Trụ sở nhóm dịch visual novel Tsukihime (Vietnamese patch ver.1.1)

[Fate/Tsukihime]

mymy làm đơn nghỉ việc để đi "Pháp" rồi.

khi shiki ôm satsuki "tại...sao" "tại...tại đây là lần đầu tiên chúng ta..."
tớ lười lật lại cái bản eng của morror moon nhưng nếu là vị trí thì cậu nên dịch là nơi đây thì sao tránh lặp từ nghe nó thế nào ấy còn nếu là về lí do thì cứ dùng"vì: thôi

Là lí do.

chỗ tiệc mừng shiki, "hisui nhấp lấy nhấp để..."
vậy là uống ực ực luôn á

Chính xác là như vậy. Cái này ko sửa được.

"hẳn nó luôn phải ức chế bản thân trước mặt ông già" ức chế hay kìm chế nếu dùng ức chế thì thay từ luôn phải bằng từ rất

Ở đây dùng ức chế.

thêm nữa hơi ngoài lề tsukihime tớ để đâu rồi giờ down lại bản trong box down VN (của pansu thì phải ) sao mount cái img của nó vào thì lỗi cái plus thì bình thường
down thử bản bên hongfire cũng bị đều là invalid hay corupt gì đó tớ xài power iso hay là do nó

Trường hợp này tớ cũng ko rõ, trước giờ toàn xài DAEMON

khi hisui cho shiki uống nước, cậu dịch "lầm bầm" theo tớ chưa hợp với thái độ e thẹn ngại ngùng của hisui lúc đó. thay bằng lí nhí thì sao

Khỉ thật ban đầu tớ dịch là lí nhí, chả hiểu sao sửa lại

đây là lần thứ hai tớ hỏi về vấn đề này từ bản dịch trên vns của cậu.Đoạn đầu cậu dịch là chuẩn bị chai nước biển thì lúc sau sao lại truyền máu? rồi lúc ném vào mặt hisui thì nó là bịch nước biển làm chảy máu hay là bịch máu vỡ vậy

Shiki ko ra khỏi giường được => phải truyền nước biển. Còn lúc sau truyền máu vì nghi ngờ chứng thiếu máu của nó là nguyên nhân.
Cái ném vào mặt Hisui là bịch nước biển, còn màu đỏ (red stain) chắc là do thuốc. Ko phải máu...:

"DANG RA" vậy với "XÊ RA" hay "TRÁNH RA" cậu thấy thế nào

Sửa thành XÊ RA! đi.

"hisui săn sóc tôi lại thành ra luôn ở cạnh tôi"

Ý là Hisui ko chạm vào người Shiki được nên chỉ có thể ở bên cạnh trông chừng và lấy nước giúp nó thôi.

khi shiki thở khò khè, nếu dịch là hisui "nhăn mặt" thì không hợp với context lắm tớ nghĩ lúc đó hisui đang bứt rứt thương tâm...mà nhăn mặt tức là khó chịu

Hisui falls silent with a strained expression on her face.

Sửa thành "khẽ nhíu mày" cho câu văn bớt nặng nề. Ko cần phải bám sát bản Eng quá

còn vụ sửa cái file kia thì sao đây mấy lỗi gõ nhanh quá nhầm chữ thì khỏi nói còn mấy cái tớ góp ý thì sao cậu cho biết ý kiến nha

Mấy cái tớ ko ý kiến tức là cứ sửa theo ý cậu. Nhưng để ý coi chừng lặp với từ ở đoạn trên hoặc dưới đấy.

Giờ thống nhất là check văn phạm trước, còn phần nhạc gom tất cả ý kiến vào 1 bài riêng cho dễ.

Track18 là "Breath of Sadness" trong Natsu no Ame . Đang có ý muốn để bài này vào đoạn Kohaku confess.

Cứ thế phát huy nhé.

