Bạn chưa đăng kí (hoặc chưa đăng nhập) nên quyền lợi của bạn sẽ bị hạn chế. Việc đăng kí làm thành viên hoàn toàn miễn phí, sau khi đăng kí bạn có thể post bài, tham gia thảo luận, liên lạc với các thành viên khác qua hệ thống tin nhắn riêng, yêu cầu manga/anime... và rất nhiều quyền lợi khác. Thủ tục đăng kí rất nhanh chóng và đơn giản, hãy Đăng Kí Làm Thành Viên!
Chậc. Tình hình là Han khó mà có thể đứng dậy nổi. Một mặt giao việc, một mặt bảo đừng chết. Tớ thấy hơi mâu thuẩn. Chắc phải chờ chap sau mới biết chính xác được.
Chap này nhìu câu mâu thuẫn thật, ko biết có phải bản TA dịch nhầm ko
__________________
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Trong bản của svg thì là spirit chứ không phải haki. Lỡ sau này BB hỏi Haki là cái gì thì cnett quê độ lắm à. Nhưng thôi, cứ để haki.
"Ta giao phần còn lại cho ngươi", hoặc "ta giao nơi này lại cho ngươi" phải chăng ý muốn nói giao Impel Down lại cho Hann. Chắc Mag biết mình sắp die (vs 2 shichibukai ở trển với mấy thằng trùm phản động, có là yonkou cũng dám die lắm).
__________________
thay đổi nội dung bởi: eyeshield kira, 03-06-2009 lúc 06:59
Edit trễ cũng tốt. Chúng ta sẽ có raw HQ, thứ luôn ra sau.
"
1
One Piece
Chapter 545: Tiến ra bên ngoài nơi có ánh thái dương chiếu rọi.
Mini story Serial 12: Robin's "Chúng làm những điều thật khủng khiếp"
Vol. 1: Cuộc phiêu lưu trên đất nước khổ sai.
2-3
[Insert text: Một câu chuyện ly kỳ về cuộc vượt ngục!!]
[Box: Mặc dù Level 2 đã bị những khối chất độc của Magellan khóa lại... / ...Captain Buggy các tù nhân hoan hỉ đã may mắn vượt qua được để lên level 1, tiến ra cổng chính.]
Buggy: [aside]gyahahahahah![/aside] // Tiến lên~~~~~~~!!! Tiếp tục đi nào, các chàng trai~~~~~~!!!
[Box: Trong lúc đó, sau khi thoát được khỏi chiến trường ở Level 4...]
People: Aaaaghhhhhh! // Quân số của chúng ta đang giảm dần trong từng giây một!!
[Box: Mũ Rơm Luffy, và đội quân Newkama, cùng các tù nhân, đang tràn qua level 3, Cơ Ngạ Địa Ngục. // Ngay phía sau họ là kẻ thống trị địa ngục, Ngục Trưởng Magellan.]
People: Ughhhh...!!
Magellan: Các ngươi đừng mong trốn thoát.
4
Sadi: ......Xương sống của tôi... mmmmmm~~~!♡ ...Đau quá đi... // K... Khốn kiếp, Ivankov... ngươi đừng tưởng làm thế với ta rồi có thể trốn thoát......!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah~~!!
Sadi: Aaaaaghhhh! // Đuổi theo chúng nhanh lên!!! / Các ngươi định... mmmmm~~~~!♡ ...nằm chơi ở đó đến bao giờ?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Và các Cai Ngục Tốt Thú, sau khi hồi phục nhanh chóng... // ...đang dùng thang máy đi thẳng lên level 1.]
5
[Box: Nhờ có sự phản bội của Khán Lao Trưởng Shiryuu, tất cả đường dây liên lạc với bên ngoài đã bị cắt... / Do vậy, thế giới bên ngoài hoàn toàn không biết gì về tình hình trong nhà ngục... // ...Cuộc nổi loạn chưa từng có này... / ...đang leo thang trong từng phút...]
Jimbei: Nhà ngục này được bao bọc bởi các chiến hạm hải quân và Ngục Thuyền. / Nếu lấy được một trong số đó, chúng ta có thể tới được Marinford... / ...kịp giờ hành quyết!!
[Box: Chỉ còn 4 giờ rưỡi nữa... // ...Ace sẽ sẽ bị xử tử...]
6
[Box: Level 3, Cơ Ngạ Địa Ngục// Ngay trước cầu thang dẫn lên level 2]
People: Nhanh lên~~~~!!! // Magellan ở ngay sau chúng ta~~~~~~~!!! // Tới Level 2~~~~~~!!!
Ivankov: Đây đã là những người cuối cùng rồi chứ? // ...Tất cả những chiến binh còn lại... // .........đã lên level 2!!!
Someone: Aaghhh......!!!
7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Rõ...... // Đại Kiệp!
[TN: "OoKanabashi": Chiếc kẹp lớn.]
8
[Box: Level Two, the Beast Hell]
People: I... Inazuma-san?! / Sao ngài lại cắt cầu thang......?! / Iva-sama vẫn còn...!
Inazuma: Cứ đi tiếp đi, nhanh lên!! // ...Ta cầu nguyện cho các ngươi được an toàn...!!
Magellan: .................. // Chính xác thì...... ngươi làm thế để làm gì...?
Ivankov: ......Ngươi hỏi để làm gì ư? Nếu ngươi vẫn chưa hiểu ra...
9
Ivankov: ...thì ngươi đúng là... // ...ngu hơn ta tưởng!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Nỗ lực câu giờ ngu xuẩn của ngươi cũng không giúp tên Mũ Rơm đó ra khỏi đây được đâu.
Ivankov: Câu giờ? Mmmmfufu... ngươi nghĩ ngươi đánh bại được ta sao...? // Để ta cho ngươi thấy Vô Thượng Trùng Thiên của Kamabakka Tổng Bản Sơn Newkama Quyền Pháp!!!
10
[Box: Trở lại với Luffy trên level 2]
Prisoners: Aaaaghh! Bọn Manticore...!!
Manticore: Quần xịp...!!
Luffy: Lạ thật... Tôi tưởng gã độc nhân đó ở ngay sau chúng ta!!
BonClay: Tôi thấy Iva-san và Inazuma đã tách ra và quay về phía tầng dưới...
Manticore: Áo lót!
Luffy: Vậy ra... Iva-chan và Inazuma giờ đang đấu với gã độc nhân?! / Chúng ta phải quay lại thôi!!
BonClay: ! // Đừng có đùa!! / Nếu thực sự họ đang đấu, thì chúng ta càng có thêm lý do để tiếp tục tiến lên!! // Hãy tin vào sức mạnh của Người kiến tạo kỳ tích!!!
