và phản xạ nhanh, cứ như thế, trận đấu karuta của cô gần như hoàn toàn đều sử dụng chiến lược vật lý. Khi còn ở hạng B, cô tự nhận thấy lúc đầu mình khá trì trệ khi đọ sức với hạng A, bởi cô chủ yếu dựa vào bản năng và “trực cảm”. Cô thường phải tập luyện để mài giũa và hoàn thiện phong cách chơi karuta của mình trong suốt cả sêri, và với mỗi trận liên tiếp – dù thắng hay thua – dường như cô, hay những người khác, đã nhận ra một số kinh nghiệm mới mẻ về phong cách chơi karuta. Cô muốn bắt chước phong cách chơi karuta “lặng yên” của Shinobu, và đang thực hiện các bước để đạt được mục tiêu đó.

Phong cách chơi karuta của Chihaya và tuyển thủ hiện giờ bên Meijin là Suou Hisashi có nét tương đồng, với khả năng phân định sự thay đổi vần điệu trong âm tiết đầu tiên của những câu thơ đa âm tiết, giúp họ chơi tốt hơn với những lá bài “một âm tiết”. Kể từ khi Tsutomu phát hiện ra điều này, cậu đã tạo điều kiện luyện tập tốt nhất cho cô, bằng hai mươi thẻ bài trong trăm thẻ Hyakunin Isshu. Những người được cho là có khả năng tương tự gồm Yamashiro Rion và cựu Nữ hoàng Inokuma Haruka.

Sau khi bị thương ở tay phải (tay chính), Chihaya đã chơi karuta bằng tay trái, hạn chế này khiến cô buộc phải quan sát lối chơi chơi của mình và đối thủ nhiều hơn. Ban đầu, đồng đội của cô lo lắng về cử động tay của cô khá yếu và không còn quyết liệt như trước nữa, mãi cho tới khi Nishida nhận ra sức mạnh bộc phát của cô suy giảm là kết quả của việc cánh tay phải đã lâu không hoạt động, trong khi cô đã quen với việc không vận lực không cần thiết từ lúc xác nhận một trong những thẻ bài mạnh nhất của cô bằng một cách thức hoàn toàn khác với cách cô từng sử dụng ở Chương 97. Cô cho rằng “sự thực của những lá bài karuta vô âm” nằm ở “phía trước con đường này”, đây có lẽ là ngụ ý về sự phát triển mạnh mẽ trong phong cách karuta của Chhaya trong tương lai.

 
Các lá bài tủ
17 Con sông Tatsuta đỏ rực/ Từ thời những vị thần cổ xưa đã vậy (Mê thần/ Chihayafuru)
22 Lá mùa thu nương theo cơn gió mạnh rơi xuống (Gust of Wind Leaves Fall Leaves Falling)
Lá bài đầu tiên của Chihaya Khả năng nghe tuyệt vời của cô cho phép cô nghe thấy âm khó là âm 'G' (F) trong “Gust” (Fu) và giúp cô lấy được lá bài. Đó là lá bài đầu tiên mà cô giành được khỏi tay Arata và Shinobu.
Trích:

.

 


Thông tin bên lề


Thông tin bên lề


Khi mệt, Chihaya thường ngủ với đôi mắt mở.

Chihaya sở hữu một khả năng nghe tuyệt vời.

Chihaya luôn ngủ sau khi trận đấu kết thúc.

Chihaya có thể ngủ ngay cả khi đứng.

Cô đã mặc áo phông “Daddy Bear” khi đấu với Shinobu trong trận chung kết đầu tiên.

Cô thích Khoa học, Thể dục và Âm nhạc.

Một ngày nào đó, Chihaya mong mình có thể trở thành Nữ hoàng Karuta.

Hầu hết trang phục của Chihaya đều là ‘đồ mặc lại’ từ chị gái Chitose.

Tham khảo thêm

  1. Anime Chihayafuru: Tập 9 (Sinh nhật Chihaya); trong manga chương này vẫn chưa được dịch.

 




Nguồn: Wikia | Dịch: Su_love_Mua | Website: http://vnsharing.net/g/wiki
Vui lòng ghi rõ link nguồn khi copy bài viết.
Nếu phát hiện lỗi sai, thiếu sót trong bài dịch, xin vào topic này hồi báo, góp ý.
BBCode: Kou Togima
Trích:
.


Chuyện background bên ngoài cùng

.


Chuyện ChihahyaAyase

.


Chuyện content

.


Chuyện Info

effect

.


custom

.


.


Chuyện background của banner

effect

.


custom

.


Chuyện vị trí tabs

.


Chuyện ngựa tabs

.


.


Chuyện title

chung

.


riêng

.


.


Chuyện image

.


.


Vụ table

.


Vụ credit

.

__________________

thay đổi nội dung bởi: AmySnow, 08-07-2014 lúc 19:21
Ðề tài đã khoá

Bookmarks & Social Networks


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 23:56.

Bản quyền oOo VnSharing Group oOo © 2007 - 2012
Vui lòng ghi nguồn VnSharing.net khi bạn dùng các bài viết của site. LIÊN HỆ QUẢNG CÁO: qc.vnsharing@gmail.com
Powered by: vBulletin Copyright © by 2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.


Sửa chữa laptop Đà Lạt | linh kiện laptop đà lạt | sửa chữa máy tính đà lạt | thiết kế website đà lạt | lắp đặt mạng camera đà lạt