[Tohno_san]

tớ off tới tuần sau nhé có chuyện không lên được
mà BGM cậu nghĩ thế nào về ost của anime tsuki nhiều bài nghe được lắm wounds này justice vain ....... hay là lilium trong elfen lied cho vào khúc confess

[mymy0201]

Cậu midi xem thử đây là lỗi gì và chỉ cách khắc phục với Cái Visual C++ rắc rối quá

[midishero]

Lỗi không tìm thấy file ấy mà. Cái này chỉ dành cho người mới chưa cài vcredist thôi, ai cài CLANNAD bản eng rồi thì khỏi cần cài.
Lần release sau sẽ sửa lỗi cho nó chạy ẩn đỡ phải ấn lằng nhằng.

[Tohno_san]

khi shiki tự nhốt mình, "nội tạng rối tung lên" dịch vậy nghe nó hơi tối nghĩa vậy "bụng dạ cứ rối tung lên" thì sao hay là "lộn tùng phèo"

khi akiha chết, shiki"Ê" nghe hoàn toàn không hợp thương akiha bao nhiêu, đau khổ day dứt bao nhiêu mà lại nói ê với akiha dịch là "em à!..." hay "em!"chẳng hạn hoặc "NÀY!..."
"sau trận chiến với akiha, cơ thể hắn chẳng còn chức năng nào nữa" chức năng ư tớ hiểu ý cậu nhưng ai lại nói thế bao giờ chỉ có bác sĩ chẩn đoám liệt thì may ra bảo là thân tàn ma dại là được rồi
khi kohaku bộc lộ "lúc đó, tôi nhìn cô ấy, người đang ôm lấy cơ thể đầy máu của anh, đau khổ mà hạnh phúc" hạnh phúc á
cậu nghĩ sao nếu thêm vào câu "tôi nghẹn ngào bật khóc" hay "tôi nghẹn ngào" khi shiki nói "định đổ hết trách nhiệm cho tôi vào phút chót đấy à" tớ nghĩ thế cho nó thêm rõ tình cảm của shiki lúc đó mà nghe cũng có vẻ hay hơn để không thì câu đó nó mang nghĩa thuần không hay "lắm "khóc tức tưởi" cậu thấy sao
"ngoay ngoảy" hay "nguầy nguậy"

có một điều muốn hỏi cậu và midi thế này không biết có phải do win 7 bản 64bit hay không mà cứ minimize lại một lát bật lên nó tự vào chế độ xem lại history. xem lại thì được nhưng không thể đọc tiếp được nhạc chạy bình thường chỉ có game đứng không cho đọc tiếp phải chuột ra menu cũng không được nốtreset thì bình thường đây là lần thứ 2 tớ bị rồi
khi shiki bàn đi với với hisui, hỏi arihiko ấy "dám cá nó sẽ mở miệng gạ đi chung lắm" đi chung ư vậy chả nhẽ shiki và hisui đi theo arihiko, tức là arihiko mới là người đi "gạ đi cùng" thì sao
"của phái đã lạm dụng chị" nghe không xuôi tai chỉ đơn giản là "của họ" thì sao phía trước đã có người đàn ông rồi
khi hisui hồi tưởng về kohaku rồi đón mọi người, "tràng trai" viết nhầm nhé
"đón chào" ư đón thôi thì sao
còn cái "không kìm chế được sự tò mò, tôi thơ thẩn đặt chân..." ở khúc đầu cậu chưa cho tớ biết sửa thành cái gì bây giờ sứa thơ thẩn đặt chân thành tiến nha hay là do dẫm
Kohaku vẫn còn cười nói với HAI kẻ đang ngủ mê man" nếu ám chỉ cả akiha thì có nên thêm một khúc gì không? tới tận khúc sau mới vỡ lẽ ra là akiha
khi shiki nhớ lại lúc mẹ hi sinh cho mình, máu nhỏ lách tách nghe thế nào á

trả lời rồi tớ sửa cái file pad rồi p cho

[Fate/Tsukihime]

khi akiha chết, shiki"Ê" nghe hoàn toàn không hợp thương akiha bao nhiêu, đau khổ day dứt bao nhiêu mà lại nói ê với akiha dịch là "em à!..." hay "em!"chẳng hạn hoặc "NÀY!..."