Luffy: ......!! // Anh nói đúng......!! Tôi có hơi lo lắng một chút, nhưng...
Crocodile: Tầng này sao thế nhỉ? Nó cứ như bị bỏ hoang...
Jimbei: Kì lạ... Các tù nhân dường như đã biến mất khỏi xà lim. Ai đó đã thả họ sao...? // Cửa nẻo cũng để trống hoác hết...!!
11
[Box: Level 3: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Mặt ta...!!! Mặt ta đang bị tan chảyyyyyyyyy...!!! // Mặt taaaaaaaaaa! Mặt taaaaaaaaaa! / Nó đang ta...... tan...... / ..Không, nó không tan chảy~~~~!!! / Đó chỉ là lớp trang điểm của ta!!! // Hahahah... Nó không tan chảy?!!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Ta phát ngấy với mấy trò câu giờ của ngươi rồi.
Ivankov: ......Được. Vậy giải quyết một lần cho xong luôn đi!! // Newkama Quyền Pháp: Nghệ Thuật Thẩm Mỹ 44!
12
Ivankov: Mộng Đả Kích Lý Quyền!!!
[TN: Đại loại là quyền pháp đánh phấn]
[Box: Level 2, trước cầu thang đã bị cắt...]
Inazuma: ..................
[BubbleSFX: crrrrash!!]
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...
13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Vô dụng rồi sao...?!) // KEEP OUT!!!
Magellan: Lại một trò câu giờ nữa.........?!
14
[Box: Level 1: Donal và những người bạn, à không, Buggy và những người bạn]
Buggy: Khônggggggggg!! // Bọn Cai ngục Tốt Thú làm gì ở đây~~~~~~~~?!!! // Cả 4 tên cùng lúc~~~~~~~~!!! // Thế là hết~~~~~~~!!! // Quay lại~~~~~~!!! Chúng ta không thể đấu với chúng~~~~~~!! // Cuộc vượt ngục này thất bại rồi~~~~~~!! // Hả~~~~~~~~~~?! // Unghh!!
15
Buggy: ......!! Khốn kiếp... ngươi có mắt không hả? / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Tránh ra.
Mr3: B - B - B - BOSS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Ngươi... Mr. 3...? // Thứ rác rưởi vô dụng như ngươi làm gì ở đây...?
Mr3: (Ông... Ông ta sao không ở trong ngục... // ...mà làm gì ở đây......?!!!)
Prisoner: Captain Buggy! Bọn Cai Ngục Tốt Thú đã bị hạ gục!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! MŨ RƠM~~~~~~~~~!!! // V - V - Và đó là... Thất Vũ Hải... Jimbei?!!
Luffy: A... // Các người vẫn ổn!!
Buggy/Mr3: Unghh!!
16
Prisoner: Captain Buggy!! Một đội quân khổng lồ gồm toàn tù nhân với biến thái đang trán lên từ level 2!!
Buggy: BIẾN THÁI~~~~~~~~~?!! / Cái quái gì thế này~~~~~~?!!
BonClay: Ta không ngờ các ngươi dám bỏ rơi bọn ta dưới đó~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Cả ngươi nữa sao, Mr. 2~~~?!!
Prisoners: Ngươi làm gì với Captain Buggy thế hả?!!!
Gaolers: ...Không hay rồi... tù nhân từ level 4 đã tràn lên tới tận đây!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Gaolers: Nghĩa là chúng đã thoát khỏi tay Ngục trưởngMagellan...?!! Không thể nào!!! / Hai nhóm nổi loạn đã nhập thành một!!! // Ngục trưởng đâu rồi?!!
17
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisoners: HẮN TA ĐẾN RỒI!!! ĐÓ LÀ MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: CẢ MAGELLAN NỮA SAO~~~~~?!! / Cái tầng này bị sao thế này~~~~~~~?!
BonClay: Hả.........?!!
Luffy: Iva-chan và Kani-chan sao rồi?!!
18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Không hay rồi~~!!! Ngoài chạy ra chúng ta chẳng thể làm gì!!!
Gaoler: Đã rõ, nhưng... // Ngài có chắc...? Các thuyền...?!
Magellan: Cứ làm như ta nói! Nhanh lên!!
Jimbei: (Không ổn rồi... // Chúng đang làm những gì mình nghĩ chúng đang làm...?!!!) // Luffy-kun! Chúng ta phải tới cổng chính ngay, không được chậm trễ!!! / Tình hình đang mỗi lúc một tệ hơn... chúng ta có một vấn đề còn lớn hơn cả Magellan......!!
Luffy: Hả?!
Prisoners: MỌI NGƯỜI MAU LẤY GÌ ĐÓ CHE LẠI~~~~~~~~!!! CON HYDRA ĐÓ ĐANG TẤN CÔNG~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
[Bức tường nến]
Everyone: ?!!
Magellan: !
Mr3: Cái tính lạc quan của ngươi dễ lây truyền lắm đấy, Mũ Rơm!! // Chỉ cần một phút lơ là cảnh giác, ta lại thấy mình coi ngươi như 1 người bạn!!
Luffy: Tam!!!
Mr3: Ra khỏi đây ngay khi có thể!! Ta không thể cầm cự quá lâu!!! / Khốn kiếp, khốn kiếp, ta không thể nợ ngươi mãi!!!
[Insert text: Hãy hạ quyết tâm!!]
thay đổi nội dung bởi: eyeshield kira, 06-06-2009 lúc 11:18
1
One Piece
Chapter 545: Tiến về phía mặt trời.
Mini story Serial 12: Robin's "Chúng làm những điều thật khủng khiếp"
Vol. 1: Cuộc phiêu lưu trên đất nước khổ sai.
2-3
[Insert text: Một câu chuyện ly kỳ về cuộc vượt ngục!!]
[Box: Mặc dù Level 2 đã bị những khối chất độc của Magellan khóa lại... / ...Captain Buggy và các tù nhân hoan hỉ đã may mắn vượt qua được để lên level 1, tiến ra cổng chính.]
Buggy: gyahahahahah! // Tiến lên~~~~~~~!!! Tiếp tục đi nào, các chàng trai~~~~~~!!!
[Box: Trong lúc đó, sau khi thoát được khỏi chiến trường ở Level 4...]
People: Aaaaghhhhhh! // Quân số của chúng ta đang giảm dần trong từng giây một!!
[Box: Mũ Rơm Luffy, và đội quân Newkama, cùng các tù nhân, đang tràn qua level 3, Cơ Ngạ Địa Ngục. // Ngay phía sau họ là kẻ thống trị địa ngục, Ngục Trưởng Magellan.]
People: Ughhhh...!!
Magellan: Các ngươi đừng mong trốn thoát.
