[ Khu vực kỹ thuật ] Hướng dẫn khắc phục tất cả lỗi: phim, file, convert, encode, sub, timing... - Page 2

**newbaby** · #11 19-03-2009, 11:34

Trích:

Nguyên văn bởi ßoyfun

Hiện tại chưa có mục Phim VN nên có thể pozt đỡ ở đây

Phim lẻ thì xem xem nước sx , nếu là Jdrama-Kdrama-Cdrama thì pozt ở đây . Nếu là US-EU-UK thì pozt ở đây

Phim lẻ đâu phải là drama đâu mà post vô Jdrama-Kdrama-Cdrama

**ß.b** · #12 19-03-2009, 11:36

Đọc khướng dẫn sử dụng trước khi dùng

. Xem nc' sx rùi mới pozt , có 2 mục riêng để pozt

edit , có hướng dẫn bằng hình

**newbaby** · #13 19-03-2009, 11:48

Anh ko thuộc Châu Âu à

Phim cartoon của Mỹ phải up ở ngoài à

**ß.b** · #14 19-03-2009, 12:01

Như trên như trên

**newbaby** · #15 19-03-2009, 13:11

thế up ko đúng chỗ thì sao

**ß.b** · #16 19-03-2009, 13:59

Mod chưa có qui định

**yakusoku.** · #17 19-03-2009, 14:02

Trích:

Nguyên văn bởi newbaby

thế up ko đúng chỗ thì sao

Thì mắc công mod phải đi move vô cho đúng chỗ chứ sao nữa

lonton23 · #18 19-03-2009, 15:23

Trích:

Nguyên văn bởi zellint

Mở hàng. Tớ dùng K-lite codec pack (có Direct Vob Sub). Thi thoảng vẫn gặp mấy cái sub bị lệch time (ratio chuẩn). Cái công cụ chỉnh timing của Direct Vob Sub có vẻ ko hiệu quả lắm !??! T_T

Khuyên bạn nên dùng KM Player, khi play nhấn Alt + Q để chỉnh phụ đề, Alt + O để nạp phụ̣ đề bất kỳ.Còn mấy cái phụ đề bị lệch frame hoặc thiếu,dư trầm trọng thì phải dùng đến Subtitle Workshop, hoặc Aegisub,

Trích:

Nguyên văn bởi ßoyfun

Bác big cho em cái hướng dẫn cụ thể đc ko

, có vài file sub em add vào subtile workshop nó toàn báo

. Chứ sử dụng Subtile workshop thì em bít

Bạn mở file .srt đó = notepad ( tạm gọi là file 1.srt), Ctrl A, Copy hết nội dung file 1.srt, mở 1 file notepad khác( tạm gọi là file 2.txt), Paste vào, Ctrl S => (Nếu sub là tiếng Việt sẽ hiện box thông báo, lúc này chọn Cancel) => lưu theo chuẩn Unicode => Save => OK.

Mở Unikey lên = cách nhấn Ctrl Shift F6,chọn nguồn là Unicode, Đích là Windows CP 1258,đường dẫn nguồn chỉ đến file 2.txt,Đường dẫn đích chọn ngay trên Desktop chẳng hạn, và đặt tên file xuất là 3.txt chẳng hạn.Xong, nhấn Chuyển mã.

Bây giờ có thể mở file 3.txt bằng Subtitle Workshop bình thường, font chữ tiếng Việt cũng rất rõ ràng,khi hiệu chỉnh xong file này, bạn nhớ làm ngược lại quá trình trên (tức là dùng Unikey chuyển file 3.txt từ Windows CP 1258 trở thành Unicode), nếu ko thì ko nhìn đc font Win1258 đâu, chỉ có SubWork mới nhìn đc font ấy thôi.

Mấu chốt của vụ mở ko đc này chỉ đơn giản nằm ở chỗ Notepad

, ta chỉ cần copy làm thành 1 file Notepad mới là OK.

Bạn nào bị lệch phụ đề , chỉnh ko đc thì hỏi nhé, mình sẽ giúp

Chúc bạn thành công ^_^

...

**ß.b** · #19 19-03-2009, 15:52

k đc bạn ơi .tác phẩm nè

Trích:

Nếu sub là tiếng Việt sẽ hiện box thông báo, lúc này chọn Cancel

mình k thấy thông báo gì cả , save rùi chọn unicode à

lonton23 · #20 20-03-2009, 16:02

Trích:

Nguyên văn bởi ßoyfun

k đc bạn ơi .tác phẩm nè

mình k thấy thông báo gì cả , save rùi chọn unicode à

Trước hết, ßoyfun check hòm thư forum nhé, mình vừa chuyển cho bạn Sub đã chỉnh của film The Punisher 2004.

Bây giờ giải đáp:

Bạn save ra file notepad mặc định khi nhấn save,nếu là tiếng Việt, Window sẽ hỏi bạn là cái file đang đc save có định dạng Unicode hay ko ?

Khi đó bạn chọn Cancel.Và chọn lại Unicode thay vì ANSI như hình dưới.

Sau đó dùng Unikey chuyển từ Unicode sang Windows CP 1258 mà dùng thôi.

Lưu ý khi dùng Subtitle Workshop : Ko bao giờ dùng file SRT khi chỉnh, hãy save file SRT ra file .TXT rùi muốn làm gì cũng dễ.

Bạn nào có sub chưa khớp ko biết chỉnh cứ pm nick diễn đàn mình, mình sẽ giúp

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây