Phòng hỗ trợ dịch thuật

[WarriorKK]

Bạn gặp nan giải với những từ ngữ "chuyên dụng"? Những câu nói "khó nhai"?
Muốn góp chút sức cho nhóm dịch để họ mau chóng mang đến những chapter mới?
Hay chỉ đơn giản là muốn luyện chút song ngữ... Xin mời đến với:

PHÒNG HỖ TRỢ DỊCH THUẬT

Nơi đây giúp các bạn thỏa lòng những mong muốn trên.
Thắc mắc điều chi cứ hỏi, câu trả lời sẽ là chìa khóa để bạn tiếp tục.

Quy định chung:
Với người hỏi:
- Để riêng câu (từ) tiếng Anh tách biệt với các phần khác -> giúp dễ nhìn.
- Nên ghi thêm phần ngữ, hoàn cảnh của câu (từ) đó. Càng tỉ mỉ càng dễ giúp bạn hơn thôi.
- Có thể post thêm khung hình (đừng post cả trang truyện), hoặc nêu tên của manga đó.
- VD:

Ai giúp mình dịch câu này với:
"Sorry for being dumb"
Trong bộ Mahou Sensei Negima! Nhiều lúc gặp nó chẳng biết phải dịch thế nào. Đành lèo lái sang câu gần nghĩa thôi.

Với người hỗ trợ:
- Quote (trích dẫn) lại câu hỏi, tránh trường hợp "râu ông này cắm cằm bà kia"
- Nên thêm phần giải thích để làm rõ vấn đề.
- VD:

Bạn có thể dịch là:
"Thứ lỗi cho sự chậm tiêu (hay ngu ngốc)"
hoặc cứ theo hoàn cảnh mà dịch.
Good luck

Nào nào... Xin mời vào

[WarriorKK]

Mở hàng vậy:

Có ai hiểu cái phong tục: "Marriage Interview" là thế nào không?
Trong truyện nó có giải thích sơ sơ, kiểu như đi làm một cái profile kèm hình -> đem đến một trung tâm mai mối (đại loại thế) -> để ai đó chọn.
Dịch là "Phỏng vấn hôn nhân" được chứ!?

[kinoshiro]

Agrr... nhiều từ ngữ của nước ngoài mình không thể dịch được vì nó không tồn tại ở VN cái này kino thấy cũng vậy, hình thức mai mối hôn nhân như thế VN làm gì có... hỏi làm sao dịch nên War cứ để nguyên tiếng anh hoặc dịch theo ý mình là được không cần dịch quá sát nghĩa nghe xuôi tai và vẫn cho người đọc mường tượng chung chung là được...

[longmaba]

mình cũng nghĩ như kino đó, cứ để nguyên cũng được

cho mình hỏi từ này "over implication" (trong câu "what's with that over implication" trong truyện negima)

[WarriorKK]

Nguyên văn bởi longmaba

cho mình hỏi từ này "over implication" (trong câu "what's with that over implication" trong truyện negima)

"Ám chỉ gì đó"
Đừng trách gà tội nghiệp... Nếu được cho hỏi chap mấy dzạ...

[longmaba]

chap 18 trang 3

[tatuan]

tra hộ tớ từ này nhá , ngại cài từ điển quá ^^ .
waitlisted

[WarriorKK]

Từ điển online:
http://vietdic.baamboo.com/Dic/
http://vdict.com/ <~ có thêm hỗ trợ dịch, nhưng chuối lắm.

[tatuan]

Tớ tra 1 vài từ điển online + từ điển cầm tay nhỏ rồi ko thấy ^_^

[blackeyeblack]

Being waitlisted is unlike being deferred; the college has finished reviewing your file and made a decision to put you on a waiting list for admission.



* Being on a waitlist typically means that you are placed within a “holding pattern” of sorts. The admissions committee may or may not admit students from the waitlist. And unlike a deferral situation, new information does not usually change a waitlist decision.

* If you are placed on a waitlist, you can usually find out if the school has gone to their wait list in the past and if so, how many students they admitted from the waitlist. In some cases, your chances of eventually getting in are very good; at other colleges, waitlisted applicants are almost never admitted.

* It is always wise to deposit to another institution and ensure that you have a place somewhere. Do not pin your hopes on a waitlisted college; this is the time to make plans with one of your backup schools.

Đây là một động từ bị động, dùng trong trường hợp các trường xét tuyển học sinh, sinh viên, đại loại là đưa học sinh, sinh viên đó vào một danh sách để quyết định có nhận vào học hay không sau khi đã xét xong hồ sơ. Câu trả lời có thể là có hoặc ko. Còn deferred là khi chưa xét hết hồ sơ.