4
Sadi: ......Xương sống của tôi... mmmmmm~~~!♡ ...Đau quá đi... // K... Khốn kiếp, Ivankov... ngươi đừng tưởng làm thế với ta rồi có thể trốn thoát......!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah~~!!
Sadi: Aaaaaghhhh! // Đuổi theo chúng nhanh lên!!! / Các ngươi định... mmmmm~~~~!♡ ...nằm chơi ở đó đến bao giờ?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Và các Cai Ngục Tốt Thú, sau khi hồi phục nhanh chóng... // ...đang dùng thang máy đi thẳng lên level 1.]
5
[Box: Nhờ có sự phản bội của Khán Lao Trưởng Shiryuu, tất cả đường dây liên lạc với bên ngoài đã bị cắt... / Do vậy, thế giới bên ngoài hoàn toàn không biết gì về tình hình trong nhà ngục... // ...Cuộc nổi loạn chưa từng có này... / ...đang leo thang trong từng phút...]
Jimbei: Nhà ngục này được bao bọc bởi các chiến hạm hải quân và Ngục Thuyền. / Nếu lấy được một trong số đó, chúng ta có thể tới được Marinford... / ...kịp giờ hành quyết!!
[Box: Chỉ còn 4 giờ rưỡi nữa... // ...Ace sẽ sẽ bị xử tử...]
6
[Box: Level 3, Cơ Ngạ Địa Ngục// Ngay trước cầu thang dẫn lên level 2]
People: Nhanh lên~~~~!!! // Magellan ở ngay sau chúng ta~~~~~~~!!! // Tới Level 2~~~~~~!!!
Ivankov: Đây đã là những người cuối cùng rồi chứ? // ...Tất cả những chiến binh còn lại... // .........đã lên level 2!!!
Someone: Aaghhh......!!!
7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Rõ...... // Đại Kiệp!
[TN: "OoKanabashi": Chiếc kẹp lớn.]
8
[Box: Level 2, the Địa Ngục Thú]
People: I... Inazuma-san?! / Sao ngài lại cắt cầu thang......?! / Iva-sama vẫn còn...!
Inazuma: Cứ đi tiếp đi, nhanh lên!! // ...Ta cầu nguyện cho các ngươi được an toàn...!!
Magellan: .................. // Chính xác thì...... ngươi làm thế để làm gì...?
Ivankov: ......Ngươi hỏi để làm gì ư? Nếu ngươi vẫn chưa hiểu ra...
9
Ivankov: ...thì ngươi đúng là... // ...ngu hơn ta tưởng!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Nỗ lực câu giờ ngu xuẩn của ngươi cũng không giúp tên Mũ Rơm đó ra khỏi đây được đâu.
Ivankov: Câu giờ? Mmmmfufu... ngươi nghĩ ngươi đánh bại được ta sao...? // Để ta cho ngươi thấy Vô Thượng Trùng Thiên của Kamabakka, Tổng Bản Sơn Newkama Quyền Pháp!!!
10
[Box: Trở lại với Luffy trên level 2]
Prisoners: Aaaaghh! Bọn Manticore...!!
Manticore: Quần xịp...!!
Luffy: Lạ thật... Tôi tưởng gã độc nhân đó ở ngay sau chúng ta!!
BonClay: Tôi thấy Iva-san và Inazuma đã tách ra và quay về phía tầng dưới...
Manticore: Áo lót!
Luffy: Vậy ra... Iva-chan và Inazuma giờ đang đấu với gã độc nhân?! / Chúng ta phải quay lại thôi!!
BonClay: ! // Đừng có đùa!! / Nếu thực sự họ đang đấu, thì chúng ta càng có thêm lý do để tiếp tục tiến lên!! // Hãy tin vào sức mạnh của Người kiến tạo kỳ tích!!!
Luffy: ......!! // Anh nói đúng......!! Tôi có hơi lo lắng một chút, nhưng...
Crocodile: Tầng này sao thế nhỉ? Nó cứ như bị bỏ hoang...
Jimbei: Kì lạ... Các tù nhân dường như đã biến mất khỏi xà lim. Ai đó đã thả họ sao...? // Cửa ngục cũng mở toang hết...!!
11
[Box: Level 3: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Mặt ta...!!! Mặt ta đang bị tan chảyyyyyyyyy...!!! // Mặt taaaaaaaaaa! Mặt taaaaaaaaaa! / Nó đang ta...... tan...... / ..Không, nó không tan chảy~~~~!!! / Đó chỉ là lớp trang điểm của ta!!! // Hahahah... Nó không tan chảy?!!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Ta phát ngấy với mấy trò câu giờ của ngươi rồi.
Ivankov: ......Được. Vậy giải quyết một lần cho xong luôn đi!! // Newkama Quyền Pháp: Nghệ Thuật Thẩm Mỹ 44!
12
Ivankov: Mộng Đả Kích Lý Quyền!!!
[TN: Đại loại là quyền pháp đánh phấn]
[Box: Level 2, trước cầu thang đã bị cắt...]
Inazuma: ..................
[BubbleSFX: crrrrash!!]
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...
13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Vô dụng rồi sao...?!) // KEEP OUT!!!
Magellan: Lại một trò câu giờ nữa.........?!
14
[Box: Level 1: Donal và những người bạn, à không, Buggy và những người bạn]
Buggy: Khônggggggggg!! // Bọn Cai ngục Tốt Thú làm gì ở đây~~~~~~~~?!!! // Cả 4 tên cùng lúc~~~~~~~~!!! // Thế là hết~~~~~~~!!! // Quay lại~~~~~~!!! Chúng ta không thể đấu với chúng~~~~~~!! // Cuộc vượt ngục này thất bại rồi~~~~~~!! // Hả~~~~~~~~~~?! // Unghh!!
15
Buggy: ......!! Khốn kiếp... ngươi có mắt không hả? / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Tránh ra.
Mr3: B - B - B - BOSS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Ngươi... Mr. 3...? // Thứ rác rưởi vô dụng như ngươi làm gì ở đây...?
Mr3: (Sao... Sao ông ta không ở trong ngục... // ...mà làm gì ở đây......?!!!)
Prisoner: Captain Buggy! Bọn Cai Ngục Tốt Thú đã bị hạ gục!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! MŨ RƠM~~~~~~~~~!!! // V - V - Và đó là... Thất Vũ Hải... Jimbei?!!
Luffy: A... // Các người vẫn ổn!!
Buggy/Mr3: Unghh!!
16
Prisoner: Captain Buggy!! Một đội quân khổng lồ gồm toàn tù nhân với biến thái đang trán lên từ level 2!!
