Trụ sở nhóm dịch visual novel Tsukihime (Vietnamese patch ver.1.1)

[Fate/Tsukihime]

Cái ever after đó có rồi, cũng remix lại mấy bản cũ, thêm 2-3 bài mới chứ chả có gì.
Nhạc anh pick thì hiếm người biết lắm =). Bạn fan nào muốn troll với mình thì cứ pm đây sẵn sàng tiếp
@mid chừng nào sửa xong vào báo nha.

[longvh]

Nguyên văn bởi taiboinew

Dạo này khó khăn về thời gian quá
Bà giáo đưa 1 đống assignment làm mình ná thở Có ai giúp mình Akiha-rout ko

Nếu được thì tớ có thể giúp, giờ vẫn chưa có gì bận cho lắm

[Fate/Tsukihime]

Híhí, update ver 1.1
Bạn nào rảnh dịch route Akiha đi

[Tohno_san]

Nguyên văn bởi Zepia_Walachia

Mọi người thử cái này xem sao: http://www.youtube.com/view_play_lis...74C3F6B24996E3
Chứ em sợ pick nhạc lung tung thế, fan của mấy cái anime/game đó nó lại biểu tình mất

Em cũng đang cần luyện trình dịch đây nhưng lười khoản tách văn bản Tiếng Nhật ra quá, trình độ lại gà nên không tự đọc lưu loát Hán tự được. Mọi người dùng Agth giúp em khoản này rồi em giúp lại (cái nào không tách được thì em tra tay, không sao cả ).

Ps:*Chắc chuyển địa bàn hoạt động sang Troll FC quá... cứ thỉnh thoảng nhảy vào tán phét thế này *

có patch english lâu lắm rồi mà bạn
@fate/tsuki: trình tớ gà nhưng cũng ham hố cho tớ thử được không thi làm trans mà mymy cho rớt 2 lần rồi không biết cậu có chịu không

[mymy0201]

Cậu xin vào PJ F/Z thì rớt là đúng rồi, trước giờ tớ chấm chả thấy ai đậu chuẩn cả
Cứ dịch đi, bên VN thì còn PR và QC mà

[Tohno_san]

tớ là...một trong 3 QC rồi phải đợi leader nói thế nào đã

[mymy0201]

Đã down ver 1.1, và lỗi nhạc bị rè vẫn còn

[Zepia_Walachia]

@Tohno_san: Ậy, vậy mới gọi là "cần luyện trình dịch" . Chứ còn Tiếng Anh... đọc chả thua tiếng mẹ đẻ là mấy, chi phải luyện . Không có nhiều thời gian nên phải tiết kiệm thời gian kiểu đó, coi như vừa làm việc có ích mà lại vừa tốt cho bản thân. Vả lại, tự hiểu được các Heroine thân yêu vẫn tốt hơn phải nhờ đến bản dịch Tiếng Anh chứ bạn (cái này ai làm công việc dịch nhiều chắc cũng hiểu tại sao).

[midishero]

Nguyên văn bởi mymy0201

Đã down ver 1.1, và lỗi nhạc bị rè vẫn còn

Chắc do máy cậu có vấn đề, chứ tớ vẫn nghe nhạc bình thường mà.
Ở bản trước, có lúc nhạc bị giật giật rồi văng ra ngoài, giờ hết rồi mà.

Nguyên văn bởi Tohno_san

P/S: bản này sao menu bị hư thì phải phải chuột ra menu mà không làm lần nữa resume được phải bấm gì đó (show image...) rồi phải chuột lần nữa mới được

Bản trước cũng thế, có khác gì đâu.
Chú ý là trước khi cài thì del sạch sẽ bản cũ đi, cần thiết thì vào hẳn folder mà xóa.

[Zepia_Walachia]

@Tohno: Kinh nghiệm của tớ: Không dịch thẳng. Hiểu thế nào thì viết ra thế ấy. Chỉ cần cố gắng đừng hiểu thiếu là được, chém gió phải có nhưng cần có mức độ. Càng dịch đúng thì càng khó hiểu, đơn giản vì cách nói chuyện của nó với của mình khác nhau .
Ví dụ: VTC dịch "The Pirates Who Don't Do Anything" là "Những tên cướp biển tốt bụng" (chém gió hơi tàn bạo tí nhưng cũng hay )
Mirror Moon dịch Chokushi no Magan (直死の魔眼) thành Mystic Eyes of Death Perception.

P/s: Thôi nói chuyện thế là đủ rồi. Em đi làm việc khác đây, hẹn... vài tháng nữa quay lại đây "troll hòa bình" tiếp .