Dùng "NÀY!..." thì được.
btw "em à!" với "em!" thật tình... nghe muốn nổi da gà

khi kohaku bộc lộ "lúc đó, tôi nhìn cô ấy, người đang ôm lấy cơ thể đầy máu của anh, đau khổ mà hạnh phúc" hạnh phúc á

nghĩa là hạnh phúc vì được ai đó bảo vệ, câu này không sửa được.

cậu nghĩ sao nếu thêm vào câu "tôi nghẹn ngào bật khóc" hay "tôi nghẹn ngào" khi shiki nói "định đổ hết trách nhiệm cho tôi vào phút chót đấy à" tớ nghĩ thế cho nó thêm rõ tình cảm của shiki lúc đó mà nghe cũng có vẻ hay hơn để không thì câu đó nó mang nghĩa thuần không hay "lắm "khóc tức tưởi" cậu thấy sao

Tớ nghĩ đoạn này không nên chế thêm vì Kohaku vừa nói xong là Shiki nói lại ngay - như thế đã đủ diễn tả sự bức xúc trong lòng nó rồi. Thêm thắt vào sẽ làm mất nhịp độ đoạn văn. Hơn nữa Shiki nói câu trên như thể muốn hét lên chứ ko phải nghẹn ngào.

"ngoay ngoảy" hay "nguầy nguậy"

nguầy nguậy =)

Kohaku vẫn còn cười nói với HAI kẻ đang ngủ mê man" nếu ám chỉ cả akiha thì có nên thêm một khúc gì không? tới tận khúc sau mới vỡ lẽ ra là akiha

Uhm, thêm vào hai kẻ đang ngủ mê man là Hisui và Akiha.

khi shiki nhớ lại lúc mẹ hi sinh cho mình, máu nhỏ lách tách nghe thế nào á

Từng giọi máu rơi tong tong lên mặt tôi. Tạm vậy đi

còn cái "không kìm chế được sự tò mò, tôi thơ thẩn đặt chân..." ở khúc đầu cậu chưa cho tớ biết sửa thành cái gì bây giờ sứa thơ thẩn đặt chân thành tiến nha hay là do dẫm

Sửa lại thành "dò dẫm".

Còn lại cứ theo ý cậu.

[searadragon]

khi akiha chết, shiki"Ê" nghe hoàn toàn không hợp thương akiha bao nhiêu, đau khổ day dứt bao nhiêu mà lại nói ê với akiha dịch là "em à!..." hay "em!"chẳng hạn hoặc "NÀY!..."

nghe nổi da gà quá, thà gọi thẳng tên "AKIHA!!!!" như vậy còn hay hơn

"sau trận chiến với akiha, cơ thể hắn chẳng còn chức năng nào nữa"

nghe cứ kì kì thế nào ấy

[hoaai]

Nguyên văn bởi searadragon

nghe nổi da gà quá, thà gọi thẳng tên "AKIHA!!!!" như vậy còn hay hơn

nghe cứ kì kì thế nào ấy

Hình như Quote nhầm cái câu bên TMFC thì phải
cái chỗ chức năng tớ cũng thấy kỳ

[Tohno_san]

thì biết là kì nhưng dịch sao đây lúc đó nó tàn tạ chả ra cái gì nữa rồi hết từ để miêu tả rồi ai có từ gì hay thì hô lên cái

[searadragon]

đã edit lại, sorry vì đã làm phiền
@Tohno_san sao không thử câu như là
"sau trận chiến với akiha, hắn chẳng khác gì một phế nhân" hay đại loại như vậy
mình cũng không biết nên dùng từ gì, để suy nghĩ cái đã