Buggy: BIẾN THÁI~~~~~~~~~?!! / Cái quái gì thế này~~~~~~?!!
BonClay: Ta không ngờ các ngươi dám bỏ rơi bọn ta dưới đó~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Cả ngươi nữa sao, Mr. 2~~~?!!
Prisoners: Ngươi làm gì với Captain Buggy thế hả?!!!
Gaolers: ...Không hay rồi... tù nhân từ level 4 đã tràn lên tới tận đây!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Gaolers: Nghĩa là chúng đã thoát khỏi tay Ngục trưởng Magellan...?!! Không thể nào!!! / Hai nhóm nổi loạn đã nhập thành một!!! // Ngục trưởng đâu rồi?!!
17
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisoners: HẮN TA ĐẾN RỒI!!! ĐÓ LÀ MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: CẢ MAGELLAN NỮA SAO~~~~~?!! / Cái tầng này bị sao thế này~~~~~~~?!
BonClay: Hả.........?!!
Luffy: Iva-chan và Ina-chan sao rồi?!!
18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Không hay rồi~~!!! Ngoài chạy ra chúng ta chẳng thể làm gì!!!
Gaoler: Đã rõ, nhưng... // Ngài có chắc...? Mấy cái thuyền...?!
Magellan: Cứ làm như ta nói! Nhanh lên!!
Jimbei: (Không ổn rồi... // Chúng đang làm những gì mình nghĩ chúng phải làm...?!!!) // Luffy-kun! Chúng ta phải tới cổng chính ngay, không được chậm trễ!!! / Tình hình đang mỗi lúc một tệ hơn... chúng ta có một vấn đề còn lớn hơn cả Magellan......!!
Luffy: Hả?!
Prisoners: MỌI NGƯỜI MAU LẤY GÌ ĐÓ CHE LẠI~~~~~~~~!!! CON HYDRA ĐÓ ĐANG TẤN CÔNG~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
[Bức tường nến]
Everyone: ?!!
Magellan: !
Mr3: Cái tính lạc quan của ngươi dễ lây truyền lắm đấy, Mũ Rơm!! // Chỉ cần một phút lơ là cảnh giác, ta lại thấy mình coi ngươi như một người bạn!!
Luffy: Tam!!!
Mr3: Ra khỏi đây ngay khi có thể!! Ta không thể cầm cự quá lâu!!! / Khốn kiếp, khốn kiếp, ta không thể nợ ngươi mãi!!!
[Insert text: Hãy hạ quyết tâm!!]
'-'
Tớ ko hiểu lắm, nhưng có cần phải Việt hóa hết các chiêu thức và đanh từ ko? Ta có thể giữ nguyên những từ đó và chú thích ở cuối trang mà '-'.
Cái Mr.3 muốn nói ở đây là sự vô tư trong sáng của Luffy,không hề ghét Mr.3 và buggy vì họ đã bỏ rơi cậu ta.
Bản hoàn chỉnh:
"
1
One Piece
Chapter 545: Tiến về phía mặt trời.
Mini story Serial 12: Robin's "Chúng làm những điều thật khủng khiếp"
Vol. 1: Cuộc phiêu lưu trên đất nước khổ sai.
2-3
[Insert text: Một câu chuyện ly kỳ về cuộc vượt ngục!!]
[Box: Mặc dù Level 2 đã bị những khối chất độc của Magellan khóa lại... / ...Captain Buggy và các tù nhân hoan hỉ đã may mắn vượt qua được để lên level 1, tiến ra cổng chính.]
Buggy: gyahahahahah! // Tiến lên~~~~~~~!!! Tiếp tục đi nào, các chàng trai~~~~~~!!!
[Box: Trong lúc đó, sau khi thoát được khỏi chiến trường ở Level 4...]
People: Aaaaghhhhhh! // Quân số của chúng ta đang giảm dần trong từng giây một!!
[Box: Mũ Rơm Luffy, và đội quân Newkama, cùng các tù nhân, đang tràn qua level 3, Cơ Ngạ Địa Ngục. // Ngay phía sau họ là kẻ thống trị địa ngục, Ngục Trưởng Magellan.]
People: Ughhhh...!!
Magellan: Các ngươi đừng mong trốn thoát.
4
Sadi: ......Xương sống của tôi... mmmmmm~~~!♡ ...Đau quá đi... // K... Khốn kiếp, Ivankov... ngươi đừng tưởng làm thế với ta rồi có thể trốn thoát......!!!
Flashback!Ivankov: Hee-hah~~!!
Sadi: Aaaaaghhhh! // Đuổi theo chúng nhanh lên!!! / Các ngươi định... mmmmm~~~~!♡ ...nằm chơi ở đó đến bao giờ?!
Minokoala: ........................!!!
[Box: ...Và các Cai Ngục Tốt Thú, sau khi hồi phục nhanh chóng từ trận thua lúc trước... // ...đang dùng thang máy đi thẳng lên level 1.]
5
[Box: Nhờ có sự phản bội của Khán Lao Trưởng Shiryuu, tất cả đường dây liên lạc với bên ngoài đã bị cắt... / Do vậy, thế giới bên ngoài hoàn toàn không biết gì về tình hình trong nhà ngục... // ...Cuộc bạo động chưa từng có này... / ...đang leo thang trong từng phút...]
Jimbei: Nhà ngục này được bao bọc bởi các chiến hạm hải quân và Ngục Thuyền. / Nếu lấy được một trong số đó, chúng ta có thể tới được Marinford... / ...kịp giờ hành quyết!!
[Box: Chỉ còn 4 giờ rưỡi nữa... // ...Ace sẽ sẽ bị xử tử...]
6
[Box: Level 3, Cơ Ngạ Địa Ngục// Ngay trước cầu thang dẫn lên level 2]
People: Nhanh lên~~~~!!! // Magellan ở ngay sau chúng ta~~~~~~~!!! // Tới Level 2~~~~~~!!!
Ivankov: Đây đã là những người cuối cùng rồi chứ? // ...Tất cả những chiến binh còn lại... // .........đã lên level 2!!!
Someone: Aaghhh......!!!
7
Ivankov: Inazuma!!!
Inazuma: Rõ...... // Đại Kiệp!
[TN: "OoKanabashi": Chiếc kẹp lớn.]
8
[Box: Level 2, the Địa Ngục Thú]
People: I... Inazuma-san?! / Sao ngài lại cắt cầu thang......?! / Iva-sama vẫn còn...!
Inazuma: Cứ đi tiếp đi, nhanh lên!! // ...Ta cầu nguyện cho các ngươi được an toàn...!!
Magellan: .................. // Chính xác thì...... ngươi làm thế để làm gì...?
Ivankov: ......Ngươi hỏi để làm gì ư? Nếu ngươi vẫn chưa hiểu ra...
9
Ivankov: ...thì ngươi đúng là... // ...ngu hơn ta tưởng!!! // HEE-HAH~~~~~!!!
Magellan: !! // Nỗ lực câu giờ ngu xuẩn của ngươi cũng không giúp tên Mũ Rơm đó ra khỏi đây được đâu.
Ivankov: Câu giờ? Mmmmfufu... ngươi nghĩ ngươi đánh bại được ta sao...? // Để ta cho ngươi thấy Vô Thượng Trùng Thiên của Kamabakka, Tổng Bản Sơn Newkama Quyền Pháp!!!
10
[Box: Trở lại với Luffy trên level 2]
Prisoners: Aaaaghh! Bọn Manticore...!!
Manticore: Quần xịp...!!
Luffy: Lạ thật... Tôi tưởng gã độc nhân đó ở ngay sau chúng ta!!
BonClay: Tôi thấy Iva-san và Inazuma đã tách ra và quay về phía tầng dưới...
Manticore: Áo lót!
Luffy: Vậy ra... Iva-chan và Inazuma giờ đang đấu với gã độc nhân?! / Chúng ta phải quay lại thôi!!
BonClay: ! // Đừng có đùa!! / Nếu thực sự họ đang đấu, thì chúng ta càng có thêm lý do để tiếp tục tiến lên!! // Hãy tin vào sức mạnh của Người kiến tạo kỳ tích!!!
Luffy: ......!! // Anh nói đúng......!! Tôi có hơi lo lắng một chút, nhưng...
Crocodile: Tầng này sao thế nhỉ? Nó cứ như bị bỏ hoang...
Jimbei: Kì lạ... Các tù nhân dường như đã biến mất khỏi xà lim. Ai đó đã thả họ sao...? // Cửa ngục cũng mở toang hết...!!
11
[Box: Level 3: Ivankov VS Magellan]
Ivankov: Aaaaaaaaaaanghhh!!! // Mặt ta...!!! Mặt ta đang bị tan chảyyyyyyyyy...!!! // Mặt taaaaaaaaaa! Mặt taaaaaaaaaa! / Nó đang ta...... tan...... / ..Không, nó không tan chảy~~~~!!! / Đó chỉ là lớp trang điểm của ta!!! // Hahahah... Nó không tan chảy?!!! / Hee-hah!
Magellan: .................. // Ta phát ngấy với mấy trò câu giờ nhố nhăng của ngươi rồi.
Ivankov: ......Được. Vậy giải quyết một lần cho xong luôn đi!! // Newkama Quyền Pháp: Nghệ Thuật Thẩm Mỹ 44!
12
Ivankov: Mộng Đả Kích Lý Quyền!!!
[TN: Đại loại là quyền pháp đánh phấn]
[Box: Level 2, trước cầu thang đã bị cắt...]
Inazuma: ..................
[BubbleSFX: crrrrash!!]
Inazuma: ! // ...............!! // Iva-san...
13
Magellan: VENOM ROAD.
Inazuma: ?!!! // (Vô dụng rồi sao...?!) // KEEP OUT!!!
Magellan: Lại một trò câu giờ nữa.........?!
14
[Box: Level 1: Donal và những người bạn, à không, Buggy và những người bạn]
Buggy: Khônggggggggg!! // Bọn Cai ngục Tốt Thú làm gì ở đây~~~~~~~~?!!! // Cả 4 tên cùng lúc~~~~~~~~!!! // Thế là hết~~~~~~~!!! // Quay lại~~~~~~!!! Chúng ta không thể đấu với chúng~~~~~~!! // Cuộc vượt ngục này thất bại rồi~~~~~~!! // Hả~~~~~~~~~~?! // Unghh!!
15
Buggy: ......!! Khốn kiếp... ngươi có mắt không hả? / CROCODILE~~~!!!
Crocodile: Tránh ra.
Mr3: B - B - B - BOSS~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?!!!
Crocodile: .........Ngươi... Mr. 3...? // Thứ rác rưởi vô dụng như ngươi làm gì ở đây...?
Mr3: (Sao... Sao ông ta không ở trong ngục... // ...mà làm gì ở đây......?!!!)
Prisoner: Captain Buggy! Bọn Cai Ngục Tốt Thú đã bị hạ gục!!
Mr3/Buggy: AAAAAAAHHHHHHHHH!!! MŨ RƠM~~~~~~~~~!!! // V - V - Và đó là... Thất Vũ Hải... Jimbei?!!
Luffy: A... // Các người vẫn ổn!!
Buggy/Mr3: Unghh!!
16
Prisoner: Captain Buggy!! Một đội quân khổng lồ gồm toàn tù nhân với biến thái đang tràn lên từ level 2!!
Buggy: BIẾN THÁI~~~~~~~~~?!! / Cái quái gì thế này~~~~~~?!!
BonClay: Ta không ngờ các ngươi dám bỏ rơi bọn ta dưới đó~~~~~~~!!!
Buggy: Bueeeghhh!!! Cả ngươi nữa sao, Mr. 2~~~?!!
Prisoners: Ngươi làm gì với Captain Buggy thế hả?!!!
Gaolers: ...Không hay rồi... tù nhân từ level 4 đã tràn lên tới tận đây!!!
Mr3: Aghh! Mr. 1!!
Mr1: .........
Gaolers: Nghĩa là chúng đã thoát khỏi tay Ngục trưởng Magellan...?!! Không thể nào!!! / Hai nhóm nổi loạn đã nhập thành một!!! // Ngục trưởng đâu rồi?!!
17
Magellan: HYDRA!!!
Luffy: ?!!
Prisoners: HẮN TA ĐẾN RỒI!!! ĐÓ LÀ MAGELLAN~~~~~~~~~~!!! // ?!!
Buggy: CẢ MAGELLAN NỮA SAO~~~~~?!! / Cái tầng này bị sao thế này~~~~~~~?!
BonClay: Hả.........?!!
Luffy: Iva-chan và Ina-chan sao rồi?!!
18-19
Luffy: Aghhh...!!!
BonClay: Không hay rồi~~!!! Ngoài chạy ra chúng ta chẳng thể làm gì!!!
Gaoler: Đã rõ, nhưng... // Ngài có chắc...? Mấy cái thuyền...?!
Magellan: Cứ làm như ta nói! Nhanh lên!!
Jimbei: (Không ổn rồi... // Chúng đang làm những gì mình nghĩ chúng phải làm...?!!!) // Luffy-kun! Chúng ta phải tới cổng chính ngay, không được chậm trễ!!! / Tình hình đang mỗi lúc một tệ hơn... chúng ta có một vấn đề còn lớn hơn cả Magellan......!!
Luffy: Hả?!
Prisoners: MỌI NGƯỜI MAU LẤY GÌ ĐÓ CHE LẠI~~~~~~~~!!! CON HYDRA ĐÓ ĐANG TẤN CÔNG~~~~~~!!! // ?!!
Mr3: ...............!! // CANDLE WALL!!!!
[Bức tường nến]
Everyone: ?!!
Magellan: !
Mr3: Cái tính lạc quan của ngươi đúng là một căn bệnh truyền nhiễm đấy, Mũ Rơm!! // Chỉ cần một phút chùng lòng, ta lại thấy mình coi ngươi như một người bạn!! Ta cũng không thể hiểu nổi mình nữa!!
Luffy: Tam!!!
Mr3: Ra khỏi đây ngay khi có thể!! Ta không thể cầm cự quá lâu!!! / Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp, ta không thể nợ ngươi mãi!!!
[Insert text: Hãy hạ quyết tâm!!]
thay đổi nội dung bởi: eyeshield kira, 10-06-2009 lúc 15:47
nhưng dù sao tớ vẫn thấy dùng từ lạc quan vẫn hay hơn.
Luffy ko ghét Mr3 hay Buggy vì họ bỏ rơi Luffy, hay chính xác hơn là cậu ko nghĩ họ bỏ rơi cậu. Nên lạc quan có thể dùng trong 2 trường hợp, và cũng phần nào nói rõ tính cách của Luffy.
với cách làm hiện tại thì bản MQ coi vậy mà edit sướng hơn bản HQ
bản HQ làm màu đen mệt hơn màu xám còn bản MQ thì ngược lại, mà đã có cách khử màu xám cực nhanh nên bản MQ làm nhanh hơn nhiều chất lượng sau khi edit xong thấy cũng như nhau
1
One Piece
Chapter 528: Hải Hiệp Jinbei
Cover story:Báo cáo li khai của CP9:Con thuyền giong buồm ra biển cả xa xăm
2
[Box: Impel Down
Level 2
Mãnh Thú Địa Ngục
(猛獣地獄, Mōjū jigoku)]
Buggy: ...............!!!
Luffy: ...............!!!
Buggy/Luffy: GAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!
3
Buggy: Khốn nạn~~~!!! Nó bay tứ tung cả!!! Chúng ta sẽ bị mần thịt mất!!! Tao chưa bao giờ muốn ... / ...xuống cái Level 2 chết tiệt này!! Tao vốn định bỏ mày lại để chạy một mình.!!!
Luffy: Hmm?! Ông vừa nói gì à?!! Con đó là cái quái gì thế?!!!
Buggy: là một sinh vật đột biến gene…Một quái vật giữa các quái vật!!! // Một con rắn do gà sinh ra!!! Tên nó là Basilisk !!!(một quái vật trong thần thoại châu Âu)
[Box: Cai ngục // BASILISK]
Buggy: Level 2 là “Mãnh thú Địa Ngục” !!! Toàn bộ tầng này bị hoành hành ... / ...bởi những loại sinh vật điên rồ như thế!!!!!!
4
Luffy: Một con gà lại có thể sinh ra cái thứ như thế sao?!
Buggy: Hừ, hiển nhiên chúng không phải bình thường!!! Đó là lý do chúng được gọi là QUÁI VẬT!!! / Tụi nó sẽ đi lung tung ăn thịt người nếu được thả tự do. Đó là lý do chúng bị giữ ở đây!!! // Guaaaahhhhhhhh!!
Luffy: *hộc* // *hộc* // Được rồi….để xem mày có gì nào!!!
5
[Box: Level 4 / Phòng làm việc của Ngục trưởng]
Hancock: Dưới này đúng là nóng thật.........
Domino: Vâng, bên ngoài những bức tường này chẳng khác gì một hỏa ngục ....
Momonga: Thế Ngục trưởng đâu rồi?
Hannibal: Sếp Magellan dành khoảng 10 tiếng đồng hồ mỗi ngày để đại tiện….Đó là cách ông ta tự cô lập mình với người khác trong phòng nghỉ. /
Ông ta cũng ngủ khoảng 8 tiếng mỗi ngày...// Thông thường, nếu không tính thời gian ăn uống nghỉ ngơi, / ông ta chỉ làm việc khoảng 4 tiếng mỗi ngày.
Momonga: ...Thế mà ông ta vẫn xoay xở ổn thỏa để hoàn thành nhiệm vụ của một Ngục trưởng được sao......?
Domino: Ông ấy là một người rất đáng tin cậy khi có chuyện cấp bách xảy ra. / Xin lỗi vì đã để các ngài phải đợi, ông ấy sẽ sớm ra đây ngay thôi! // À, và có lẽ tôi cũng nên nhắc các vị... / Ngục trưởng có năng lực của “Doku Doku no Mi”. Ông ấy là một Poisonman (người độc dược). / Vì thế, chúng ta nên cẩn thận với ông ấy...
Momonga: ?!
6
Magellan: À à...... // Các vị hẳn là khách viếng thăm... / Tôi là Magellan, ngục trưởng của Impel Down!!
Guards: Tình hình ở đây vẫn ổn, thưa ngài!!
Magellan: Như mọi khi, ngày hôm nay lại một cuộc chiến dữ dội...
[Box: Impel Down / Ngục trưởng / MAGELLAN / (Đã ăn Doku Doku no Mi; một Poisonman)]
7
Magellan: Aaaa, sáng quá….!!! Căn phòng này sáng quá! / Lẽ ra tôi nên ở trong một không gian khép kín hơn... / Thực sự, tôi muốn trái tim mình cũng bị khép kín....
Hannibal: Nói nhảm thế là đủ rồi, sếp... Đây là Vice-Admiral Momonga... / ...và Hoàng gia Thất vũ hải Boa Hancock đại nhân.
Momonga: Chúng tôi đang có việc gấp, ngài Magellan.
Magellan: Tôi hiểu. Tôi hiểu. Thành thật xin lỗi, tôi vừa bận đi đại tiện. / Có vẻ món súp độc dược tôi ăn sáng nay thực sự rất vừa miệng......
Hannibal: Nếu được phép nói, tôi cho rằng vấn đề nằm ở độc tính trong thức ăn...?
Magellan: Nhưng là một poisonman, tôi chỉ yêu thuốc độc... // Các ngài biết đấy, người ta thường nói “Dĩ độc trị độc”.
Hannibal: Căn bệnh tiêu chảy của ông cho thấy nó chả có hiệu quả gì trong mặt này....
Magellan: Miệng lưỡi của ngươi vẫn độc địa như mọi khi, ta hiểu, ta hiểu mà, Hannyabal.
Hannibal: Bây giờ, ông nên nhanh chóng nhấc mông khỏi cái ghế ngục trưởng- / À, ý tôi là, nhanh chóng dẫn các vị khách của chúng ta đi gặp “Hỏa quyền" Ace.
Magellan: Một sự nhầm lẫn thật tệ hại, thật tệ hại! Tôi thật là khổ sở với một cấp dưới bất cẩn như thế, hờ……*thở dài*~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8
[SFX: phù~~~~~~~~]
Hannibal: !! / Á!! // Sếp, cẩn thận chút đi!! Đừng thở dài tùy tiện chứ!! Hơi thở của ông là khí độc, ông biết mà!
Magellan: ...............!!
Hannibal: Có gì- nếu tôi được hỏi- đáng cười chứ?!!!
Magellan: Hãy xem, thuộc cấp ngốc nghếch của tôi thích thú chưa kìa.
Hannibal: Giờ thì ông ta lại độc thoại!!!
[Chú thích: ở đây tác giả chơi chữ: độc thoại vừa có nghĩa là tự nói chuyện một mình, vừa có nghĩa là nói chuyện một cách độc địa]
Magellan: ........................!!
Hancock: Và chính xác thì cái thứ hôi thối mà ông bắt ta phải ngửi này là cái gì??!! Thật hỗn xược!!
Magellan: Oa!! Quả là một tuyệt thế giai nhân!!! Tôi phải lòng cô ấy mất dzồi!
Domino: Phó ngục trưởng, cái ghế đó là của Ngục trưởng.
Hannibal: Một ngày nào đó nó sẽ là của ta......
Momonga: CHÚNG TÔI ĐANG VỘI!
9
DenDenMushi: Bzzt!! Bzzt!! Bzzt!!
Hannibal: A lô, đây là phòng của Ngục trưởng.
Magellan: Ai khiến ông trả lời thay tôi thế.........?!!
Hannibal: Tôi chết mất!! Aaaaaa......!! Tôi chết mất!!! / Chao ôi...!! / Tôi thậm chí chưa bao giờ…… được làm điều này……Như… một ngục trưởng......!!
Magellan: Cái gì?! Có kẻ đột nhập vào Impel Down của ta sao?!
Domino: Không thể nào!! Trong lịch sử chưa từng có một kẻ nào đột nhập thành công vào cái nhà ngục bất khả xâm phạm này!!
Magellan: Đưa cho tôi xem đoạn băng quay hình bọn chúng!!
Hannibal: Điều này cực kì nghiệm trọng!!! / Sếp, ông sẽ gánh tất cả trách nhiệm.
Hancock: (.........!! Không thể nào... // Không lẽ anh ấy đã bị phát hiện rồi sao...?!) // Mr. Ngục Trưởng...♡ Tôi sẽ rất lấy làm cảm kích... // ...nếu ngài có thể nhanh chóng dẫn tôi đến chỗ Ace!♡
Magellan: Dĩ nhiên! Ngay bây giờ!♡
Hannibal: Sếp?! Đây là một sự cố cực kì nghiêm trọng, ông biết mà...?!!
10
Guards: Có gì đó không ổn...!! / Chúng ta dường như đã mất liên lạc với ngục trưởng Magellan!! // Bằng mọi giá, chúng ta phải báo cáo điều này với phòng giám sát của tất cả các tầng, và cả Tổng bộ Hải quân, ngay lập tức// Chúng ta có thể không biết làm thế nào mà hắn vào được đây, cũng như mục đích của hắn... / nhưng không thể nhầm được, kẻ đang chạy rông ở tầng 2 với "Tên Hề" Buggy... // ...không còn nghi ngờ gì nữa... // ...chính là tên hải tặc "Mũ Rơm" Luffy!!! // .........Chúng ta dường như cũng đã mất liên lạc với phòng giám sát ở Level 2!!! // ?! // Phòng giám sát level 2!! Nghe rõ trả lời!!// Có chuyện gì ở dưới đó sao?! Phòng giám sát!!
11
[Box: Level 2, những gì còn lại của phòng giám sát]
Buggy: ........................!!
Luffy: Ổn rồi!!
Buggy: .........Tay…tay…của ngươi vừa trở nên khổng lồ...! / *hộc*... *hộc*... Đó là cái quái quỉ gì thế?! // Còn cái hình dạng đó nghĩa là sao?!
Luffy: *hộc* // Nó gọi là “Gear 3rd"!! *hộc*... / Có vẻ tôi đã đánh bại được nó......!! / *hộc* / Đi nào...!! Xuống Level 3 nhanh lên!!
12
Prisoners: Một vị thánhcứu thế…. Vừa đến với chúng ta tại cái địa ngục này...!
Luffy: Tôi bình thường trở lại rồi!
Buggy: !
Prisoners: ...Họ thực sự đã hạ gục con quái vật đó... //HOAN HÔ~~~~~~~~~!!! // CÁC ANH ĐÃ HẠ ĐƯỢC CẢ BASILISK~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: ?!!!
Prisoners: Quả là một chiến công đáng sợ!!! Mấy anh cừ thật đó~~~~~~!!! // Và thậm chí cả phòng giám sát cũng đã bị tiêu diệt... Sức mạnh khó tin làm sao!! // Tụi tui không biết các anh là ai, nhưng cảm ơn rất nhiều!! // Làm ơn lấy chìa khóa dùm tụi tui đi?!! Chìa để mờ khóa phòng giam và còng tay!! // Chúng đang nằm ngay ở đó!!
13
Mr3: (.................. // Đó là.........) //"Mũ rơm" Luffy... / Hắn đang làm gì ở đây...?!!! // ......Không, điều đó không quan trọng….Hắn không bị giam... // ...Nghĩa là hắn đang trên đường vượt ngục! // (......Nếu mình đi một nước cờ đẹp ở đây...!!! // Đây có thể là cơ hội tốt nhất mình từng có để thoát khỏi cái địa ngục này!!! Có lẽ các vị thần vẫn còn mỉm cười với mình!!!)
Prisoners: Được rồi~~~~~~~~!! Nó cuối cùng cũng được mở ra rồi~~~!!! // Chúng ta đã ra được buồng giam~~~~~~~~~~~!!!
Buggy: Gyahahahahahah!!! Đúng thế! Cho ta xem lòng biết ơn của các ngươi, lũ ngốc!!!
14
Buggy: Nói cho ta nghe ai là người đã mang tự do đến cho các người!!!
Prisoners: Thuyền trưởng Buggy!!
Chúng tôi sẽ không bao giờ quên mối ơn này!!! //
Thuyền trưởng Buggy là vị cứu tinh của chúng ta!!! //
Thuyền trưởng Buggy là vị cứu tinh của chúng ta!!!
Buggy: (Ok, ta đã lỡ rớt xuống đây... Nhưng trong cái rủi có cái may, nếu tạo ra một cuộc nổi loạn ở tầng này... // ...Ta có thể thừa lúc hỗn loạn mà vượt ngục!!!)
Luffy: Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì thế?! Mau dẫn đường cho tôi!! / Liệu có một cái lỗ khác hay cái gì đó để đi xuống tầng 3 không?!
Buggy: Aaaaaaa! !! Thả tao ra! Tao không biết cách xuống level 3!! / Làm thế quái nào mà tao nhớ được tất cả kiến trúc của cái nhà tù chết tiệt này!!! Nó đúng là một mê cung cổ quái!!!
Beast: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Luffy: ?!! // Ông nói gì?! // Chẳng phải ông đã bảo là sẽ dẫn tôi xuống Level 4 sao?!!!
Prisoners: !!! // Guaaaahhh!!!
Buggy: Tao đã nói láo!! Nói láo, mày hiểu chưa?!! Tao muốn cái bản đồ, nên tao đã nói láo!!! Gyahahaha, để tao nói cho mày những gì tao định làm- Tao sẽ gây ra một "cuộc nổi loạn của tù nhân" rầm rộ ở tầng này và………Hử??
15
Buggy: Hả ??Oái !! Các ngươi đang làm gì thế?!! Đây là cơ hội tốt nhất cho các người để trốn thoát, nhớ không?!! // Cuộc náo loạn đâu rồi...?!
Luffy: Ông dám nói dối tôi...!!
Prisoners: Aaa…Nhìn đi, chúng tôi chỉ được mang đi môt chút!!! Sẽ chẳng có cơ hội nào!!! / Ông trùm của tầng này….. chừng nào hắn còn ở đây... // ...chúng tôi tốt hơn vẫn nên ở ngay trong buồng giam của mình...!!!
Buggy: Đ…..Được rồi!! Mũ rơm!! / Tao vừa quyết định sẽ chỉ cho mày đường xuống level 3!!
Luffy: Tôi tưởng ông vừa nói ông không BIẾT đường, đồ mũi bự!!!
Buggy: Mày gọi ai là mũi bự đấy hử?!!!
Mr3: Nếu các người có rắc rối với việc đi lại ở tầng này, có lẽ ta có thể giúp một tay?
Luffy: Hmm?!
Buggy: Gã này là sao?
Mr3: Fuhahaha... Đã lâu không gặp, Mũ rơm!! / Nghe thật quái gở, nhưng nhờ có ngươi mà bây giờ ta đã tự do…..Và ta là người có ơn phải trả!
Luffy: Ông là ai?
Mr3: .........
Luffy: Aaa!! Một con số 3!!... Nghĩa là... // Ông là người từng ở hòn đảo của hai người khổng lồ...!! / "Tam"!!!
Mr3: Là Mr.3, nhớ chưa?!!!
16
[Box: Tầng nơi Ace bị giam giữ...]
Jinbei: *hộc*... *hộc*.........!! // *hộc*... // ......Không có ai ...
Minotaur: !
Jinbei: ...không chạy trốn cả, đúng chứ?!!!!
17
Jinbei: !!! // ...............!! // ...............!!! // ...!!! Ta thậm chí không thể gãi chỗ ngứa...
Ace: .................. // Ông hẳn là….đã chịu nhiều khổ sở...Bị đánh, bình phục, lại bị đánh... // Oyabun (bố già)...
[TN: "Oyabun" ở đây cũng gần như "Boss", một từ các mafia Nhật (Yakuya) thường dùng. Chúng ta đã từng thấy từ này trong One Piece với băng của Foxy]
18
Jinbei: ......Hahhh!!! Không phải thân xác của ta đang đau, Ace-san.........!!! // Để ta nói với cậu thứ đang thực sự đau............!!!
[Box: Vương hạ Thất vũ hải, Hải Hiệp Jinbei / (Ngưới cá mập voi, tiền truy nã cũ : 250 triệu Beli
Jinbei: Đó là trái tim của ta …Nó đang nổ tung vì công lý!!!
Ace: Jinbei.........!!
Jinbei: Vào lúc này……ngay cả cái chết cũng không thể làm ta gục ngã.........!! / Cái danh hiệu Thất vũ hải chết tiệt này... / Ta sẵn sàng vứt nó đi ngay tức khắc!!! / *hộc* // Ta sẽ lấy làm vui vẻ mà từ bỏ mạng sống này của mình ... / ...nếu điều đó có thể ngăn chặn cuộc chiến này!!!
[Insert text: Thất vũ hải cuối cùng….một người đàn ông của lòng kiêu hãnh!!]
thay đổi nội dung bởi: eyeshield kira, 07-06-2009 lúc 08:22
(sửa 1 số câu thôi). Whitebeard thành Râu Trắng hết đi.
Jinbei: ...nhưng đối với Hải tặc Râu Trắng các cậu thì hoàn toàn ngược lại.
-À, cậu ngạc nhiên cũng phải. / Những lần ta đến thăm thuyền Râu Trắng.../...thì cậu, một người có địa vị cao, đã đi khắp đại dương để làm nhiệm vụ.
-Với các cậu, ta đặc biệt có cảm tình.
- ....À, cậu cũng gần như giết tôi còn gì. // Xét cho cùng, nhờ có Shirohige-san...
(Shirohige: Râu Trắng)
-Hỡi ôi, từ cái thời khắc đại kỷ nguyên của Hải tặc bắt đầu, hòn đảo này đã phải gánh chịu bao tai ương.
-Người đàn ông đó đã và đang bảo vệ nhiều hòn đảo bằng uy danh của mình.
......
Crocodile: ...kuhahahahahah...Hay, hay, hay...Có vẻ chúng ta đang có một sự kiện thú vị nho nhỏ ở đây...
-Vậy ra cơ hội ngàn năm có một để hạ bệ Râu Trắng đã xuất hiện...?
Mr.3: Vụ nổ đó tạo ra một đống những con bò cạp nhỏ cực kì độc!!!
-Ta e rằng không!!! Bọn đang đuổi theo ta thuộc loại sư tử mặt người ăn thịt người...được gọi là Manticore.
Buggy: Đừng có mất tập trung!!!
Mr.3: Đó chỉ là tượng sáp được ta tạo ra bằng năng lực Doru Doru!! / Tiếc là không Miss Golden Week ở đây để thêm chút màu sắc...
thay đổi nội dung bởi: eyeshield kira, 10-06-2009 lúc 08:43
02-06-2009, 19:04
Chế độ bình thường
